Translation examples
Через месяц мы целовались с ним взасос в сарае Лили Энглер.
A month later we made out in Lily Angler’s toolshed.
Вы сказали, инспектора Маклеода можно найти сейчас в отеле “Энглер”?
You said I might find Inspector McLeod at the Angler Hotel?
Он скоро полчаса как ушел в “Энглер” — это у них здесь гостиница такая.
He went on up to the Angler Hotel about half an hour ago.
«Уважаемый Смайли, Мне крайне необходимо встретиться с вами завтра в кафе „Комплит Энглер“ в Марлоу.
Dear Smiley, It is essential that I should lunch with you tomorrow at the Compleat Angler at Marlow.
— Инспектор Маклеод желает осмотреть тело, доставленное сегодня утром из “Энглера”, — сообщил их провожатый дежурному. — С ним его помощники, сэр Адам Синклер и мистер Ловэт.
“Inspector McLeod would like to see the body that was brought in from the Angler earlier this morning,” their escort told the attendant. “Sir Adam Sinclair and Mr.
— Большое спасибо за помощь, Хэмиш, — сказал он сержанту. — Мы с мистером Ловэтом найдем дорогу… Найти отель “Энглер” оказалось несложно. Это было уютное процветающее заведение, на первом этаже которого имелись ресторан, кафе и ночной бар.
he told the sergeant. “Mr. Lovat and I can find our own way out to the street.” The Angler Hotel was easy to locate. It was a comfortable, prosperous-looking place that boasted a restaurant, dining room, and wine bar on the ground floor.
Согласно рапорту, гроб был оставлен ими пустым и разбитым. — Тело объявилось в баре “Энглера”, — сообщил им сержант — Оно здорово истлело за время, что пролежало в гробу, один, можно сказать, скелет остался. Мы все пытаемся понять, как это ублюдки, что его выкопали, ухитрились допереть туда тело, не развалив по косточке — Он помолчал, сокрушенно качая головой — Очень мне интересно, кто это горазд на такие шутки.
The coffin, according to the report, now lay broken and empty, “The body that apparently was in the coffin turned up in the wine bar up at the Angler,” the sergeant informed them. “It’s that badly decomposed, it’s not much more than a skeleton. We’re all of us still trying to work out how the pranksters who dug it up could ha’ gotten it out of the ground and up the road, still in one piece.” He paused to shake his head.
Ознакомительной поездкой руководил г-н Энглер, Директор Отделения лесной службы в Чьерни-Балоге.
The tour was guided by Mr. Engler, Director of the Forest Service Office in Cierny Balog.
Доктор Энглер, вы ведь не проходили курс судебной медицины, не так ли?
Dr. Engler, you're not trained in forensic medicine, are you?
Эй, может, стоит проверить, где был Тодд Энглер в день убийства?
Hey, shouldn't we check into where Todd Engler was the day of the murder?
Мы заявим, что Тодд Энглер стал свидетелем в обмен на отпуск под залог.
We argue that Todd Engler cut a deal to be a witness in return for bail.
Как ваши адвокаты, миссис Энглер, мы бы советовали вам создать некоторую дистанцию между собой и мужем.
So, Mrs. Engler, as your lawyers, we advise you to create distance between you and your husband.
Ваша честь, если миссис Энглер встречалась и спала с жертвой, то данное дело приобретает особый вес.
Well, Your Honor, if Mrs. Engler met and slept with the victim, then this suit has even stronger merit.
Могли ли они быть сделаны распятием, которое Тодд Энглер, по его словам, однажды видел в руках у Глена Селлардса?
Could it possibly be they were made with the crucifix that Todd Engler told us he once saw in Glen Sellards possession?
- Генерал Энглер в черниговской больнице, в реанимации.
He says General Engler is in the hospital up in Chernihiv
Энглер пользовался у правительства и армейских главнокомандующих Украины большим уважением.
As a one-star general, Engler commanded a significant level of attention and respect inside Ukraine’s government and armed forces.
Затем Браун и Энглер сравнили эту постадийную концепцию с типичной китайской медитативной традицией и традицией випассаны, показав, что она остается справедливой во всех случаях.
Brown and Engler then tested this stage-conception against the typical Chinese meditative tradition, the vipassana tradition, and Patanjali’s Yoga Sutras, and found that, in every case, it held up consistently.
Бригадный генерал Бернард Энглер возглавлял специальную военную миссию США, группу американских офицеров, помогавших Украине модернизировать и реформировать вооруженные силы.
Brigadier General Bernard Engler was the head of the Special U.S. Military Mission, a team of American officers assigned to assist Ukraine in modernizing and reforming its defense forces.
Он и его соавтор Джек Энглер обнаружили, что «Основные духовные традиции, которые мы изучали на их оригинальных языках, представляют развертывание медитативного опыта как поэтапную модель: например, Махамудра из тибетского буддизма махаяны;
What he and his coworker Jack Engler found is that “The major [spiritual] traditions we have studied in their original languages present an unfolding of meditation experiences in terms of a stage model: for example, the Mahamudra from the Tibetan Mahayana Buddhist tradition;
Обеспокоенный докладами разведчиков о необычных маневрах, проводимых россиянами у границы, Энглер отправился вчера в Чернигов с намерением убедить сомнительного нового командующего ОК в необходимости принять меры предосторожности.
Still worried by the scattered intelligence reports they had been receiving of unusual Russian military maneuvers near the border, Engler had gone up to Chernihiv yesterday to try to prod Marchuk’s lackluster successor, Lieutenant General Eduard Tymoshenko, into taking sensible precautionary measures.
Точно так же, если вы имеете в виду — как это делает психоанализ — что важной частью эго является его способность к отстраненному свидетельствованию, то это эго, безусловно, сохраняется (и почти всегда усиливается) — и когда Джек Энглер говорит: «Медитация увеличивает силу эго», он абсолютно прав.5 И если под «эго» вы подразумеваете — вслед за эго-психологией — способность психики к интеграции, то такое «эго» также сохраняется и усиливается.6
Likewise, if you mean—as psychoanalysis does—that an important part of the ego is its capacity for detached witnessing, then that ego is definitely retained (and almost always strengthened)—when Jack Engler says that “Meditation increases ego strength,” he is absolutely right.5 Also, if by ego you mean—as ego psychology does—the psyche’s capacity for integrating, then that ego is also retained and strengthened.6
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test