Translation for "эпицентре" to english
Эпицентре
noun
Translation examples
Турция находится в самом эпицентре нескольких регионов, и это способствует тому, что ее район является самым неспокойным в северном полушарии.
Turkey lies at the very epicenter of several regions making up the most turbulent part of the Northern hemisphere.
Эта неблагоприятная картина в особенности характерна для Западной Африки, где в последние годы возникло несколько вооруженных конфликтов, в эпицентре которых находится Либерия.
This unfortunate picture is particularly accurate for West Africa, where several armed conflicts have erupted in recent years, with Liberia as their epicenter.
Оба ушли из армии, когда стало очевидным, что Соединенные Штаты не собираются организовывать новое вторжение на Кубу; они осели в Майами, который был эпицентром антикастровской деятельности.
Both men left the Army after it became clear that the United States had no intention of invading Cuba again. They settled in Miami, the epicenter of anti-Castro activity.
В Леогане, где находился эпицентр землетрясения, начата реализация еще одной трудоемкой инициативы, цель которой - помочь жителям города убрать 2,5 млн. кубических метров обломков, образовавшихся в результате разрушения 35 тыс. домов.
In Leogane, the epicenter of the earthquake, another labor-intensive initiative began to support Leogane to remove2.5 million cubic meters of debris produced by the collapse of 35,000 houses.
Совершенно очевидно, что Африка к югу от Сахары остается эпицентром эпидемии, где цифры, поступившие от Объединенной программы Организации Объединенных Наций по ВИЧ/СПИДу (ЮНЭЙДС), указывают на то, что в 2006 году около 72 процентов всех смертельных случаев среди взрослых и детей вызваны СПИДом.
Sub-Saharan Africa clearly continues to be the epicenter of the epidemic, with figures from the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) indicating that about 72 per cent of all adult and child deaths in 2006 were due to AIDS.
ВОЗ оперативно отреагировала на эту ситуацию и приступила к проведению подробного расследования в сотрудничестве с международной группой экспертов из центров по борьбе с заболеваниями (ЦБЗ), Эпицентра, министерства здравоохранения Кении, южноафриканского Национального института исследований вирусных заболеваний, неправительственных организаций и специалистов из Сомали.
WHO promptly responded to the situation by launching a detailed investigation in collaboration with an international team of experts from the United States Centers for Disease Control (CDC), Epicenter, the Kenyan Ministry of Health, the South African National Institute of Viral Research, non-governmental organizations and Somali professionals.
- Это был эпицентр.
- That was the epicenter.
Это почти эпицентр.
This was the epicenter.
Эпицентр в Тайбэе?
So the epicenter is in Taipei?
А где был эпицентр взрыва?
Where is the epicenter?
А она - эпицентр драмы.
It's the epicenter of drama.
Мы в эпицентре секса!
We're at the epicenter of pussy.
Мы использовали их как эпицентры.
We used them as epicenters.
Тут есть эпицентр. Вот он!
There's an epicenter, right there.
Так вот, мы в эпицентре.
Well, we're at the epicenter.
Кэтсворт эпицентр этой индустрии.
Chatsworth is the epicenter of that industry.
Площадь была эпицентром.
The plaza was the epicenter.
И эпицентр совсем близко.
Epicenter was close, too.
Что был в эпицентре событий?
What was at the epicenter of events?
Эпицентр взрыва — бокс № 4.
The epicenter of the explosion is boxing No.
— Эпицентрэпицентр… — недовольно бормотал Боб. — Если под этим подразумевается центр землетрясения, то почему бы так и не назвать его?
I remember Bob mumbling, “Epicenter, epicenter—if they mean the center of a quake, why don’t they say it?”
Эпицентр взрыва находился в подвалах гладиатория.
The epicenter of the explosion was in the basements of the gladiatorium.
Диаграмма на пепле имела два эпицентра.
The diagram in the ashes had two epicenters.
И тут Фрик увидел эпицентр растрескивания.
Then Frick’s eyes spotted the epicenter of the cracking.
Эпицентр всего этого катаклизма находился, однако, где-то в районе камина.
The fireplace was more or less the epicenter of the slobquake.
— Нет, эпицентр где-то около границы Вайоминга и Монтаны.
    “No, the epicenter is somewhere around the Wyoming-Montana border.”
Пунтленд как эпицентр пиратства
Puntland, epicentre of piracy
20. И все же эпицентром пиратства попрежнему является Пунтленд.
20. Nonetheless, Puntland remains the epicentre of piracy.
Сегодня эпицентр финансовых кризисов находится в развитых странах.
Today, the epicentre of financial crises is in developed countries.
Эпицентром ядерной аварии стала украинская земля.
It was an unprecedented industrial and environmental disaster, and its epicentre was in Ukraine.
Это особенно очевидно на примере нынешнего эпицентра эпидемии -- Африки.
This is especially evident in the pandemic's current epicentre, Africa.
Иран по-прежнему является эпицентром продолжающейся террористической деятельности.
Iran remains the epicentre of Hamas' ongoing terrorist work.
Анатолийский полуостров всегда был эпицентром важных торговых путей.
The Anatolian peninsula has been at the epicentre of major trade routes.
Эпицентр землетрясения, как предполагается, находился в районе Кисоморо, графство Буньянгабу.
Its epicentre is believed to have been in Kisomoro, Bunyangabu county.
Албания является эпицентром нестабильности, которая грозит перекинуться на весь регион.
Albania is the epicentre of instability that threatens to spill over to the entire region.
Центральные и южные районы Сомали также оставались эпицентром гуманитарного кризиса.
Central and southern Somalia also remained the epicentre of the humanitarian crisis.
- Предполагаемый эпицентр здесь. Так?
You placed the epicentre here?
У каждого взрыва есть эпицентр.
Every explosion has an epicentre.
- До эпицентра не дошел никто.
- Nobody has reached the epicentre yet.
Геологическое обследование точки эпицентра, скорректировалось.
Survey places the epicentre at the target coordinates.
И это смахивает на её эпицентр.
And this was pretty much the epicentre.
Интересно, как далеко мы от эпицентра.
I wonder how far we are away from the epicentre.
Во всех 8 случаях эпицентр был в одном месте.
The epicentre in all eight cases, was exactly the same.
Мы отследили эпицентр землетрясения, это малая залежь преобразовавшейся наквадриа расположенная приблизительно в 20км ниже поверхности.
We traced the epicentre to a small pocket of converted naquadria located about 20km below the surface.
Как вы знаете, эпицентр нынешнего нефтяного кризиса мы локализовали точкой которую наши агенты называют 8-й район.
As you know, our agents identified the epicentre of the current oil crisis at a location they're calling: District.
Ведь мы сейчас в эпицентре его могущества!
We're at the epicentre of his power."
Эпицентр взрыва можно было точно установить по отметкам сажи.
The epicentre of the blast was clearly visible by soot marks.
— Я не знаю, где эпицентр, — надрывался он в крике, — до вас явно дальше, но времени всё равно нет.
‘I don’t know where the epicentre is,’ his voice sputtered.
Любовь очевидна, когда она случается, поскольку ощутима, как если бы в эпицентре Земли произошло лёгкое смещение.
It is unmistakable when it does happen for it feels as if the earth had subtly shifted its epicentre.
Тригон Марус оказался в эпицентре, прямо под ним, — продолжал он устало. — Это был ужасно долгий день.
It was at the epicentre right underneath,’ he went on wearily. ‘It has been a long, horrible day.
Эпицентром аномалии был обширный пустырь на границе парка, где расположен трамплин для прыжков на велосипеде.
The epicentre of this strange anomaly was an extensive waste lot at the edge of the park, where the ramp for bicycle jumping is located.
Было это в Хиросиме, причем жилище Мэддокса оказалось всего в 7,9 миль от эпицентра атомного взрыва 1945 года.
Maddox’s basement was in Hiroshima, just 7·9 miles from the epicentre of the atomic explosion of 1945.
Он начал заново с абзаца, гласящего: «Если же нарушения в фактуре реальности приводят к образованию ряби, распространяющейся из эпицентра, то маятник начнет раскачиваться, уплотняя тем самым в соответствующих мехах воздух, что приводит к выделению ближним к эпицентру декоративным слоном небольшого свинцового шарика в сосуд.
He homed in again on the paragraph that said: “If, then, disturbances in the fabric of reality cause ripples to spread out from the epicentre, then the pendulum will tilt, compress the air in the relevant bellows, and cause the ornamental elephant closest to the epicentre to release a small lead ball into a cup.
В эпицентре этого неземного пейзажа стояла деревушка Блэно, сама похожая на груду сланца, хотя, может быть, виной тому непроглядный ливень.
At the epicentre of this unearthliness squatted the village of Blaenau, itself a kind of slate slagheap, or so it seemed in the teeming rain.
И даже в самом эпицентре человекоубийства, на печально известном Западном фронте, они переводиться не собирались, и Хенри Крик вам бы непременно это подтвердил.
And even at the very epicentre of the slaughter, on the infamous Western Front itself, as one Henry Crick was able to vouch, they are not to be dissuaded.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test