Translation for "эскапистская" to english

Эскапистская

• escapist

Translation examples

escapist

— Вот как? Значит, вам, моя прелесть, нравится все элитарное, эскапистское и абсолютно нереальное?
‘It’s the élitist, escapist and totally unreal that turns you on, is it, hon?’

Он с пренебрежением отнесся к «эскапистским» цветочкам, но зато очень подробно расспросил меня о почве, об овощах и о вероятном будущем урожае.
He ignored the ‘escapist’ flowers, and cross-questioned me on the soil, the varieties of vegetable, the likely yield.

Это по сути пустое, непродуктивное, эскапистское (Эскапист (от англ. escape) – человек, стремящийся уйти от действительности) занятие, и оно побуждает людей растрачивать время и деньги на несущественное… – Например, на музыку.
It’s basically frivolous, unproductive, escapist, and it encourages people to waste time and money on inessentials.” “Like music,”

Пока люди одурачены, пока их сознание занято утешительным христианским эскапистским суеверием, они лишены возможности открыть для себя – или заново открыть, как сказала бы Аманда, – кто они, каково их место в мироздании, в естественном устройстве матушки-природы.
Man doesn't stand a chance of discovering—or rediscovering, as Amanda might prefer—who he is or where he fits into the cosmic picture, the natural Ma Nature scheme of things, as long as he's numbed and diverted by the easy Christian escapist superstition.

– Мышелов! Драматический шепот Фафхрда и его большая ладонь остановили бредущего Мышелова, и тот никак не мог взять в толк: то ли его мысли вернулись назад под Крайнее море, то ли воображение сыграло с ним еще один эскапистский трюк.
"Oh, Mouser...!" Fafhrd's deep and feelingful whisper and the Northerner's large hand against his chest halted the Mouser's plodding, but whether it fetched his spirit back below the Outer Sea or simply produced a fantastic alteration in its escapist imagining, the Gray One could not at once be sure.