Translation for "энный" to english

Энный

adjective

• umpteenth
• nth

Translation examples

umpteenth adjective

Ведь этот самый энный раунд дискуссий по тем же самым темам, которыми мы уже занимались в этом же году, − есть не что иное, как плацебо.
Embarking for the umpteenth time on a discussion of the same old topics, as we have done this year, is nothing other than offering a placebo.

В сущности, − я уж не знаю, откроем ли мы здесь в энный раз дебаты о будущем Конференции по разоружению, − тут хорошо ощущается, как нарастает чувство нетерпения и растет чувство фрустрации.
Substantively -- I do not know whether we will reopen here an umpteenth debate on the future of the Conference on Disarmament -- we can feel that impatience and frustration are mounting.

В энный раз я возвращаюсь на велике из театра, где я весь вечер говорил о своей матери.
BENNETT. So, for the umpteenth time, I biked back from the theatre where I'd been talking about my mother.

Когда это произошло в энный раз, я не выдержал и сказал:
The umpteenth time this happened, I got so exasperated, I said: “Look, I don’t get this.

Леопардовая накидка в энный раз соскользнула с плеч на ковер.
For the umpteenth time the leopard-skin coat which she wore slung about her shoulders slid to the carpet.

— Разумеется, без вопросов, — следовал ответ, пока солдаты передавали по кругу энную бутылку рома, после чего шли вниз по улице, возвращались за позабытыми пушками и улыбались служителям порядка, чем мало тех успокаивали.
"Of course we will," was the response, as the soldiers handed round rum for the umpteenth time, continued down the street, came back for the cannons which they had left behind and smiled, completely unreassuringly, at the Militia.

Мне требовалось написать не меньше сотни страниц, чтобы закончить энный выпуск романа-серии в стиле приключений Рокамболя, не дававшей опустеть карманам Барридо и Эскобильяса. Но именно в тот момент я понял, что не намерен его заканчивать.
I still had at least a hundred pages to go for my umpteenth delivery of those comic-book adventures that had provided both Barrido and Escobillas with such bulging pockets, but in that moment I knew I was never going to finish it.

nth adjective

Если деяние "имеет место" только тогда, когда имеет место тот аспект этой "серии", который определяет наличие составного деяния, то должны ли мы непременно считать, что составное деяние началось в какой-то более ранний момент? (Позиция, бесспорно, была бы иной, если бы слово "определяет" означало бы "определяет в качестве доказательства", однако по уже изложенным причинам это внесло бы путаницу.) В частности, не зависит ли от формулировки и цели первичной нормы не только то, может ли составное деяние рассматриваться как образованное первым или пятым или энным деянием из серии (в проекте статей нет ответа на этот вопрос, что совершенно правильно), но и то, относится ли период нарушения к первому из таких составляющих действий или бездействий?
If the act only “occurs” when that aspect of the “series” occurs which establishes the composite act, must the composite act necessarily be held to have commenced at an earlier date? (The position would no doubt be different if the word “establishes” meant “establishes as a matter of evidence”, but for the reasons already given, this would be a confusion.) In particular, does it not depend on the formulation and purpose of the primary rule, not only whether a composite act may be considered to have been constituted by the 1st or the 5th or the nth act in a series (a matter which is rightly left open by the draft articles), but whether, so constituted, the period of the breach relates back to the first of these acts or omissions?

как энный металл..
Two pieces of the same meteorite, like an nth metal...

Я сделал это из энного металла который Барри достал из метеорита.
I made it out of the nth medal Barry got from the meteorite.

Глупость в энной степени.
Stupidity to the nth power.

А этот молодой человек, он ничего. Даже очень, просто в энной степени.
This young man, he's okay, to the nth power.

Он измерил и выверил нос Адель до энной степени.
He measured and calibrated Adele’s nose to the nth degree.

В энный раз за свою карьеру я задумался, не обзавестись ли пушкой.
For the nth time in my career I considered owning a gun.

Опять-таки, очевидно, шаг, следующий за ним? А после энного — энный плюс единица, не так ли?!
Evidently the one that follows after that And after the nth step, the n-plus-one step!

Мне не ответили. Вместо этого Дити в энный раз доказала, что я могу гордиться ею.
I was not answered. Deety made me proud of her for the nth time.

Но сегодня его мысли в энный раз возвращались к Фаму Тринли, и Эзр начинал злиться.
Tonight, the nth time thinking on Pham Trinli, Ezr got angry at the process.

Мы проезжали мимо телефонной будки, когда я в энный раз вспомнил про Дольмечера.
We were driving past a pay phone when I remembered Dolmacher for the nth time.

Майлз в энный раз себе напомнил, что ему не стоит дальше вмешиваться в это дело с высоты своего положения.
Miles hardly needed, he reminded himself for the nth time, to mix in further, above-stairs.

и произойдет второй, или третий, или энный Большой Взрыв, и новая вселенная будет больше им подходить.
from which it would explode in a second or a third or an nth Big Bang, to create a new one more to their liking.