Translation for "эмблсайде" to english

Эмблсайде

• crowded side
• ambleside

Translation examples

ambleside

Прогуляться не хочешь – на залив, в Эмблсайд?
Want to go for a walk on the beach at Ambleside?

Я решил прокатиться на озерном пароходике до Эмблсайда.
I decided to take the lake steamer to Ambleside.

Мери Эмблсайд – хреновое «Черное сознание в песне и слове».
Mary G. Ambleside on fucking Black Consciousness in Song and Word.

Тогда меня словно закачало; я бросила кассеты на заднее сиденье «хонды» и пошла прогуляться по пляжу Эмблсайд.
It made me so giddy, I chucked the rented tapes into my Honda’s back seat and went for a walk over to Ambleside Beach.

Всё как раньше, как тогда, когда мы жгли костры на пляже Эмблсайд. И тогда, и сейчас огонь, угли оказывают на нас гипнотическое воздействие, призывают к молчанию.
And then there's a pause as in the old days when we made bonfires down at Ambleside beach, a bonfire's flames with embers hypnotic and silencing.

Не диво, что в иной летний вечер уходит два часа, чтобы протолкаться через Эмблсайд, а Уиндермир, пожалуй, можно перейти, переступая с лодки на лодку.
No wonder on some summer weekends it can take two hours to get through Ambleside and that you could almost walk across Windermere by stepping from boat to boat.

Ричард протягивает руку, и Меган изо всех сил прижимает бриллиантик к его ладони. Он смотрит, как играет гранями драгоценный камешек, и ему вспоминается другой день: давно это было, и погода была солнечная. Они приехали с Меган на пляж в Эмблсайд.
Megan takes thediamond and presses it into the center of Richard's palm. He looks at the crackles of white light that glint from within it and he remembers a day long ago with Megan down at Ambleside Beach, a bright day.

Между тем Эмблсайд, хоть и не остался в неведении относительно множества способов извлечь выгоду из проезжих туристов, по крайней мере, располагал отличным книжным магазином и множеством магазинов туристского снаряжения, которые для меня обладают огромной, пускай необъяснимой притягательностью — я способен часами разглядывать рюкзаки, гетры, компасы и сухие пайки, потом перейти в другой магазин и обозревать заново в точности те же предметы.
Ambleside on the other hand, though hardly unfamiliar with the manifold possibilities for enrichment presented by hordes of passing tourists, did at least have an excellent bookshop and any number of outdoor shops, which I find hugely if inexplicably diverting – I can spend hours looking at rucksacks, kneesocks, compasses and survival rations, then go to another shop and look at precisely the same things all over again.