Translation for "эолова" to english

Эолова

• aeolian

Translation examples

aeolian

Она содержит эоловые и аллювиальные пески, как правило, покрытые толстыми базальтовыми наплывами (Сёрра-Жерал), которые обеспечивают высокую степень замкнутости.
It is contained in aeolian and fluvial sands, usually covered by thick basalt flows (Serra Geral Formation), which provide a high confinement.

И вновь ему на ум пришло сравнение с Эоловой арфой.
The AEolian harp again came into his mind.

Точно голос души, некогда обитавшей в Эоловой арфе.
It was like the voice of a soul that had once lived in an AEolian harp.

Сегодня вечером, когда ветер заиграл реквием на своих эоловых арфах, я навестил могилу Тука.
Tonight I visited Tuk’s rocky grave as the evening wind began to wail its aeolian dirge.

На крутой скале, где построен павильон, называемый Эоловой Арфой, торчали любители видов и наводили телескоп на Эльборус;
On a steep cliff where there is a pavilion named the Aeolian Harp, sightseers were training a telescope on Elbrus[80].

Их можно уподобить эоловым арфам, на которых какие только ветры какие только мелодии не наигрывают, — вот откуда впечатление, будто это инструмент немыслимой сложности.
They are like Aeolian harps upon which a hundred winds play a hundred melodies, and so it seems as though the instrument were of unimaginable complexity.

С обеих сторон вздымался каньон, его гигантские склоны состояли из эолового песчаника – это пески Энтрада, спрессованные останки величественной юрской пустыни.
Thousand-foot canyon walls of aeolian sandstone soared above him, the majestic Entrada Formation, the compacted remains of a Jurassic desert.

Они подражают действию Эоловой арфы,[1] поворачивая свои ветви под определенным углом к ветру, чтобы извлекать нужные ноты.
In the way that an AEolian harp works when set in the wind at the right angle, the trees moved their branches to meet the wind so that certain notes would be given out.

Кроме того, в саду имелись эолова арфа, несколько гротов и фонтан, струи которого мудрено сплетались в воздухе и ниспадали в бассейн, где резвились серебристые рыбки.
there were also an aeolian harp, several grottoes, and a fountain whose streams made an ingenious figure in the air, while silvery goldfish swam in its basin.

В тридцать лет он женился на англичанке, дочке альпиниста Джерома Дунна, внучке двух Дорсетских пасторов, экспертов по замысловатым предметам: палеопедологии и Эоловым арфам (распределяйте сами).
At thirty he married an English girl, daughter of JeromeDunn, the alpinist, and granddaughter of two Dorset parsons, experts in obscure subjectspaleopedology and Aeolian harps, respectively.

А на веранде висят две небольшие эоловы арфы,[44] и при малейшем дуновении стеклянные пластинки позвякивают друг о друга, напоминая мелодичное журчание ручейка;
Beneath the verandah are hung two little AEolian harps, which at the least ruffle of the breeze running through their blades of grass, emit a gentle tinkling sound, like the harmonious murmur of a brook;