Translation examples
В Договоре Эмс-Доллард 1960 года Нидерланды и Германия <<согласились не соглашаться>> с границей в районе Эмс-Доллард, которая была причиной спора на протяжении нескольких сотен лет.
In the 1960 Ems-Dollard Treaty, the Netherlands and Germany "agreed to disagree" with regard to a boundary in the Ems-Dollard area, which had been under dispute for several hundred years.
Ведутся также работы по улучшению канала Дортмунд - Эмс (ДЭК).
Improvement of the Dortmund-Ems Canal (DEK) is under way.
Эмс: от линии, пересекающей реку Эмс рядом с входом в гавань Папенбург между насосной станцией Димер и началом дамбы в Хальте до линии, соединяющей купол церкви в Делфзейле и маяк в Кнокке*.
Ems: from a line across the river Ems near the entrance to Papenburg harbour between Diemer Schöpfwerk and the opening of the dyke at Halte as far as a line linking Delfzijl church tower and Knock lighthouse.
Заранее познакомившись с претензией Борнмута на светский тон, я, приехав сюда в 1977 году, ожидал найти английский вариант Бад-Эмса или Баден-Бадена: наманикюренные парки, оркестры под пальмами, пижонистые отели, где служители в белых перчатках надраивают медяшки, стайки пожилых дам в норковых манто, выгуливающие крохотных собачонок, которым до смерти хочется дать пинка (сами понимаете, не из жестокости, а от простого честного желания посмотреть, высоко ли полетят). С прискорбием сообщаю, что почти ничего из перечисленного там не нашлось. Парки были хороши, но вместо сверкающих огнями казино и прекрасных курзалов в них попадались лишь маленькие эстрады, занятые сборным духовым оркестриком с оркестрантами, наряженными как автобусные кондукторы, да шарики из цветного стекла со свечками внутри, которые, надо полагать, зажигались тихими летними вечерами и тогда преображались в ярких бабочек и прочие волшебные видения, украшающие ночь здоровыми радостями.
Anyway, that’s the kind of place Bournemouth is – genteel to a fault and proud of it. Knowing already of the town’s carefully nurtured reputation for gentility, I moved there in 1977 with the idea that this was going to be a kind of English answer to Bad Ems or Baden-Baden – manicured parks, palm courts with orchestras, swank hotels where men in white gloves kept the brass gleaming, bosomy elderly ladies in mink coats walking those little dogs you ache to kick (not out of cruelty, you understand, but from a simple, honest desire to see how far you can make them fly). Sadly, I have to report that almost none of this awaited me. The parks were very fine, but instead of opulent casinos and handsome kursaals, they offered a small bandstand occupied on occasional Sundays by brass bands of mixed talent dressed like bus conductors, and small wooden erections – if you will excuse the term in the context of the Lower Pleasure Gardens – bedecked with coloured glass pots with a candle inside, which I was assured were sometimes lit on calm summer evenings and thus were transformed into glowing depictions of butterflies, fairies and other magical visions guaranteed to provide hours of healthy nocturnal enjoyment.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test