Translation examples
Мисс Эмки платила вовремя, всегда наличными и не оставляла адреса.
Miss Emke paid on time, always in cash, and left no forwarding address.
12.53 Задача системы ЭМК заключается в том, чтобы путем развития системы обмена ЭМК, основанного на добровольном участии пациентов и поставщиков медицинских услуг, гарантировать непрерывность медицинского обслуживания, а также надежнее интегрировать в единое целое различные медицинские услуги в интересах отдельных пациентов.
12.53 The objective of the eHR Programme is, through developing an eHR sharing system based on voluntary participation of the patients and healthcare providers, to enhance the continuity of care as well as better integration of different healthcare services for the benefits of individual patients.
Перед решением вопроса о защите конфиденциальности персональных данных и безопасности правительство разработает правовую базу для системы обмена ЭМК.
The Government will also formulate a legal framework for the eHR sharing system prior to its commissioning to protect data privacy and security.
В июле 2009 года для координации десятилетней программы развития ЭМК на базе систем и ноу-хау АБ при Бюро по вопросам продуктов питания и здравоохранения (БППЗ) было создано специализированное управление.
A dedicated office was set up under the Food and Health Bureau (FHB) in July 2009 to co-ordinate the 10-year programme on the eHR development, by leveraging the HA's systems and know-how.
12.52 Для создания основной инфраструктуры реформирования системы здравоохранения правительство объединяет усилия с государственным и частным секторами медицинской помощи, поставщиками информационно-технологических услуг и заинтересованными сторонами в местной общине по развитию территориальной пациент-ориентированной электронной системы обмена медицинскими картами (ЭМК).
12.52 As an essential infrastructure for implementing healthcare reform, the Government is joining hands with the public and private healthcare sectors, IT service providers and stakeholders in the community to develop a territory-wide, patient-oriented electronic health record (eHR) sharing system.
Правительство твердо намерено осуществить первый этап развития такой системы обмена к 2013−2014 году, объединив все государственные и частные госпитали и приняв меры для того, чтобы электронные медицинские/лечебно-диагностические системы и другие медицинские информационные системы были доступны на рынке для частных врачей, клиник и других поставщиков медицинских услуг, соединенных с платформой обмена ЭМК.
The Government is committed to developing the first phase of the sharing system by 2013 - 14 for connection with all public and private hospitals, and to having electronic medical/patient record systems and other health information systems available in the market for private doctors, clinics and other healthcare providers to connect to the eHR sharing platform.
Хотя признано, что ЭМК имеют важнейшее значение для повышения качества здравоохранения и управления оказанием медицинских услуг, будь то в крупной системе здравоохранения, больнице или центре первичной медицинской помощи, целый ряд барьеров, таких, как исключительно высокие затраты, нестабильность поставщиков или отсутствие общих стандартов данных, серьезно препятствуют их широкому внедрению, особенно в развивающихся странах.
Despite EHR being recognized as essential to improving health quality and managing health care delivery whether in a large health system, hospital, or primary care clinic, several barriers such as excessive costs, instability of vendors or lack of common data standards seriously hinder their wide adoption, particularly in developing countries.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test