Translation for "эорл" to english

Эорл

• earl
• eorl

Translation examples

eorl

– Дому Эорла, – ответствовал за всех Гайма.
‘In the House of Eorl,’ answered Háma.

Вот тебе приговор Дома Эорла.
So much for the House of Eorl.

Но я не служанка, я – царевна из рода Эорла.
But I am of the House of Eorl and not a serving-woman.

Рог этот привез с севера Отрок Эорл.
Eorl the Young brought it from the North.

Прародителем этой породы был жеребец Эорла, понимавший человеческий язык.
For the sire of their race was the great horse of Eorl that knew the speech of Men.

– Вот он, Отрок Эорл! – сказал Арагорн. – Таким он был, когда примчался с севера и ринулся в битву на Келебранте.
‘Behold Eorl the Young!’ said Aragorn. ‘Thus he rode out of the North to the Battle of the Field of Celebrant.’

взял и маленький щит с белым скакуном на зеленом поле, гербом Дома Эорла.
and a small shield he also took. It bore the running horse, white upon green, that was the emblem of the House of Eorl.

– Нет, поедем сейчас! – заклинал Эомер. – Как воспрянули бы сыны Эорла, явись среди них в эту мрачную пору наследник, преемник Элендила!
‘Come now!’ said Éomer. ‘The Heir of Elendil would be a strength indeed to the Sons of Eorl in this evil tide.

Но как не узнать тебя, повелитель Ристании Теоден: твой герб горделиво блещет и благородна осанка конунга из рода Эорла.
But you, Théoden Lord of the Mark of Rohan, are declared by your noble devices, and still more by the fair counten ance of the House of Eorl.

Смела ли я надеяться, что Дом Эорла воспрянет, в те черные дни, когда он был жалок, точно убогий хлев?
‘And yet it is good beyond all that I dared hope in the dark days, when it seemed that the House of Eorl was sunk in honour less than any shepherd’s cot.

Я никогда не слыхивал ни о Доме Эорла, ни о Наместниках Гондора.
I had never heard of the House of Eorl nor of the Stewards of Gondor.

«Кольца Власти», «Низвержение Нуменора», «Списки Наследников Элендиля», «Дом Эорла» (генеалогия);
The Downfall of Númenor; the Lists of the Heirs of Elendil; the House of Eorl (Genealogy);

Мне представляется, если можно так сказать, что наши с вами отношения подобны тем, что связывали Рохан и Гондор, и (как вы знаете) с моей стороны клятва Эорла вовеки не будет нарушена, я стану и впредь с признательностью полагаться на мудрость и учтивость Минас Тирита.
I feel, if I may say so, that our relations are like that of Rohan and Gondor, and (as you know) for my part the oath of Eorl will never be broken, and I shall continue to rely on and be grateful for the wisdom and courtesy of Minas Tirith.