Translation for "эмпириков" to english

Эмпириков

noun

• empiricist
• empiric

Translation examples

empiricist noun

Первоначально (в конце 80х годов) существовали некоторые колебания по поводу того, что структурная эконометрика сможет вооружить экономистов необходимыми знаниями, но в конечном итоге "эмпирики роста" отмели их.
Initially (in the late 1980s) there was some hesitancy about whether cross-section econometrics could deliver the necessary insight, but developments among growth empiricists swept this aside.

Ибо, как справедливо говорил английский философ эмпирик и позитивист прошлого века сэр Альфред Жюль Айер, "постепенность может привести к глобальности"; что же касается обратного, то это дело носит более трудоемкий характер.
Because, as was said quite rightly by Sir Alfred Jules Ayer, the English empiricist and positivist philosopher of the last century, progressivity can lead to globality, but the reverse is more troublesome.

Ну, в целом, проблема в бытие эмпириком, так?
Well, that's the whole problem with being an empiricist, right?

И все же, поскольку они пытаются прогнозировать будущие тенденции, даже самые закоснелые эмпирики среди них вынуждены составлять предварительные, а затем и детализированные планы.
Still, insofar as they are trying to sketch future trends, even the most rigid empiricists among them are obliged to make projections, and then plans.

словно эмпирик, столкнувшийся с чем-то угрожающе-сверхъестественным, хотя теперь он думает не о калитках, а о ловушках, о возвращении, грозящем утратой свободы, о выкапывании старых трупов, о смерти… не только о смерти Энтони. – Джейн еще здесь?
like an empiricist threatened with supernatural pattern, though he thinks not of doors, but of traps, returns out of freedom, the digging-up of corpses; of more than one death. ‘Is Jane still there?

empiric noun

Возможно, что в отличие от экономистов-эмпириков, зачастую одержимых измерением объема социального капитала и его изменением, социологи не нуждаются в подобной количественной концепции или в ее измерении.
It may be that whereas empirical economists are often obsessed with the measurement of the volume of social capital and changes therein, sociologists do not need such a volume-type concept nor its measurement.

- Не одной лишь эмпирикой жив человек. И эфемерному есть место.
Man does not live only in the empirical world.

— Так, значит, вы эмпирик?
So then, you are an empiric?

И самым худшим из всего этого было то, что этот дилетант, этот эмпирик был его работодателем.
And the worst of it was that this layman, this empiric, was his employer.

Но это все Эмпирика, нам не следует притворяться, что мы понимаем ПОЧЕМУ он работает.
But it’s all empirical; we can’t pretend to understand why it works.

Андерсон: Понятие времени определяется стандартами его измерения (взгляд твердолобого эмпирика).
Anderson: Time is related purely to standards of measurement. (Very hard-headed on empirical science.)

Это почти точно совпадает с настойчивым акцентом идеалистов на различии между чисто формальным, репрезентативным или эмпирико-аналитическим разумом и разумом, имеющим диалогическую, диалектическую и сетевую (зрительно-логическую) ориентацию.
This parallels almost exactly the Idealists’ great emphasis on the difference between a reason that is merely formal, representational, or empiric-analytic, and a reason that is dialogical, dialectical, and network-oriented (vision-logic).