Translation for "энеиде" to english

Энеиде

• aeneid

Translation examples

aeneid

Тысячи лет тому назад Виргилий предостерегал в <<Энеиде>>: <<Голод -- плохой советчик>>.
Thousands of years ago, Virgil warned in the Aeneid: Hunger is a bad adviser.

Я читал "Энеиду", мистер Турман.
I've read the Aeneid, Mr. Thurman.

Вергилий, «Энеида»
—Virgil, The Aeneid

Подумав, он добавил к ним «Энеиду».
Then he added the Aeneid.

Его порошки, его травы… и еще экземпляр «Энеиды».
His powders, his herbs . and my copy of the Aeneid.

Ты должен сегодня пересказать мне содержание двух первых книг «Энеиды».
You’ll have to tell me about the first two books of the Aeneid today.’

Роман «Черные корабли» основан на сюжете «Энеиды» — в своем роде исторического повествования.
Black Ships is based on The Aeneid, which is in itself a kind of historical novel.

Однажды утром меня спросили по «Энеиде», это был первый раз, когда меня вызвали к доске.
One morning I was questioned on the Aeneid: it was the first time I had been called to the front of the room.

группа шестиклассников-середнячков с трудом одолевает IX песнь «Энеиды»;
a sixth-form group of no-more-than-average students, plowing their well-meaning way through Aeneid IX;

аллюзия на строчку из «Энеиды» (IX.641), «sic itur ad astra» («так восходят до звезд»).
Latin, 'thus it is hobbited to the stars': an allusion to Aeneid IX. 641, 'sic itur ad astra'.

Всего лишь поколение спустя после описываемых событий Вергилий в своей «Энеиде» изображал его как проклятую душу.
A generation after his death he was already being portrayed as a damned soul by Virgil in the Aeneid.

В то время у меня хватило провидческого дара, чтобы начертать эту бессмертную строку из «Энеиды» на шкафчике с туалетными принадлежностями, подвешенном над кроватью Стаси.
I was sufficiently clairvoyant at the time to inscribe this unforgettable line from the Aeneid on the toilet box which was suspended above Stasia's cot.