Translation for "эпилога" to english

Эпилога

noun

• epilogue
• epilog
• tag

Translation examples

epilogue noun

<<Три тресковых войны -- история спора о промысловой зоне, 1948 - 1976 годы>> (Þorskastríðin þrjú - saga landhelgismálsins 1948-1976, на исландском языке) (редактор и автор пролога и эпилога), Law of the Sea Institute of Iceland, 2006
The Three Cod Wars -- the History of the Fisheries Zone Dispute 1948-1976 (Þorskastríðin þrjú -- saga landhelgismálsins 1948-1976, in Icelandic) (editor and author of Prologue and Epilogue), Law of the Sea Institute of Iceland, 2006

Эта трехсторонняя встреча, отмеченная, по словам всех участников, сильным и эмоциональным выступлением Жака Лафлёра, явилась, таким образом, эпилогом того, что могло показаться кризисом в отношениях между партнерами. "Следует проявлять осторожность, когда создается впечатление, что рвутся нити; это может быть предметом озабоченности", - заявил утром Доминик Пербен.
Elisabeth Nouar: The tripartite meeting, which, according to all the participants, was highlighted by a strong, moving statement by Jacques Lafleur, was the epilogue to what might have appeared to be a crisis among the partners. "We must be careful that the ties do not appear to be cut, that could be a matter of concern", Dominique Perben had said that morning.

Это только эпилог, принцесса.
That's just the epilogue, princess.

Ну, я просто арендую эпилог.
Well, I just rent the epilogue.

Мы временно переключимся с "Эпилога".
We're leaving the epilogue for the moment.

Мне бы хотелось добавить эпилог.
I'd like to add a final epilogue.

Капитан, приберегите шутки для эпилога?
Captain, save the jokes for the epilogue?

А вот и результаты "Эпилога"
And here is the result of the epilogue:

Добрый вечер, и вновь добро пожаловать на "Эпилог"
Good evening, and welcome once again to the epilogue.

И весьма замечательные условия подводят нас к эпилогу.
And the mighty fine print hastens the trip to our epilogue.

Наш случай не более, чем эпилог трудной истории.
Our case was nothing more than an epilogue to an arduous tale.

— От этой палочки больше тревог, чем выгод, — сказал Гарри. — А я, честно говоря, — он отвернулся от портретов и думал сейчас только о кровати с пологом, ждавшей его в башне Гриффиндора, и гадал о том, сможет ли Кикимер принести ему туда бутербродов, — сыт тревогами до конца жизни. Эпилог
“That wand’s more trouble than it’s worth,” said Harry. “And quite honestly,” he turned away from the painted portraits, thinking now only of the four-poster bed lying waiting for him in Gryffindor Tower, and wondering whether Kreacher might bring him a sandwich there, “I’ve had enough trouble for a lifetime.” Epilogue.

– Я сегодня вовсе не был готов к эпилогам.
I was not prepared, today, for epilogues.

Столько, сколько потребуется. Эпилог
As long as it takes." Epilogue

Стал ли ад эпилогом их любви?
Was Hell the epilogue of their love?

Эпилог, произнесенный Питером Паско
Epilogue Spoken by Peter Pascoe

Эпилог. Десертное вино "Айлор"
Epilogue: Ailor Dessert Wine

– Любопытный маленький эпилог к убийству!
“An odd little epilogue to a murder!”

ЭПИЛОГ Сэм смертельно устал.
EPILOGUE Sam Yates was exhausted.

Несколько слов в качестве эпилога.
Only a word by way of epilogue.

– Итак, переходим к эпилогу, – сказал он.
“And so we come to the epilogue,” he said.

epilog noun

ЭПИЛОГ ПЕРВЫЙ БЛИЖАЙШИЕ СОБЫТИЯ Через шесть дней после падения кушмарраханской крепости произошло сражение войска Кретиуса Марко с ордой налетчиков-турок.
Epilog One: Immediate Events Six days after the fall of the citadel Cretius Marco met the Turok raiders inbattle.

tag noun

Вой бессильной ярости донесся из-под земли, заглушаемый ее толщей, — вой столь слабый, что его можно было принять за эпилог сна. Он замирал, угасал, затихал. И затих. Мэт был дома. Дрожа, перевел он дыхание.
A howl of rage came from the ground, muted by miles of earth, screeching, fading-so faint that it might have been a tag end of dream. Fading. Gone. He was home. Matt breathed a long, trembling breath, and his whole body went limp as his soul surged up in an instant, huge blast of thanksgiving.