Translation examples
Впоследствии был включен в состав делегации премьер-министра на саммите в Лох-Эрне, Северная Ирландия, и удостоен Специальной награды за плодотворную работу.
Subsequently, invited to attend Prime Minister's delegation to the Summit at Lough Erne, Northern Ireland, and awarded Special Bonus for performance.
Выполнение принятых Группой на саммите в Лох-Эрне обязательств поможет развивающимся странам увеличить поступления от торговли, налогообложения и продажи своих природных ресурсов и самостоятельно финансировать свое развитие.
The commitments made by the Group at the Lough Erne summit will help developing countries to raise revenue from trade, taxes and the sale of their natural resources, so that they can fund their own development.
37. На состоявшемся в июне 2013 года в Лох-Эрне саммите члены Группы восьми договорились о внедрении нового международного стандарта автоматического обмена налоговой информацией, который позволит всем странам эффективнее бороться с уклонением от налогов.
37. At the Lough Erne summit in June 2013, the Group of Eight agreed to support a new international standard of automatic exchange of information that would help all countries in tackling tax evasion.
66. Отрадным было решение, принятое Группой восьми наиболее развитых в промышленном отношении стран на своем саммите в Лох-Эрне в 2013 году, относительно того, чтобы сделать более транспарентными платежи добывающим отраслям и оказать развивающимся странам поддержку в сборе причитающихся им налогов.
66. In a welcome decision, at the 2013 Lough Erne summit, the Group of Eight most industrialized countries agreed to make extractive industries payments more transparent and to provide support to developing countries in collecting the taxes owed them.
70. Работа саммита Группы восьми 2013 года, состоявшегося в Лох-Эрне, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, проходила на фоне неопределенности перспектив развития мировой экономики, которая характеризовалась медленными темпами экономического подъема и шаткостью финансового сектора.
70. The 2013 summit of the Group of Eight, held at Lough Erne, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, was convened against the backdrop of an uncertain global economic outlook marked by slow recovery and fragility in the financial sector.
89. На саммите Группы восьми, состоявшемся в Лох-Эрне, государства-члены этой группы вновь заявили о важности обеспечения продовольственной безопасности в Африке, обязались отказаться от применения мер протекционизма в отношении отечественных рынков и решительно выступили за <<дальнейшее продвижение свободной торговли>>, при ведущей роли ВТО.
90. At the Group of Eight summit at Lough Erne, the States members of the Group reaffirmed the importance of food security for Africa, pledged to reject efforts to protect domestic markets and highlighted a powerful argument for driving forward free trade, with WTO playing a central role.
В коммюнике, принятом в Лох-Эрне, лидеры Группы восьми еще раз заявили о том, что они продолжают поддерживать Глобальную программу в области сельского хозяйства и продовольственной безопасности в целях финансирования национальной деятельности по развитию сельского хозяйства, особенно те ее виды, которые приводят к положительным результатам в области обеспечения питания, а также в целях содействия направлению больших объемов частного капитала мелким фермерам и агропромышленным предприятиям в странах с низким уровнем дохода.
The Group of Eight, in the Lough Erne communiqué, renewed support for the Global Agriculture and Food Security Program to finance country-owned agricultural development activities, especially those that achieve positive nutrition outcomes, and to leverage greater flows of private capital for smallholder farmers and agribusinesses in low-income countries.
отмечая принятое Группой восьми на саммите в Лох-Эрне решение, касающееся устранения угрозы, которую представляет собой похищение людей террористами в целях получения выкупа, и превентивных мер, которые в этой связи может принять международное сообщество, и поощрения дальнейших обсуждений на уровне экспертов, в том числе в рамках Римской/Лионской группы, для обеспечения более глубокого понимания этой проблемы, и далее отмечая, что в пункте 225.6 Заключительного документа шестнадцатой Конференции глав государств и правительств стран -- членов Движения неприсоединения осуждаются противоправные случаи захвата заложников с предъявлением террористическими группами требований о выкупе и/или других политических уступках,
Noting the decision of the Group of Eight Summit in Lough Erne to address the threat posed by kidnapping for ransom by terrorists and the preventive steps the international community can take in this regard and to encourage further expert discussion, including at the Roma Lyon group, to deepen understanding of this problem, and further noting that paragraph 225.6 of the Final Document of the 16th Summit of the Heads of State or Government of the Non-Aligned Movement condemned criminal incidences of hostage-taking with resultant demands for ransoms and/or other political concessions by terrorist groups,
А что, Эрн так нуждается в поднятии настроения "цвяточками"?
Oh, is Ern in desperate need of cheering up with...
Когда Эрну дают деньги, он всегда изображает собаку.
When someone gives Ern money, he does his turn as a playful dog.
А та старая карга, на котору Эрн лаял - это, значит, миссис Его светлость?
So, the old biddy our Ern took a gnash at - that's Mrs Lordship?
Вот в чем кошмар, правда, Эрн? — Правда, — мрачно поддакнул Эрни.
Big trouble it caused, dinnit, Ern?” “Ar,” said Ern darkly.
— Трогай, Эрни, — сказал Стэн, садясь рядом с водителем.
“Take ’er away, Ern,” said Stan, sitting down in the armchair next to Ernie’s.
— Мы были как раз тут, когда ты махнул палочкой, — сказал он. — Мы, Эрни, никак уже в Уэльсе? — Угу.
“This is where we was before you flagged us down,” he said. “Where are we, Ern? Somewhere in Wales?” “Ar,” said Ernie.
Я говорю Эрну: не похож был, говорю, на психа, когда с нами ехал, — было бы видать, правильно?
I said to Ern, I said, ’e didn’t seem like a nutter when we met ’im, just goes to show, dunnit?”
— Приехали, мадам Марш, — радостно оповестил кондуктор. Эрни резко затормозил. Кровати заходили ходуном.
“’Ere you go, Madam Marsh,” said Stan happily as Ern stamped on the brake and the beds slid a foot or so toward the front of the bus.
Прыщи на лице Стэна побелели, Эрни крутанул руль, и фермерский дом в ужасе шарахнулся от автобуса.
Even Stan’s pimples went white; Ern jerked the steering wheel so hard that a whole farmhouse had to jump aside to avoid the bus.
— Ступай-ка ты, Стэн, разбуди мадам Марш, — подал голос Эрни. — Вот-вот будем в Абергавени. Стэн поднялся наверх по узкой деревянной лестнице.
“Best go wake up Madam Marsh, Stan,” said Ern. “We’ll be in Abergavenny in a minute.” Stan passed Harry’s bed and disappeared up a narrow wooden staircase.
— Раньше из Азкабана не бегали, скажи, Эрн?
‘Never been a breakout from Azkaban before, ’as there, Ern?
И он огляделся. — Я думаю, на «Эрне», верно, Хостен?
He looked at the man beside him. "The Erne, I believe, Hosten?"
Сперва из Эрна приехали в автомобиле лорд и леди Бритто;
Lord and Lady Britto first from Erne by car;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test