Translation for "энциклопедии" to english

Энциклопедии

noun

• encyclopedia
• encyclopaedia
• cyclopedia
• thesaurus
• cyclopaedia

Translation examples

encyclopedia noun

Энциклопедия систем жизнеобеспечения (ЕОЛСС)
Encyclopedia of Life Support Systems (EOLSS)

Соавтор <<Энциклопедии международного публичного права им. Макса Планка>>, 2008 - 2009 годы
Contributor to the Max Planck Encyclopedia of Public International Law, 2008-2009

Было отмечено, что в свет вышел первый том четырехтомной энциклопедии исторических топонимов.
It was noted that the first volume of a four-volume encyclopedia of historical toponyms had been published.

Член Консультативного совета Энциклопедии международного публичного права Макса Планка (Хайдельберг)
Member of the Advisory Board of the Max-Planck Encyclopedia of Public International Law (Heidelberg)

Член редколлегии сетевой Энциклопедии международного публичного права, Oxford University Press, а также автор различных дополнений
Member of the editorial committee, Encyclopedia of Public International Law, Oxford

Свыше тридцати статей по различным вопросам международного частного права в Китайской юридической энциклопедии.
Over 30 articles on various subjects of private international law in the Chinese Encyclopedia of Law.

32. В <<Энциклопедии публичного международного права>> (Encyclopedia of Public International Law) Карл Доэринг (Karl Doehring) указал:
32. In the Encyclopedia of Public International Law Karl Doehring states that:

Он рекомендовал подготовить своего рода энциклопедию коренных народов и выделить для этой цели специальные средства.
A kind of encyclopedia of indigenous peoples could be written and special funds should be set aside for that purpose.

Юрисконсульт редколлегии энциклопедии публичного международного права, издаваемой Институтом им. Макса Планка (секция прав человека).
Legal Adviser to the Human Rights Section of the Max Planck Encyclopedia of Public International Law

:: <<Полярные районы, реки, проливы, вопросы рыболовства>>, в публ.: Юридическая энциклопедия, Москва, Международные отношения, 1986
"Polar areas, rivers, straits, fishery matters", Juridical Encyclopedia, International Affairs, Moscow, 1986

- Клянусь Богом, Энциклопедия Британника.
- The Encyclopedia Britannica.

- Он составляет энциклопедии?
- What, does he write encyclopedias?

Старую энциклопедию бейсбола.
The old baseball encyclopedia here.

А, ходячая, бля, энциклопедия.
Oh, Encyclopedia fuckin' Brown.

Вы берете мои энциклопедии.
You're taking my encyclopedias.

- Он продаёт энциклопедии, Мак.
He's selling encyclopedias, Mac.

В Большой Галактической Энциклопедии есть статья об алкоголе.
Here’s what the Encyclopedia Galactica has to say about alcohol.

У мистера Уизли была рассечена губа, а у мистера Малфоя красовался под глазом здоровенный фингал — след от удара толстенной «Энциклопедией поганок». В руках у старшего Малфоя все еще был учебник Джинни.
Mr. Weasley had a cut lip and Mr. Malfoy had been hit in the eye by an Encyclopedia of Toadstools. He was still holding Ginny’s old Transfiguration book.

Тут же выяснилось, что в виду я имел уравнение Бернулли. Дело в том, что я прочитал о нем в энциклопедии, ни с кем его не обсуждал и как произносится имя человека, который это уравнение вывел, не знал.
It turned out it was Bernoulli’s equation that I meant, but I had read all this stuff in the encyclopedia without talking to anybody about it, so I didn’t know how to pronounce anything.

Посмотри в энциклопедии: мы негипнабельны, и так далее. — Энциклопедия?
Look in the encyclopedia: we are not hypnable, and so on. - Encyclopedia?

— Уж не хотите ли вы предложить энциклопедию?
Are you selling encyclopedias?

Найдешь себя в любой энциклопедии.
You'll be in every encyclopedia."

Или продавая поддельные энциклопедии.
Or peddling fake encyclopedias.

— А в энциклопедии я его не нашел.
“I can’t find him in the encyclopedia.”

благоговеешь перед энциклопедией «Британика».
you revere the Encyclopedia Britannica.

encyclopaedia noun

Продолжается работа по созданию женской энциклопедии.
Work is continuing on a women's encyclopaedia.

28. В Хельсинкском университете осуществляется проект под названием <<Энциклопедия культуры саами>> в течение весны 2004 года будет подготовлена электронная база данных этой энциклопедии.
28. The University of Helsinki is carrying out a Sámi culture encyclopaedia project; the electronic encyclopaedia database will be ready during the spring of 2004.

Задача при этом заключается в опубликовании в 2004 году энциклопедии в виде книги.
The aim is to publish the encyclopaedia in a book form in the course of 2004.

Представитель народа хмонг предложил составить энциклопедию по коренным народам.
The representative of the Hmong people suggested the compilation of an encyclopaedia on indigenous people.

170 статей в "Украинской энциклопедии", 1970-1985 годы, Киев (на украинском языке)
170 articles in the Ukrainian Encyclopaedia, 1970-1985, Kiev (in Ukrainian).

Недавно ИСООНУП была названа энциклопедией <<Британика>> лучшим web-сайтом в Интернете.
Recently, UNCJIN was selected as a "Best of the Web" Internet site by Encyclopaedia Britannica.

16. Хельсинкский университет приступил к осуществлению проекта создания энциклопедии саамской культуры.
16. The University of Helsinki has undertaken a project on an encyclopaedia of Saami culture.

Она также занимается изданием энциклопедий, словарей, детской литературы, книг по искусству и археологии.
It also publishes encyclopaedias, dictionaries, children's books and books on art and archaeology.

Например, впервые в российской истории была опубликована энциклопедия цыган России.
For example, an encyclopaedia on the Gypsies of Russia had been published for the first time in Russian history.

Результаты этой деятельности публикуются в научных статьях, монографиях, энциклопедиях и книгах.
The results of these activities have been published in scientific articles, monograph series, encyclopaedias and a book.

Готовили новую энциклопедию.
Research for a new encyclopaedia.

- Я - прямо таки ходячая энциклопедия.
- I'm a walking encyclopaedia.

Ты прочитал всю энциклопедию?
You read the whole encyclopaedia?

Это сказано в энциклопедии.
It says so in the encyclopaedia.

Я обещал энциклопедию написать!
I promised to write an encyclopaedia.

- Пушистый... - Не всю энциклопедию, м-р Чехов.
- Not the whole encyclopaedia, Chekov.

У Вас есть 'Энциклопедия Паранормального' Хьюма?
Do you have Hume's Paranormal Encyclopaedia?

Тебе втюхают подписку на Британскую энциклопедию.
You go, you'll get an encyclopaedia subscription.

Оглянувшись на историю энциклопедий...
When we look back at the history of the encyclopaedia,

В Большой Галактической Энциклопедии роботы определяются как механические аппараты, созданные, чтобы делать за человека его работу.
The Encyclopaedia Galactica defines a robot as a mechanical apparatus designed to do the work of a man.

Ребенок был подлинной энциклопедией!
The child was a positive encyclopaedia.

Начинай с Британской Энциклопедии.
Start with the Encyclopaedia Britannica.

Хорошо, присылай энциклопедию.
All right, send up the encyclopaedia.

Похоже, это был кусок энциклопедии.
It seemed to be a piece of an encyclopaedia.

— Я ходячая энциклопедия избитых выражений.
“I’m a walking encyclopaedia of them.

— У меня такое чувство, словно я заполучила энциклопедию.
It is like having an encyclopaedia all to myself.

Я вычитала это в библиотечной энциклопедии.
I have read it all up, in the Encyclopaedia in the library.

А лапища – что пара томов Британской энциклопедии.
His paws were like volumes of Encyclopaedia Britannica.

cyclopedia noun

По слухам, в Башне хранилась непревзойденная библиотека трактатов, гримуаров, энциклопедий и сборников, собранная Роксборо и группой магов Пятого Доминиона, которые первыми начали подготавливать попытку Примирения.
The tower reputedly housed a library of treatises, grimoires, cyclopedias, and symposia second to none, collected by Roxborough and the group of Fifth Dominion magi who’d first supported the attempt at the Reconciliation.

thesaurus noun

В настоящее время имеется 14 баз данных, известных под общим названием РЕФУОРЛД, которые содержат полные тексты страновых докладов и документации Организации Объединенных Наций, информацию по прецедентному праву, документам, законодательству, средствам массовой информации и энциклопедии, доступные в автономном режиме.
There are currently 14 databases, known collectively as REFWORLD, which include country reports and United Nations documentation in full text, case law, instruments, legislation, media and an on-line thesaurus.

61. Были также проведены другие совещания, посвященные смежным темам, например, совещание экспертов по вопросу о создании европейской женской энциклопедии, которое состоялось 16-17 мая 1998 года в Брюсселе, Бельгия, и было организовано консорциумом НПО, и совещание на тему "Электронный информационный обмен и использование информационных ресурсов в электронной форме: стратегии для женских информационных центров", которое состоялось 20-23 апреля 1998 года в Маниле, Филиппины, и было организовано организацией "ИСИС-Интернэшнл", Манила.
61. Other meetings were held on related topics, for example, the Expert Meeting on European Women’s Thesaurus, held at Brussels on 16 and 17 May 1998, organized by a consortium of NGOs, and the meeting entitled “Electronic Networking and Resourcing: Strategies for Women’s Information Centres”, held at Manila from 20 to 23 April 1998, organized by Isis International, Manila.

Она даже на школьный бал пришла с энциклопедией.
She went to prom with a thesaurus.

Мы будем говорить, или ты собрался утопить меня в цитатах из энциклопедии? !
Are we gonna talk or are you just gonna quote the thesaurus at me?

– Нам нужен толковый словарь, – заметил мистер Смит. – Или… энциклопедия.
“We need a thesaurus,” said Mr. Smith.

Лавируя между столиками, подхожу к стеллажу. Большая энциклопедия стоит рядом со словарем, у которого оторван корешок, на его месте кто-то черной ручкой написал «СЛОВАРЬ».
Carefully weaving through the crowded tables, I walk over to it. A massive thesaurus sits beside a dictionary that’s missing its hardcover spine. Down the exposed paper Page 48 spine someone wroteDICTIONARY in heavy black ink.

cyclopaedia noun

Каталог, Энциклопедия, эфемериды… не волнуйтесь, мы ее найдем! Номер 14 говорил со сдержанным возбуждением и самоуверенностью, словно забыл источник вопроса.
The index, the Cyclopaedia, the ephemerides - oh, never fear, we'll find it!' Number 14 spoke with subdued excitement and confidence, as though he had forgotten the origin of the request.

Встречая слово, ничего ему не говорящее, он отыскивает его в справочниках, предусмотрительно предоставленных отцом — в «Лексиконе рачительного растениеводства» и «Энциклопедии производителя духов и эссенций».
If he encounters a word that’s nonsense to him, he roots it out in the reference books his father has thoughtfully provided, such as A Lexicon of Profitable Vegetation and The Cultivator’s Cyclopaedia of Perfumes and Essences.