Translation examples
В 1996 году работы на пилотируемом научно-исследовательском комплексе "Мир" продолжались по программе основных экспедиций ЭО-20, ЭО-21 и ЭО-22, а также по программам международного сотрудничества с Национальным управлением по аэронавтике и исследованию космического пространства (НАСА), Европейским космическим агентством (ЕКА) и Национальным центром космических исследований (КНЕС).
In 1996 work connected with the Mir manned scientific research station continued under the programme for the 20th, 21st and 22nd principal expeditions (EO-20, EO-21 and EO-22), and also under international cooperation programmes conducted jointly with the National Aeronautics and Space Administration of the United States of America (NASA), the European Space Agency (ESA) and the French National Centre for Space Studies (CNES).
"Вы обращаетесь с просьбой представить сведения о компании "Экзекьютив ауткамз" (ЭА) и ее деятельности в Сьерра-Леоне.
You ask for details about Executive Outcomes (EO) and its activities in Sierra Leone.
Со связанной с ЭА компанией "Брэнч энерджи" был заключен контракт на разработку месторождения алмазов Коиду.
Branch Energy, a company affiliated to EO, has been contacted to work the Koidu diamond mines.
41. Необходимо избегать серьезных угроз распространения на рынке не соответствующей требованиям продукции в ходе консультации с ЭО.
Serious threats of non-compliance product dissemination on the market during consultation with the EO must be avoided.
40. После получения доказательств несоответствия отдельным основным требованиям ОНР рекомендует коррекционные меры, которые должны быть приняты ЭО.
After evidence of non-compliance with selected essential requirements has been collected, the MSA will initiate corrective measures to be taken by the EO.
Другими связанными с ЭА компаниями являются "Херитедж ойл энд гэс", "Джи-Джей-Дабл-ю гавернмент релэйшнз", "Кэприкорн эйр" и "Ибис эрлайн".
Other EO-affiliated companies are Heritage Oil and Gas, GJW Government Relations, Capricorn Air and Ibis Airline.
Со столов для рулетки и ЭО была стерта пыль, «птичья клетка» сверкала, зеленели карточные столики.
The EO and Roulette tables were brushed, the Birdcage sparkled, the Hazard and Bank Crap boards gleamed green and white.
Еврипид повествует о Тифоне, которого Эо любила так сильно, что умолила Зевса подарить ему вечную жизнь.
Euripides talks of Tithonus, whom Eos loved so well she begged Zeus to give him eternal life.
Этими лицами являются: Минт Лвин (в возрасте 77 лет), Вин Минт, У Хла Минт Тхан, Дау Вин Ки, Е Минт, Вай Линн, Эй Кхи Кхаинг, Ма Эй Чан и Тхейн Лвин О. Десятое лицо, Аунг Минт Тхейн (сын Тхейн Лвин О), скончался в застенках (см. пункт 58 ниже).
These were: Myint Lwin (aged 77), Win Myint, U Hla Myint Than, Daw Yin Kyi, Ye Myint, Wai Linn, Aye Thi Khaing, Ma Aye Chan and Thein Lwin Oo. The tenth person, Aung Myint Thein (son of Thein Lwin Oo) died in custody (see paragraph 58 below).
4. приветствует освобождение 12 октября 2011 года более двухсот узников совести и самым настоятельным образом призывает правительство Мьянмы без задержек и без каких-либо условий освободить всех узников совести, включая руководителя Шанской национальной лиги за демократию У Хкун Хтун О, лидера студенческой группы <<Поколение 88>> У Мин Ко Найнга, одного из основателей студенческой группы <<Поколение 88>> Ко Ко Гжи, правозащитника У Мьинт Эя и лидера Всебирманского альянса монахов У Гамбиру, и предоставить им возможность в полной мере участвовать в политическом процессе, особо подчеркивая, что их безусловное освобождение имеет основополагающее значение для достижения национального примирения, и настоятельно призывает правительство представить информацию о местонахождении лиц, которые были подвергнуты задержанию или стали жертвами насильственных исчезновений, а также воздерживаться от новых политически мотивированных арестов;
4. Welcomes the release on 12 October 2011 of more than 200 prisoners of conscience, and strongly urges the Government of Myanmar to release without further delay and without conditions all prisoners of conscience, including the Chairman of the Shan Nationalities League for Democracy, U Hkun Htun Oo, the leader of the 88 Generation Students Group, U Min Ko Naing, one of the founders of the 88 Generation Students Group, Ko Ko Gyi, human rights defender U Myint Aye and the leader of the All Burma Monks' Alliance, U Gambira, and to allow their full participation in the political process, emphasizing that their unrestricted release is fundamental to national reconciliation, and strongly calls upon the Government to reveal the whereabouts of persons who are detained or have been subjected to enforced disappearance and to desist from further politically motivated arrests;
Можно мне сказать? - Её клиент должен доказать администрации принципиальность, чтобы решение по Эр-И-Э вынесли в его пользу, ваша честь.
Her client needs to prove themselves tough to this administration so they'll decide in their favor on the OOs, Your Honor.
Какая-то женщина с четырьмя детьми, проходя по другой стороне улицы, помахала им рукой и улыбнулась: – Эй, привет!
A woman with four children walked by on the other side of the road. She waved, smiling. "Hoo-oo.
Если слышишь про короля, о котором все говорят: «О, вот это был король так король», можешь смело держать пари на последние сандалии, что это был здоровущий бородатый гаденыш, который рубил головы почем зря и при этом весело смеялся. Эй, там!
“—so put it back, d’you hear? Yes, whenever you comes across a king where everyone says, ‘Oo, he was a good king all right,’ you can bet your sandals he was a great big bearded bastard who broke heads a lot and laughed about it.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test