Translation for "эндогамная" to english
Эндогамная
Translation examples
Принадлежность к этим группам или "кастам" определяется по рождению, и по своей идеологии они являются эндогамными.
Membership of these groups or "castes" is by birth, and they are ideologically endogamous.
Среди членов эндогамной индийской народности байга практикуются кровосмесительные браки.
In an endogamous Indian group called Baiga, incestuous marriage is practised.
47. Принадлежность к той или иной группе по рождению является результатом эндогамной изоляции, которую в силу этого можно считать причиной такой формы маргинализации/дискриминации.
Endogamous isolation is the precursor of group membership by birth, and so can be seen as a cause of this form of marginalization/discrimination.
Многие группы являются эндогамными, соблюдают четко выраженные "обряды посвящения" и так или иначе стремятся к совместному проживанию в своем замкнутом кругу.
Many groups are endogamous, perform distinct rites de passage and maintain various types and degrees of commensal and other forms of group exclusiveness.
Многие группы ведут эндогамный образ жизни, осуществляют открытые обряды смены супругов и поддерживают различные виды комменсализма и других форм исключительности групп.
Many groups are endogamous and perform distinct rites of passage and maintain various types of commensal and other forms of groups' exclusiveness.
Охотники, там где они существуют как особые эндогамные группы, видимо, являются наиболее презираемыми людьми; они обособляются от других маргинальных профессиональных групп и могут даже считаться недочеловеками.
Where they exist as a specialized endogamous group, hunters are said to be the most despised; they are differentiated from other marginalized craft groups, and may even be considered sub-human.
Первая - это кастовая система, основанная на "профессиональной специализации эндогамных групп, принадлежность к которым основана на социальной принадлежности и социальная дистанция между которыми регулируется понятием оскверненности".
First are caste systems based on "occupational specialization of endogamous groups, in which membership is based on ascription and between which social distance is regulated by the concept of pollution".
52. Будучи следствием эндогамности и социальной изоляции затронутых общин, сегрегация по жилищу и месту проживания является относительно распространенным явлением в описываемых случаях, по крайней мере в сельских или традиционных общинах.
As a consequence of the endogamous and social isolation of the affected communities, segregation in housing and residence is relatively common in the cases described, at least in rural or traditional communities.
Социальный запрет на заключение смешанных браков с представителем этих групп является явной формой социальной сегрегации, которая тесно связана с описанной выше эндогамной изоляцией как причинным фактором.
The social prohibition against intermarriage with members of these groups is an obvious form of social segregation which is closely associated with the endogamous isolation described above as a causal factor.
66. По утверждению Герберта Льюиса16, "почти в каждой общине, принадлежащей к кушитской и семитской группам, в отношении которых имеется информация, существует по крайне мере одна эндогамная группа ремесленников, профессия которых передается по наследству".
66. According to Herbert Lewis, "[v]irtually every Ethiopian Cushitic- or Semiticspeaking society for which evidence exists contains within it at least one endogamous group of hereditary occupational specialists".
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test