Translation for "эмигрировал" to english

Эмигрировал

verb

• emigrate
• expatriate
• expat

Translation examples

emigrate verb

Эмигрировать -- не значит совершить преступление.
To be an emigrant is not to commit a crime.

На вопрос о том, собираются ли они эмигрировать самостоятельно или сообща с другими лицами, 25% ответили, что собираются эмигрировать самостоятельно.
When asked whether they wished to emigrate on their own or with others, 25 per cent replied that they would emigrate on their own.

Этот процесс вынуждает эмигрировать и их детей.
The process forces their children as well to emigrate.

Они покидают свои семьи и отчизну, чтобы эмигрировать.
They are leaving their families and homelands to emigrate.

Пострадавшему разрешено эмигрировать, рассмотрение прекращено
Victim allowed to emigrate, case filed

Квалифицированные специалисты, рабочие и служащие эмигрировали за границу.
Qualified specialists and employees have emigrated abroad.

Его первый адвокат, г-н Элкотт, эмигрировал.
His first representative, Mr. Alcott, emigrated.

Примерно 500 000 человек уже были вынуждены эмигрировать.
Some 500,000 persons had already been forced to emigrate.

Однако есть и другие причины, заставляющие людей эмигрировать.
But there were also other reasons why people emigrated.

Ты говоришь эмигрировать?
Emigrate, you say?

Соотечественник, но эмигрировавший.
A compatriot, but an emigre.

- А разве она не эмигрировала?
- Thought she emigrated?

— А вы эмигрировали недавно?
- And you're recently emigrated?

- Чтобы он смог эмигрировать.
- So that he can emigrate.

Почему вы хотите эмигрировать?
Why do you want to emigrate?

Мы были вынуждены эмигрировать.
All we could do was emigrate.

Понятно, почему они эмигрировали.
You can understand why they emigrated.

— Вы собрались эмигрировать?
You want to emigrate?

«Мне бы хотелось эмигрировать».
I would like to emigrate.

Вот тогда он и эмигрировал на Дорсай.
So he emigrated—to the Dorsai.

Мы эмигрировали, и этим все сказано.
We emigrated, and that was how it was.

— Вы чуть опоздали эмигрировать.
"You're a little bit late to be emigrating.

— Не каждый может эмигрировать, Рольф.
Not everyone is destined to emigrate, Rolf.

– Эмигрировать! – с готовностью ответил он.
‘Emigrate!’ he replied promptly.

– Я решил эмигрировать на «Мейфлауэре».
�I've decided to emigrate in the Mayflower."

Она могла бы эмигрировать на Луну.
Or she could emigrate to the Moon.

expatriate verb

5. Создавать благоприятные условия и поощрять инвесторов, включая лиц, эмигрировавших из страны, и иностранных инвесторов вкладывать средства в развитие региона.
Create favorable conditions and encourage investors including expatriates and foreign investors to invest in the region.

Мы просим руководителей этих стран незамедлительно решить эту проблему и не позволить радикальным группировкам воспользоваться ситуацией и совершать злоупотребления в отношении эмигрировавших гаитянцев.
We request the leaders of those countries to deal with that issue urgently in order to stop radicals from taking advantage of the situation and committing abuses against expatriate Haitians.

Эти тенденции в области миграции рабочей силы создают особые проблемы для региона, связанные с: 1) "утечкой мозгов" из региона в результате отъезда квалифицированных местных кадров; 2) национализацией трудовых ресурсов, что ведет к вытеснению рабочих-мигрантов; 3) возвращением на родину рабочей силы, эмигрировавшей в периоды гражданских кризисов; и 4) социальной интеграцией рабочей силы, многообразной по своему этническому составу и культурным традициям, в странах – импортерах рабочей силы.
These labor migration trends pose special challenges for the region related to (1) brain drain of the region's skilled nationals; (2) nationalization of labor forces, which is displacing migrant labor; (3) the repatriation of expatriate labor during times of civil crisis; and (4) the social integration of an ethnically and culturally diverse labor force in labor importing countries.

Вы заставили 750,000 палестинцев эмигрировать.
You forced 750 thousand Palestinians to expatriation.

Надеюсь ты не забыл сказать ему, что я эмигрировал.
I hope you remembered to tell him I was an expatriate.

Мои родители, англичане, эмигрировали из Англии в Чехословакию.
My parents were British expatriates in Czechoslovakia.