Translation for "эрех" to english

Эрех

• erech

Translation examples

erech

Я созываю вас к Камню Эреха!
I summon you to the Stone of Erech!

Эрех, место, где Исильдур водрузил камень договора.
Erech, the place where Isildur set the covenant-stone.

В любом случае тот факт, что «Эрех» — название известное, применительно к «В. К.» не имеет ни малейшего значения;
In any case the fact that Erech is a famous name is of no importance to The L.R.

Но Проклятие Исилдура действовало, и с тех пор ужас Бессонных Мертвецов лежит на холме Эреха, там, где обитало раньше это гордое племя.
And the terror of the Sleepless Dead lies about the Hill of Erech and all places where that people lingered.

Поскольку, как человек, интересующийся древностью, в особенности же историей языков и «письменности», я, естественно, знал и много чего прочел о Месопотамии, я наверняка помнил название этого древнейшего из городов, «Эрех».
Since naturally, as one interested in antiquity and notably in the history of languages and 'writing', I knew and had read a good deal about Mesopotamia, I must have known Erech the name of that most ancient city.

Но всадники стремительно пронеслись мимо и еще до полуночи, во мраке, который был непроглядней подгорного, достигли Холма Эреха. Ужас, рожденный призрачным воинством, словно саван, накрыл все вокруг.
but the Grey Company in their haste rode like hunters, until their horses were stumbling with weariness. And thus, just ere midnight, and in a darkness as black as the caverns in the mountains, they came at last to the Hill of Erech.

Арагорн привстал на стременах, и его голос раскатился над долиной Мортонда. – Друзья! Забудьте усталость! Вперед! Нам нужно попасть к Камню Эреха до ночи, а путь еще долог.
Then without turning Aragorn cried aloud so that all could hear: "Friends, forget your weariness! Ride now, ride! We must come to the Stone of Erech ere this day passes, and long still is the way."

На вершине Эреха стоит Черный Камень. Исилдур принес его из Нуменора. На этом камне Король горцев поклялся в преданности моему предку, когда создавалось княжество Гондор. Саурон вернулся, мощь его начала расти, и тогда Исилдур напомнил горцам о данном обещании. Но Тьма уже делала свое дело, и горцы отказались выступить против Врага.
For at Erech there stands yet a black stone that was brought, it was said, from Númenor by Isildur; and it was set upon a hill, and upon it the King of the Mountains swore allegiance to him in the beginning of the realm of Gondor. But when Sauron returned and grew in might again, Isildur summoned the Men of the Mountains to fulfil their oath, and they would not: for they had worshipped Sauron in the Dark Years.