эндшпиль - English translation

Дэвид Рохде (журналист, автор произведения "Эндшпиль: предательство и падение Сребреницы - самые страшные зверства в Европе после второй мировой войны")

David Rohde (journalist, author of Endgame: The Betrayal and Fall of Srebrenica, Europe’s Worst Massacre since World War II)

В течение отчетного периода значительные усилия, предпринятые Генеральным секретарем по достижению всеобъемлющего урегулирования давнего вопроса о Кипре, достигли своего эндшпиля.

The major effort undertaken by the Secretary-General to reach a comprehensive settlement of the long-running Cyprus issue reached its endgame during the period under review.

Эндшпиль, леди Тано.

The endgame, lady Tano.

Это твой эндшпиль?

Was this your endgame?

Это Аустерлицкий эндшпиль.

It's the Osterlitz endgame.

- И что в эндшпиле?

- What's the endgame?

Эндшпилем станет имплозия, Фрэнк.

Implosion's the endgame, Frank.

Вот вам и эндшпиль.

Welcome to the endgame.

Так каков его эндшпиль?

So what's his endgame?

Это не его эндшпиль.

This isn't his endgame.

ЭНДШПИЛЬ Проект Глобального Порабощения

ENDGAME - Blueprint for Global Enslavement

В общем, это их эндшпиль.

Well, this is their endgame.

И в чем заключался его эндшпиль?

What was his endgame?

Начинается эндшпиль.

The endgame has begun.

Мне нужно поработать над эндшпилями.

I need to work on endgames.

Но Декер знал, в чем действительно заключается их эндшпиль.

But Decker did know what their real endgame was.

В результате я едва избежал поражения в эндшпиле.

I did manage, narrowly, to eke out a win in the endgame.

Она сможет увести короля, как это делается в эндшпилях.

She could bring the king out the way you did in the endgame.

Бет снова посмотрела на доску – на настоящую, лежавшую перед ней, – и увидела назревающий эндшпиль, который начнется, едва осядет пыль сражения в миттельшпиле. Боргов в эндшпилях действует смертоносно, он этим и знаменит.

She looked back at the board—at the real board that sat between them, and saw the endgame that was about to emerge when the dust settled. Borgov was death on endgames; he was famous for it.

Главный инспектор был убежден, что эндшпиль близок, и полон решимости довести дело до конца.

The chief inspector was convinced that the endgame was near, and he was determined to force it to a conclusion.

Или он ведет себя так из-за того, что полностью уверен в исходе эндшпиля и не видит необходимости спешить.

Or maybe the sound came from someone so confident of the endgame that he didn't need to hurry.

А из этого следовало, что они намерены разыграть один из трех эндшпилей: А) Фрирс — Курц жаждет его прикончить;

This meant one of three endgames had to be in play—A) Frears-Kurtz wanted to kill him;