Translation for "эпиграфы" to english

Эпиграфы

noun

• epigraph
• motto

Translation examples

epigraph noun

Всего через несколько дней Совет Безопасности встретится для обсуждения вопросов превентивной дипломатии, в связи с чем Генеральный секретарь Пан Ги Мун недавно представил очень солидный доклад (S/2011/552), который не только начинается с эпиграфа из речи Хаммаршельда в 1954 году, но и в котором также четко признается, что именно он первым сформулировал эту концепцию как один из инструментов для поддержания международного мира и безопасности в арсенале Организации Объединенных Наций и вдохнул в нее жизнь.
In a few days' time, the Security Council will meet to discuss preventive diplomacy, concerning which Secretary-General Ban Ki-moon recently provided a very sound report (S/2011/552) that not only begins with an epigraph from a speech made by Hammarskjöld in 1954, but also explicitly acknowledges that he was the first to articulate this concept and to breathe life into it as one of the array of instruments available to the United Nations to maintain international peace and security.

Пенн Уоррен использовал эту фразу как эпиграф.
Penn Warren just used it as an epigraph.

Эпиграф мной не выдуман.
The epigraph is not a fabrication.

Она выбрала для книги эпиграф из Харга Крейна.
She had taken an epigraph from Hart Crane.

Над вступлением на первой странице красовался эпиграф по-немецки:
On the first page, before the introduction, was an epigraph in German:

Вот почему эпиграфом этой книги выбрано четверостишие из знаменитого рождественского гимна.
Which is why the epigraph of this book is the quatrain from the famous Christmas carol.

Выражаю признательность за разрешение использовать ранее опубликованные материалы: Эпиграфы:
Grateful acknowledgment is made to the following for permission to reprint already published material: Epigraphs:

Дорогой, дорогой Уилф! Тебе это нужно как эпиграф к полному собранию сочинений.
Dear, dear Wilf! You must have it as an epigraph for your Collected Works.

- Эпиграф: текст всей проповеди". Шекспир только упоминал о сказках, рассказанных глупцом, а тут глупец сам говорил, и более того - говорил, как Шекспир.
‘The epigraph the text of the whole sermon.’ Shakespeare only talked about tales told by an idiot.

Вкус и удовольствие в списках не значились, но вначале помещался любопытный эпиграф из Джона Раскина:
Taste and pleasure did not form part of her lists, but at the front of the book there was a curious epigraph by John Ruskin:

По счастью, они взяли с собой мнемонику Дюмушеля, книжку небольшого формата, в переплёте, с эпиграфом: «Учи, забавляя!».
Fortunately they possessed Dumouchel's work on mnemonics, a duodecimo in boards with this epigraph: "To instruct while amusing."

— Я знаю древний кельтский язык, и умею читать скандинавские руны и латинские эпиграфы! — с гордостью ответил проводник.
‘I’m familiar with ancient Celtic inscriptions, Scanian runes and Latin epigraphs,’ he replied proudly.

motto noun

Над большинством был герб эпиграфа, а под каждым – точная дата и место написания: «Сорренто», «Ай-Тодор» или «В поезде».
Most of them were emblazoned with a motto and under all there was the exact date and place: Sorrento, Ai-Todor, or In the Train.

Лорд Гленварлох предпочел бы уклониться от этой встречи, но, как говорится в нашем эпиграфе, нелегко зайчонку уйти от бывалой борзой.
Lord Glenvarloch would fain have made his escape, but, as our motto intimates, a leveret had as little chance to free herself of an experienced greyhound.

А известная цитата из Баумана [15]: «…В глазах наших голод, мы новые земли, мы новые земли добудем…» — послужила эпиграфом для одного письма, написанного в марте, когда советские армии стояли на Одере. (Да и вообще на ее стиль повлиял правоэкстремистский расцвет позднего экспрессионизма.
And the well-known quotation from Baumann : " There is a hunger in our eyes : new lands, let us conquer new lands . provided one of the letters, written in March-the Soviet armies had reached the Oder-with its motto. ( In general the extreme rightwing offshoots of Late Expressionism had shaped her style ;