Translation for "эскадрон" to english

Эскадрон

noun

• squadron
• troop

Translation examples

squadron noun

с) Полицейское отделение эскадрона "Кобрас" (обычно местом задержания не является)
(c) Police premises of the "Cobras" squadron (not usually a place of detention)

- эскадрон легких бронеавтомобилей в составе 12 машин (численный состав - 110 человек),
A 12-vehicle light armoured car squadron (110 troops),

b) эскадрон легких бронеавтомобилей в составе 12 машин (личный состав - 130 человек);
(b) A 12-vehicle light armoured car squadron (130 troops);

Зарегистрированы сообщения о неоправданном применении насилия со стороны членов мобильных эскадронов по борьбе с беспорядками (МЭББ) полиции.
Allegations were recorded of the excessive use of force, particularly by members of the Police Force's Mobile AntiRiot Squadron (ESMAD).

Ежедневное посещение для проведения инструктажей 20 префектур, 6 легионов, комиссариатов, рот и эскадронов в северной части Кот-д'Ивуара
Daily mentoring visits to 20 prefectures, 6 legions, commissariats, companies and squadrons in the northern part of Côte d'Ivoire

Новый командир возложил ответственность за этот инцидент на подчиненных ему офицеров и приказал казнить двух командиров эскадрона, в том числе и автора.
The new commander held his subordinate officers responsible for the incident and ordered two squadron commanders, including the author, to be executed.

:: Ежедневные посещения для проведения инструктажей 20 полицейских префектур, 6 легионов жандармерии, комиссариатов, рот и эскадронов в северной части Кот-д'Ивуара
:: Daily mentoring visits to 20 police prefectures, 6 legions, commissariats, companies and squadrons in the northern part of Côte d'Ivoire

:: Ежедневные посещения для проведения инструктажей 12 полицейских префектур и 4 легионов, комиссариатов, рот и эскадронов в северной части Кот-д'Ивуара
Daily mentoring visits to 12 prefectures de police, 4 legions, commissariats, companies and squadrons in the northern part of Côte d'Ivoire

:: Ежедневное посещение для проведения инструктажей 20 полицейских префектур, 6 легионов, комиссариатов, рот и эскадронов в северной части Кот-д'Ивуара
Conduct daily mentoring visits to 20 prefectures de police, 6 legions, commissariats, companies and squadrons in the northern part of Côte d'Ivoire

Эскадрон Дельта, запуск.
Delta Squadron, launch.

- Эскадрон повстанцев? - Нет.
- A squadron of rebels?

Десять эскадронов глайдеров.
Ten squadrons of gliders.

Эскадрон, в линию!
Squadron, form a line!

Пошлите другой эскадрон.
Send in another squadron.

Капитаном Д'Харианского эскадрона.
Captain of a D'Haran squadron.

Эскадрон самоубийц в атаку!
Atlantia Death Squadron, attack.

Эскадрон Альфа, сообщите готовность.
Alpha Squadron, status report.

Ведущим эскадрона, занять позиции.
Squadron leaders, take flight.

Эскадрон, снять с плеча!
Squadron, straps on shoulders!

– Разбойный эскадрон, где вы там?
Rogue Squadron, where are you?

Это, считай, уже половина командиров эскадронов — если только они вызовут свои так называемые эскадроны, — сброд, да и только.
that would account for half of the squadron leaders–if they call their rabble squadrons.

— Включая Разбойный эскадрон.
Including Rogue Squadron.

— Кебалин, эскадрон Леонната.
“Kebalinos, sir. Leonnatos’ squadron.

Оба были в эскадроне Вронского.
Both culprits were in Vronsky's squadron.

В твоём эскадроне это все знают.
Everyone in your squadron knows it.

— И поэтому возрождают Разбойный эскадрон?
Hence the reconstitution of Rogue Squadron.

- Эскадроны эскорта готовы к взлету.
The escort squadrons are ready for launch.

И он хочет, чтобы Хиракс получил эскадрон?
He wants Heirax to have a squadron?

Два других эскадрона надвигались на стрелков.
The other two squadrons spurred into the canter.

troop noun

Ваш полковник находит вас способным для командованием эскадроном.
Your colonel considered you fit to command a troop.

И тут весь эскадрон карьером влетел в трясину.
And then the whole troop rode headlong into a marsh.

Перед домом столпилось примерно пол-эскадрона кавалеристов.
About half a troop of cavalry was there.

Каждый эскадрон был разделен на четыре колонны.
Each troop was divided into four numbered columns.

Стуча подковами, показался эскадрон мейканской кавалерии.
A troop of Meycan cavalry clanged into view.

И их становилось все больше и больше. Полк за полком, эскадрон за эскадроном, батарея за батареей — это была мощь восстановленной Империи во всей ее ужасающей красе.
And still they came; regiment after regiment, troop after troop, battery after battery; the might of a resurrected Empire displayed in a massive show of incipient violence.

— Эскадрон Тигра, а также своих Красных Уланов.
Tiger Troop, and turn out my Red Lancers.

Это был эскадрон наемников, говоривших между собой на каком-то причудливом диалекте.
These were mercenary troops, speaking only some bizarre dialect of their own;

«Мой собственный кавалерийский эскадрон, – с иронией подумал Майлз, – точь-в-точь как у деда».
My own cavalry troop, thought Miles ironically, turning in his saddle, just like Grandfather.

— Мы, — процедил после недолгой тишины Кайлей, — вшестером когда-то пробились через эскадрон нильфгаардской конницы!
‘The six of us,’ Kayleigh drawled after a brief silence, ‘once broke through a troop of Nilfgaardian horse!’