эпилептическом - English translation

Иногда это выглядит так, будто у людей эпилептические припадки: они начинают неудержимо трястись.

Sometimes it is like people are having an epileptic fit: they start shaking uncontrollably.

у занятого в сельском хозяйстве пилота, подверженного воздействию эндосульфана, были зафиксированы "неспецифические эпилептические очаги в лобных долях большого мозга" (АРТВЗ, 2000 г.).

An agricultural pilot exposed to endosulfan showed persistent "nonspecific epileptic foci in the cerebral frontal lobes" (ATSDR 2000).

На допросе Шахида Гёкче заявила, что у нее случился эпилептический припадок и приступ депрессии, и отрицала, что Мустафа Гёкче угрожал убить ее.

When interrogated, Şahide Goekce said that she had suffered an epileptic fit and bouts of depression and denied that Mustafa Goekce had threatened to kill her.

Таким образом, при наличии подтверждающей медицинской справки и если действительно будет установлено - как и утверждалось потерпевшим, - что причиной аварии был эпилептический припадок, его дело должно быть пересмотрено.

Therefore, if his medical condition is confirmed, and it turns out that, as he has always maintained, the cause of the accident was an epileptic fit, his case should be reconsidered.

5.5 Авторы также оспаривают описание государством-участником некоторых фактов; Мустафа Гёкче (а не Шахида Гёкче) заявил, что у нее случился эпилептический приступ и что она страдала от депрессии.

5.5 The authors also dispute the State party's description of certain facts; Mustafa Goekce (and not Şahide Goekce) stated that she had an epileptic fit and suffered from depression.

Это, в частности, дети, больные церебральным параличом, которые не могут передвигаться без посторонней помощи, не могут себя обслуживать, требуют индивидуального ухода; дети, страдающие частыми эпилептическими припадками, энурезом и энкопрезом вследствие органического поражения центральной нервной системы; дети, страдающие тяжелыми формами умственной отсталости и т.д.

Most of them are children suffering from cerebral palsy who cannot move about without help or care for themselves and require individual care, children who have frequent epileptic fits or suffer from enuresis or encopresis as a result of a minor disorder of the central nervous system, and children suffering from severe forms of mental backwardness, etc.

97. На протяжении 1991-1993 годов отмечалась острая нехватка большого числа антибиотиков, кардиотонических и психофармакологических средств, однако больше всего не хватало антидиабетических и цитостатических препаратов (было прекращено лечение более пожилых пациентов); в отсутствие необходимых средств широкое распространение получают массовые психические расстройства; недостает лекарств для эпилептиков, в результате часты эпилептические припадки и пароксизмы; из-за дефицита иммунодепрессивных препаратов растет угроза для жизни пациентов с трансплантированными органами; диализ для больных, страдающих хронической почечной недостаточностью, проводится зачастую дважды в неделю, вместо положенных трех раз.

97. Throughout the 1991-1993 period there was a marked shortage of broad-spectrum antibiotics, cardiotonics and psychopharmacological agents, but the most drastic has been the lack of antidiabetics and cytostatics (older patients have been taken off therapy); mass psychiatric diseases are seriously on the rise because of the lack of the necessary drugs; owing to the shortage of epileptic drugs epileptic seizures and exacerbated states are frequent; owing to the lack of immunosuppressive agents patients with organ transplants are at high risk; chronic renal insufficiency patients, instead of the needed three times are frequently dialysed only twice a week.

У вас был эпилептический припадок.

You had an epileptic seizure.

Или это был эпилептический припадок.

Or had an epileptic seizure.

Разъясните пожалуйста, каковы проявления эпилептического психоза.

Explain how this psychotic epileptic disorder would manifest itself.

Это что, коллективный эпилептический припадок?

There's loads of them... having some kind of sponsored epileptic fit

Значит, сакраментальный эпилептический психоз это ваша гипотеза?

So psychotic epileptic disorder is really your own pet theory?

Кто-нибудь из вас видел эпилептический припадок?

-No shit. Either of you ever seen an epileptic attack?

Он чувствует себя, как после эпилептического удара.

But that was then... he feels like after an epileptic fit.

- И у вас случился эпилептический припадок в то время, как вы пытались засунуть его обратно?

What, you have an epileptic seizure

Может быть, и эпилептическое состояние его всё более и более усиливалось.

He felt his epileptic condition becoming more and more developed.

– Кажется, эпилептический припадок.

“An epileptic fit, I think.”

— И ничего похожего на эпилептический припадок?

“Nothing like an epileptic fit?”

Беднягу трясло, как в эпилептическом припадке.

The poor man was shaking, as if in an epileptic seizure.

– Приступы типа эпилептических? – Да что вы! – Я – ничего.

- Attacks like epileptic? - What are you! “ I am nothing.”

Картинка взрывного впадения в эпилептическое мистическое состояние.

The brain scan of an epileptic mystical state on speed.

на ракету Базы их втаскивали извивающимися, в каких-то эпилептических конвульсиях.

they would be dragged in writhing in epileptic convulsions.

Что, если у него были приступы наподобие эпилептических припадков?

I wondered if he’d had seizures, perhaps like epileptic fits.

Разве только эпилептический припадок мог бы еще вызволить его из беды!

Nothing short of an epileptic fit could get him out of this.

Жаль, что я не могу хоть изредка забиться в эпилептическом припадке.

A pity I can't throw an epileptic fit now and then.