Translation for "эмитента" to english

Эмитента

• issuer

Translation examples

issuer

[i)] любую акцию или аналогичное право участия в эмитенте, обязательстве эмитента или предприятии эмитента, которая:
[(i)] Any share or similar right of participation in an issuer, an obligation of an issuer or the enterprise of an issuer that:

Ответственность гаранта или эмитента
Liability of guarantor or issuer

Права и обязанности эмитента ценных бумаг либо регистратора эмитента или его агента по передаче [статья 2(3)(c)]
Rights and duties of an issuer of securities or of an issuer's registrar or transfer agent [Article 2(3)(c)]

35. В отношении определения термина "ценные бумаги" было достигнуто согласие с тем, что подпункт (i) необходимо изменить следующим образом: "обязательство эмитента или любую акцию или аналогичное право участия в эмитенте или предприятии эмитента".
35. With respect to the definition of the term "securities", it was agreed that subparagraph (i) should be revised to read along the following lines: "an obligation of an issuer, or any share or similar right of participation in an issuer or the enterprise of an issuer".

1. Законодательством, применимым к приданию силы обеспечительному праву в сертифицированных неопосредованно удерживаемых ценных бумагах в отношении эмитента, является законом государства, в соответствии с которым учрежден эмитент [, за исключением случаев, когда эмитент выбирает закон другого государства, в результате чего применимым становится законодательство государства, выбранного эмитентом].
1. The law applicable to the effectiveness of a security right in certificated non-intermediated securities as against the issuer is the law of the State under which the issuer is constituted[, unless the issuer has chosen the law of another State, in which case the law of the State chosen by the issuer is the applicable law].

Предлагаемая поправка к определению термина "эмитент"
Proposed amendment to the definition of an "issuer"

d) Испания − эмитенты акций проходят проверку примерно раз в два года, а эмитенты долговых инструментов − примерно раз в шесть лет;
(d) Spain - Equity-issuers are examined approximately every two years and debt-issuers approximately every six years;