Translation for "эрготамин" to english

Эрготамин

• ergotamine

Translation examples

ergotamine

41. В период с 1990 по 1994 год Международный комитет по контролю над наркотиками получил сообщения только о пяти случаях изъятия ЛСД: в 1990 году была изъята партия эрготамина весом в один грамм; в 1993 году была изъята партия эрготамина весом в 300 граммов; и в 1993 году были изъяты три партии лизергиновой кислоты весом в один грамм каждая.
There were only five seizures of LSD precursors reported to the International Narcotics Control Board between 1990 and 1994: a single-gram seizure of ergotamine in 1990; a seizure of 300 grams of ergotamine in 1993; and three single-gram seizures of lysergic acid in 1993.

В 1995 году были получены сообщения лишь об изъятиях эрготамина Российской Федерацией (30 кг), Канадой (15 кг) и Австралией (несколько граммов).
In 1995, only ergotamine seizures were reported, by the Russian Federation (30 kilograms), Canada (15 kilograms) and Australia (a few grams).

44. Для незаконного изготовления ЛСД требуются относительно небольшие количества прекурсоров, и за период 1990-1994 годов Международный комитет по контролю над наркотиками получил сообщения только о пяти случаях изъятия трех прекурсоров ЛСД, включенных в таблицы Конвенции 1988 года (эргометрин, эрготамин, лизергиновая кислота).
44. Relatively small amounts of precursors are required for illicit manufacture of LSD and for the period 1990-1994 the International Narcotics Control Board received only five seizure reports on the three LSD precursors scheduled under the 1988 Convention (ergometrine, ergotamine, lysergic acid).

Этот эрготамин чудеса творит.
That ergotamine is a miracle.

Заговор, в котором я невольно участвовала, помогая разрабатывать эрготамино-гистаминный газ.
One I unwittingly... Helped to forward by developing the ergotamine-Histamine gas.

Софи быстро подошла к столу рядом с койкой Хесса, где он обычно держал бутылочку с эрготамином, помогавшим ему в таких случаях. Она налила в стакан воды из графина и протянула коменданту вместе с двумя таблетками эрготамина; он проглотил их и обратил к ней полудикий взгляд, словно пытался глазами выразить всю безмерность своих мук.
Sophie went swiftly to the chair next to Höss's cot upon which he kept the bottle of ergotamine he used to alleviate these attacks. She poured out a glass of water from a carafe and handed it and two tablets of ergotamine to the Commandant, who, gulping the medicine down, rolled his eyes at her with a queer half-wild gaze as if he were trying to express with those eyes alone the dimensions of his anguish.

Он поманил ее – она встала и подошла к нему, но, поскольку он не предложил ей сесть, продолжала стоять. – Мне лучше, – приглушенным голосом произнес он. – Этот эрготамин просто чудо.
He beckoned to her and she rose and went to his side, but since he made no motion for her to sit down, she remained standing. "It's better," he said in a subdued voice. "That ergotamine is a miracle.

Да, конечно, его еще в университете лечили от головных болей, и потом, когда он проходил в армии обязательный профилактический психотерапевтический курс, но, улетая с Земли, он захватил с собой несколько капсул эрготамина – на всякий случай.
Of course he had been cured of migraine once at college and again during his obligatory Army Prophylactic Psychotherapy Sessions, but he had brought along some ergotamine pills when he left Earth, just in ease.

И уже принял две, а также анальгетик «ангел-цветик», и транквилизатор, и пищеварительную таблетку, чтобы нейтрализовать действие кофеина, нейтрализующего действие эрготамина, однако сверло по-прежнему вгрызалось в череп изнутри, над правым ухом, под буханье литавр.
He had taken two, and a superhyperduper-analgesic, and a tranquilizer, and a digestive pill to counteract the caffeine which counteracted the ergotamine, but the awl still bored out from within, just over his right ear, to the beat of the big bass drum.