Similar context phrases
Translation examples
noun
Кроме того, среди прочего, в нем предусмотрено новое положение в отношении оплодотворения людей, эмбриологии и лиц, заменяющих родителей.
It also, amongst other issues, makes new provision for human fertilisation, embryology and surragacy.
31. И наконец, возможно ли ликвидировать существующий ныне разрыв между развитыми странами и странами третьего мира, резервируя за первыми исключительное право использования в собственных интересах достижений науки и техники в области генной инженерии и эмбриологии?
31. Lastly, is it possible to fill the gap there is at present between developed and third world countries if the benefits of science and technology in the area of genetic engineering and embryology are reserved for the advanced countries only?
На факультете можно прослушать ряд курсов, связанных с обеспечением здоровья женщин, включая медицинское просвещение, ВИЧ/СПИД/ЗППП, эпидемиологию, юриспруденцию и этику, управление в сфере здравоохранения, акушерство и гинекологию, гистологию, топографическую анатомию, эмбриологию и т.д.
The Faculty offers several courses related to the promotion of women's health. Among the subject areas are; health promotion education, HIV/AIDS/STI, Epidemiology, Legal and ethical issues, Management of Health Professionals, obstetrics and gynecology, histology, regional anatomy, embryology etc..
В документе отмечается, что характерной особенностью конца нынешнего столетия, когда человеку удалось объединить свои знания со способностью изменить процесс эволюции всех живых видов, включая себя самого, используя последние достижения в области генетики и эмбриологии, стали новые успехи, достигнутые в биологии и медицине, и осознание их возможных последствий для человека.
The paper states that advances achieved in the fields of life and health sciences and the awareness of their human implications have marked the end of this century, at a time when man is able to combine his knowledge with the power to change the development of species, including his own, by using the latest discoveries in genetics and embryology.
11. Достижения в области биологии и медицины, а равно и осознание возможности существования потенциально негативных последствий практического применения этих достижений - вот некоторые из характерных особенностей конца нашего XX столетия, когда человеку удалось объединить знание со способностью изменять процесс эволюции всех живых видов, включая и свой собственный род, благодаря открытиям генетиков и эмбриологов.
11. The advances achieved in the fields of life and health sciences and the awareness of their human implications have marked the end of this century, at a time when man is able to combine his knowledge with the power to change the development of all species, including his own, by using the latest discoveries in genetics and embryology.
Но на самом деле, в лаборатории эмбриологии клиники мы занимались любовью.
Actually, in the laboratory embryology of the clinic ... .. we were making love.
Репродукция Человека и Закон Эмбриологии, вполне соглашается с использованием незаконно полученных стволовых клеток.
The Human Fertilisation and Embryology Act is quite clear about the use of illegally obtained stem cells.
Но эмбриология Пушистиков вообще не была чьей-либо областью.
But then, Fuzzy embryology wasn’t anybody’s field, yet.
— Выходит, что так, — ответил Васко. — Он работал в лаборатории эмбриологии и прекрасно понимал, какую опасность представляет собой жидкий азот в ограниченном замкнутом пространстве.
“That’s right,” Vasco said. “He worked in an embryology lab. He knew about the danger of liquid nitrogen in a confined space.”
Очевидно, в него включены сведения из области сравнительной анатомии, эмбриологии и палеонтологии — которые все представляли предмет повышенного интереса для нашего бывшего корабельного натуралиста, если вы помните.
Apparently it draws in information from comparative anatomy, embryology, and paleontology… all great interests of our former shipboard naturalist’s, you may remember.
– Нет, но он задал мне несколько очень специфических вопросов по молекулярным основам эмбриологии. – Лицо ученого расплылось в удовлетворенной улыбке. – Таких называют любимчиками природы.
“No, but he’s asked some pretty pointed questions about the molecular basis of embryology.” A contented look settled on the savant’s face. “He’s what they call a sport of nature.”
Обратите также внимание, Болсовер, на то, что, как учит эмбриология, последний орган постепенно обособляется от зародыша, что можно определить как первое накопление клеток, признаваемоё за начало последнего органа.
Note also, Bolsover, that in embryology the final organ is progressively differentiated from an anlage—which may be defined as the first accumulation of cells recognisable as the commencement of the final organ.
— Он не мог бы прожить и тридцати секунд, даже если бы родился в срок, — сказал один из мужчин. — И это ничего не добавляет к тому, что мы уже знаем об эмбриологии Пушистиков. — Он был эмбриологом, правда, людей Земли. — Я анатомировал пятьсот преждевременных выкидышей, но ни один из них не был в худшем состоянии, чем этот.
“That thing wouldn’t have lived thirty seconds, even if it hadn’t been premature,” one man said. “And it doesn’t add a thing to what we don’t know about Fuzzy embryology.” He was an embryologist, human-type, himself. “I have dissected over five hundred aborted fetuses and I never saw one in worse shape than that.”
— Извольте, сэр. Возможно, некоторые из вас помнят теорию, которая в свое время — несколько веков назад — стала вехой в развитии эмбриологии, а теперь уже является привычным общим местом в этой науке. Эта теория гласит: в онтогенезе повторяется филогенез.
Certainly, sir. Some of you may recall an historic theory developed in embryology centuries ago: ontogeny recapitulates phylogeny.
И всё же его догадки в области эмбриологии оказались в конечном счёте исключительно плодотворными, что, к сожалению, заставило отнестись с тем же доверием к его идеям относительно моделирования функций мозга.
It is, however, true that his embryological intuitions turned out, in the long term, to be extraordinarily fertile, although this unfortunately led to the same credit being accorded to his ideas on the modeling of the functioning of the brain.
А в 1927-м, осенью, капитальный труд в 350 страниц, переведенный на 6 языков, в том числе и японский: «Эмбриология пип, чесночниц и лягушек». Цена 3 руб. Госиздат.
And in the autumn of 1927 he published a definitive work of 350 pages, subsequently translated into six languages, including Japanese. It was entitled "The Embryology of Pipae, Spadefoots and Frogs", price 3 roubles.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test