Translation for "эльфинстона" to english

Эльфинстона

• elfinstona
• elphinstone

Translation examples

elphinstone

— Но как адъютант генерала Эльфинстона не должен ли я присутствовать здесь….
“But as General Elphinstone’s aide, should I not be here É”

Эльфинстон (он у них тонкий, но страшный) был — да и остался таким, надеюсь — премиленький городок.
Elphinstone was, and I hope still is, a very cute little town.

В Эльфинстоне судьба подготовила мне добавочную, гнусную и совершенно лишнюю заботу.
An additional, abominable, and perfectly gratuitous worry was lovingly prepared for me in Elphinstone.

— Это верно, черт тебя побери, — говорю. — А каково твое мнение о генерале Эльфинстоне?
“Is that so, and be damned to you,” says I. “And what’s your opinion of General Elphinstone, if you please?”

Не могу доложить, каким образом он очутился в форте, поскольку не входил в первоначальный гарнизон, а состоял при штабе генерала Эльфинстона.
How he came in the fort I know not, for he was not of the original garrison, but on the staff of General Elphinstone.

— Лейтенант Флэшмен, — отвечаю я. — Из армии генерала Эльфинстона. — У сержанта отвисла челюсть. — Где ваш командир?
“Lieutenant Flashman,” says I, “of General Elphinstone’s army,” and his mouth opened like a cod’s. “Where’s your commanding officer?”

и этому-то я полностью посвятил себя после нескольких неописуемых дней рыскания по безжалостно разветвлявшимся дорогам в окрестностях Эльфинстона.
and to this I devoted myself, after several unmentionable days of dashing up and down the relentlessly radiating roads in the vicinity of Elphinstone.

— Не слишком много, сэр, — отвечает он. — Но при всем уважении к генералу Эльфинстону, я очень рад, что Джелалабад обороняет генерал Сэйл, а не он.
“Not much, sir,” says he. “But with respect to General Elphinstone, I’m powerful glad it’s General Sale that’s laying in Jallalabad and not him.”

Ссылки — неполные или неправильные — на автомобили, которые наш преследователь нанимал для коротких перегонов между Уэйсом и Эльфинстоном, я, разумеется, не мог использовать.
Referenesincompletely or incorrectly indicatedto the cars the fiend had hired for short laps between Wace and Elphinstone were of course useless;

— Ну хорошо, тем более что завтра все и так станет известно, — продолжает Кроуфорд. — Вы, Флэшмен, естественно, не встречались с Эльфинстоном — командиром Бенаресской дивизии, по крайней мере, до этой ночи.
“Well, it will be out by tomorrow, anyway,” says Crawford. “You don’t know Elphinstone, of course, Flashman - commands the Benares Division, or will do until midnight tonight.