Translation examples
noun
Штатный врач Университетского госпиталя в Багдаде (1975 - 1976 годы); аспирант и лаборант-исследователь Национального психиатрического госпиталя и Института неврологии, Лондон (апрель-октябрь 1976 года); ординатор учебной программы Королевского эдинбургского госпиталя и ассоциированных госпиталей (1976 - 1979 годы); клинический ординатор Группы по метаболизму мозга Совета медицинских исследований Эдинбургского университета (апрель-октябрь 1979 года); ординатор по психофармакологии Нейропсихиатрической лаборатории Совета медицинских исследований, Эпсом, Суррей (1979 - 1980 годы); старший ординатор по психофармакологии Нейропсихиатрической лаборатории Совета медицинских исследований, госпиталь <<Уэст парк>>, Эпсом, Суррей (1982 - 1985 годы); старший ординатор по психиатрии госпиталя Святого Георгия, Лондон (1982 - 1985 годы); старший лектор по психиатрии Ливерпульского университета и почетный консультант по психиатрии Королевского ливерпульского госпиталя (1986 - 1991 годы); исполняющий обязанности декана кафедры психиатрии Ливерпульского университета (октябрь 1989 года -- сентябрь 1990 года); профессор и декан кафедры психиатрии и поведенческих наук Университета Объединенных Арабских Эмиратов (контракт почетного профессора -- декабрь 1991 года -- март 1998 года); помощник декана по клиническим исследованиям Университета Объединенных Арабских Эмиратов (декабрь 1993 года -- август 1996 года); ридер по психиатрии Ливерпульского университета (1992 - 1994 годы); старший научный сотрудник Ливерпульского университета (1996 - 1998 годы); ридер по аддиктивному поведению кафедры психологии Колледжа Святого Георгия Лондонского университета (1998 - 2005 годы); почетный консультант по психиатрии филиала Национальной службы здравоохранения при Лондонском университете <<Саут вест>> и Колледже Святого Георгия (1998 - 2010 годы); Директор по клиническим исследованиям филиала Национальной службы здравоохранения при Лондонском университете <<Саут вест>> и Колледже Святого Георгия (1998 - 2004 годы); координатор по научной работе кафедры психиатрии Колледжа Святого Георгия Лондонского университета (2002 - 2006 годы); директор по НИОКР филиала Национальной службы здравоохранения при Лондонском университете <<Саут вест>> и Колледже Святого Георгия (2002 - 2008 годы); руководитель научно-исследовательской группы по вопросам аддиктивного поведения кафедры психиатрии Колледжа Святого Георгия Лондонского университета (2007 - 2010 годы).
House Officer in University Hospital, Baghdad (1975-1976); Postgraduate fellow and Clinical Assistant, National Hospital for Nervous Diseases and the Institute of Neurology, London (April-October 1976); Registrar on the Royal Edinburgh and Associated Hospitals training scheme (1976-1979); Research Registrar at the MRC Brain Metabolism Unit, University of Edinburgh (April-October 1979); Registrar in Psychopharmacology, MRC Neuropsychiatry Laboratory, Epsom, Surrey (1979-1980); Senior Registrar in Psychopharmacology, MRC Neuropsychiatry Laboratory, West Park Hospital, Epsom, Surrey (1982-1985); Senior Registrar in Psychiatry, St. George's Hospital, London (1982-1985); Senior Lecturer in Psychiatry, University of Liverpool, and Honorary Consultant Psychiatrist at the Royal Liverpool Hospital (1986-1991); Acting Head of the University Department of Psychiatry, University of Liverpool (October 1989-September 1990); Professor and Chairman of the Department of Psychiatry and Behavioural Sciences, United Arab Emirates University (distinguished Professor Contract December 1991-March 1998); Associate Dean for Clinical Affairs, United Arab Emirates University (December 1993-August 1996); Reader in Psychiatry, University of Liverpool (1992-1994); Senior Research Fellow, University of Liverpool (1996-1998); Reader in Addictive Behaviour, Division of Mental Health, St. George's, University of London (1998-2005); Honorary Consultant Psychiatrist, South-West London and St. George's Mental Health NHS Trust (1998-2010); Clinical Director, South-West London and St. George's Mental Health NHS Trust (1998-2004); Research Co-coordinator, Division of Mental Health, St. George's, University of London (2002-2006); Director of Research and Development, South-West London and St. George's Mental Health NHS Trust (2002-2008); Lead Addictions Research Group, Division of Mental Health, St. George's, University of London (2007-2010).
Более полумиллиона человек до отказа заполнили Эпсом.
More than half a million people pack Epsom to bursting point.
Вы обещали Алфи, что его букмекеры прийдут в Эпсом.
You promised Alfie that his bookies could come to Epsom.
Оторви свою задницу и тащи дяде Эпсому его соль.
Get off your ass and grab your uncle 's Epsom salts.
Также запиши, что все наши букмекеры могут вернуться в Эпсом.
And also write down that all our bookies can go back to Epsom.
— Мне кажется, — ответила Джейн, — он хотел отправиться в Эпсом — место, где они последний раз меняли лошадей, попробовать выяснить что-нибудь у кучеров.
“He meant I believe,” replied Jane, “to go to Epsom, the place where they last changed horses, see the postilions and try if anything could be made out from them.
Оттуда я должен был сделать большой крюк через Эпсом, чтобы попасть в Лезерхэд.
Thence I would make a big detour by Epsom to reach Leatherhead.
Другая дорога вела прочь из Лондона: в Юэлл, Эпсом, Ледерхед.
The other way took you out of London: Ewell, Epsom, Leatherhead.
Можно было купить дешевый билет до города и обратно, чтобы съездить в Эпсом, но хозяин даже слушать не захотел.
There was a cheap ticket up to town and down to Epsom, but the boss wouldn’t hear of it.
Он платил мне немного сверх заработанного, и мы ходили делать ставки на собачьих бегах в Кэтфорд и Эпсом Даунс.
He gave me sporting tips and took me to the Catford dog track and Epsom Downs.
И после того как мы пропустили визит к Джун, в тот первый раз, и поехали в Эпсом, я сказал ему: «Извини, Джек.
And after we skipped seeing June, that first time, and drove over to Epsom, I said to him, 'I've made up my mind, Jack.
С ощущением какой-то нереальности я загрузил «Эпсом» и принялся кропотливо проверять все четыре скачки, для которых были программы.
Incredible. With a feeling of unreality I loaded EPSOM and went painstakingly through the four races for which there were programs;
Маленький экран внезапно спросил: «Готово?» Тед нажал несколько клавиш, и экран спросил: «Какая из скачек в Эпсоме?» Тед напечатал «Дерби», и на экране тотчас появилось: «Эпсом: Дерби.
The small screen suddenly announced 'READY?' Ted pressed some keys on the keyboard and the screen asked 'WHICH RACE AT EPSOM?' Ted typed DERBY, and the screen in a flash presented: EPSOM: THE DERBY.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test