Translation for "эрмитаж" to english

Эрмитаж

• hermitage museum
• hermitage

Translation examples

hermitage museum

Осуществление проекта по Государственному музею Эрмитаж в Санкт-Петербурге, который финансировался за счет взноса Нидерландов, было завершено в конце 1997 года.
A project for the State Hermitage Museum at St. Petersburg, financed by a contribution from the Netherlands, was concluded at the end of 1997.

4. Альбом с фотографиями, сделанными на церемонии открытия выставки <<Шедевры исламского искусства>> в музее Эрмитаж, Союз Советских Социалистических Республик.
4. Album on the ceremonial opening of the exhibition "Masterpieces of Islamic Art" at the Hermitage Museum, Union of Soviet Socialist Republics.

93. ЮНЕСКО помогает Государственному музею <<Эрмитаж>>, Большому театру и Государственной библиотеке Российской Федерации внедрять новые методы управления, налаживания связей с общественностью, мобилизации средств и автоматизации.
93. UNESCO is helping the State Hermitage Museum, the Bolshoi Theatre and the State Library in the Russian Federation to introduce new methods of management, public relations, fund-raising and automation.

37. Большое впечатление на Специального докладчика произвело руководство музея Государственный Эрмитаж, и она приветствует его политику, направленную на увеличение числа посетителей, при уделении приоритетного внимания исследовательским и просветительским функциям музея.
37. The Special Rapporteur was impressed by the management of the State Hermitage Museum and welcomes its policies aimed at attracting more visitors while according priority to the research and educational functions of the Museum.

При содействии ЮНЕСКО музей <<Эрмитаж>> в Санкт-Петербурге получил большой взнос от Нидерландов и дары в виде финансовой материальной помощи от Швеции и Бельгии и от различных учреждений во Франции и Соединенных Штатах Америки.
Through UNESCO, the Hermitage Museum in St. Petersburg has benefited from a substantial contribution from the Netherlands, and financial or "in kind" donations from Sweden and Belgium and from various institutions in France and the United States.

Их законное место - в Эрмитаже.
Well, its rightful place is in the Hermitage Museum.

Не знаю, Мартин, являетесь ли вы потомком Романовых но все такие часы Курагин изготавливал исключительно для семьи Романовых и все они в данный момент находятся в Эрмитаже, в Санкт-Петербурге.
I don't know if you're descended from the Romanoffs, Martin, but all of Kuragin's known bear clocks were done exclusively for the Romanoff family and are now in the Hermitage Museum in St. Petersburg.

Еще в чемодане нашлись флисовая куртка, несколько пластиковых пакетов с сувенирами из Эрмитажа, бумажник с авиабилетом, паспортом, кредитными карточками и американской валютой.
Also in the suitcase were a fleece-lined jacket, several plastic bags filled with souvenirs from the Hermitage Museum, and a billfold containing an airline ticket, passport, credit cards, and American currency.

hermitage

6. Альбом <<Эрмитаж>> (2).
6. Album on the Hermitage exhibition (2).

После более чем 60летних исследований, специалистами Санкт-Петербургского Эрмитажа начаты консервационные работы на древнем городище Пенджикент.
After more than 60 years of studies, experts of the Hermitage in St. Petersburg launched conservation work on the ancient fortification of Pendzhikent.

60. В рамках двух проектов в Российской Федерации - "Эрмитаж/ЮНЕСКО" и "Большой театр/ЮНЕСКО" - особое внимание уделяется новым принципам управления, маркетинга, связей с общественностью и мобилизации финансовых ресурсов.
60. Two projects in the Russian Federation – the Hermitage/UNESCO project and the Bolshoi/UNESCO project – are particularly concerned with new patterns of management, marketing, public relations and fund-raising.

Удалось раскрыть ряд преступлений, включая взрывы самодельных взрывных устройств в московском метро, на центральном рынке Владикавказа, в военном учебном лагере <<Дальний>> в Буйнакске, на городском пляже Махачкалы, в кафе <<Эрмитаж>> в Пятигорске, во Дворце культуры и спорта в Ставрополе и на гидроэлектростанциях в Ирганае и Баксане.
A number of terrorist acts were uncovered, including explosions of improvised explosive devices in the Moscow subway, at Vladikavkaz central market, at the Dalny military training ground in Buinaksk, on Makhachkala municipal beach, at the Hermitage cafe in Pyatigorsk, at the Palace of Culture and Sport in Stavropol, and at the Irganay and Baksan hydroelectric power stations.

Или ты предпочитаешь Эрмитаж?
Or do you prefer the Hermitage?

Или Церковь Всех Святых в Северном Эрмитаже.
All saints on north hermitage.

Лучшая площадка - Сад " Эрмитаж" .
The Hermitage Garden is the best place for that.

Как раз когда мы работаем в "Эрмитаже".
-Just when we go on at the Hermitage.

Имение протягивается от... Эрмитажа Сан-Эстебан, до Медвежьего Каньона.
The hacienda spans from San Esteban's Hermitage to...

Я должен им больше, чем Эрмитажу, было бы нечестно изменять своим привычкам.
I owe them more than the Hermitage, so it wouldn't be fair to withdraw my custom.

Нужно внести в график встречу с директором Эрмитажа и аукционы в Сан-Франциско и Мадриде.
Then we have to schedule the meeting with the director of the Hermitage and the auctions in San Francisco and Madrid.

— А как быть с Эрмитажем, Френсис?
“And what of Hermitage, Francis?”

Что привело тебя в Эрмитаж?
What brings ye to Hermitage?

Я оставил ее в Эрмитаже.
I left her at Hermitage.

Так значит, она живет здесь, в «Эрмитаже»?
So she lived in the Hermitage?

Тебе ведь нравится Эрмитаж, да?
Ye like Hermitage, don’t ye?”

— Вам повезло, Нисдон, что вы остановились в «Эрмитаже».
You are lucky, Neasdon, to be at the Hermitage.

– В «Англию» или в «Эрмитаж»? – Мне все равно.
"To England or The Hermitage?" "It's all the same to me."

Катриону оставили в Эрмитаже.
Catriona Leslie had been left behind at Hermitage.

Я оставил «Липы» и перебрался к ней в «Эрмитаж».
I left the Lindens and moved into the Hermitage with her.

Я сегодня же увезу тебя домой в Эрмитаж.
Don’t I am taking ye home to Hermitage today.