Translation examples
Женщина встревоженно смотрела на мужа, как будто Эльви и Хагар предлагали им вакцину от какого-то смертельного заболевания, которую он того и гляди откажется принять.
The woman looked anxiously at her husband as if Elv y and Hagar were offering them a vaccine against a ravaging disease and she sensed that he was about to refuse it.
2. Комиссия избрала своим Председателем Сандора Мулсова Флореса, а заместителем Председателя Эльву Эскобар.
2. The Commission elected Sandor Mulsow Flores as Chairman and Elva Escobar as Vice-Chairman.
Д-р Эльва Карденас Миранда Заместитель Генерального директора, Управление по вопросам помощи и координации, НСВРС/ФО
Elva Cárdenas Miranda Deputy Director-General, Assistance and Coordination, DIF/DF Lic.
4. Перед началом обсуждений Рабочая группа заслушала следующие научные доклады: <<Привязка интересов глубоководного биоразнообразия к международным нуждам в плане управления>> (Питер Д. Остер), <<Оценка оценок>> (Эльва Эскобар), а также <<Бентические биогеографические провинции открытого моря>> и <<Актуальность биогеографической классификации в районах за пределами национальной юрисдикции>> (совместный доклад; Лез Уотлинг и Эльва Эскобар).
4. Prior to commencing its deliberations, the Working Group heard the following scientific presentations: "Linking biodiversity in the deep sea to international management needs" by Peter J. Auster; "Assessment of assessments" by Elva Escobar; and a joint presentation, "Benthic biogeographic provinces for the high seas" and "The relevance of biogeographic classification in areas beyond national jurisdiction", by Les Watling and Elva Escobar.
3. В заседаниях на обеих сессиях принимали участие следующие члены Комиссии: Дейвид Биллетт, Харальд Брекке, Винифред Броадбелт, Эли Жармаш, Эусебио Лопера, Педро Мадурейра, Нобуюки Окамото, Кристиан Райхерт, Марутхаду Судхакар, Чжан Хайки, Кисеонг Хайонг, Расселл Хоуворт, Георгий Черкашов и Эльва Эскобар.
3. The following members of the Commission participated in the two sessions: David Billett, Harald Brekke, Winifred Broadbelt, Georgy Cherkashov, Elva Escobar, Russell Howorth, Kiseong Hyeong, Elie Jarmache, Eusebio Lopera, Pedro Madureira, Nobuyuki Okamoto, Christian Reichert, Maruthadu Sudhakar and Haiqi Zhang.
4. Сопредседатели четвертого совещания Руководящей группы др Питер Харрис (Австралия) и др Эльва Эскобар-Брионес (Мексика) ознакомили участников с задачами совещания, напомнили членам группы о ее круге ведения и охарактеризовали процесс представления доклада об оценке оценок Генеральной Ассамблее, сославшись на резолюцию 63/111 Ассамблеи.
4. The Co-Chairmen of the fourth meeting of the Ad Hoc Steering Group, Dr. Peter Harris of Australia, and Dr. Elva Escobar-Briones of Mexico, introduced the objectives of the meeting, reminded the group of the terms of reference of the Steering Group and described the process for submitting the assessment of assessments report to the United Nations General Assembly, with reference to General Assembly resolution 63/111.
21. Наглядное представление об осуществляемых исследовательских мероприятиях, проектах научного сотрудничества и применяемых новых технологиях разведки биологического разнообразия позволили получить доклады, с которыми выступили Барбара Мур (Национальная администрация по океану и атмосфере, Соединенные Штаты Америки), Эльва Эскобар Брионес (Национальный автономный университет, Мексика) и Кадзухиро Китадзава (Японский центр морской науки и техники, Япония).
To illustrate some of the ongoing research activities, scientific cooperation projects, and the use of new technologies for the exploration of biological diversity, presentations were made by Barbara Moore, National Oceanic and Atmospheric Administration, United States of America; Elva Escobar Briones, National Autonomous University, Mexico; and by Kazuhiro Kitazawa, Japan Marine Science and Technology Centre, Japan.
2. В заседаниях на семнадцатой сессии принимали участие следующие члены Комиссии: Фрида М. Армас-Пфиртер, Дейвид Биллетт, Эусебио Лопера Кабальеро, Мигел Душ Сантуш Алберту Шисану, Лалета Дейвис-Мэттис, Эльва Эскобар, Сандор Мульсов Флорес, Денис Геннадьевич Храмов, Ким Вон Со, Вальтер ди Са Лейтан, Судхакар Марутхаду, Нобуюки Окамото, Анджей Пжибыцин, Кристиан Райхерт и Махмуд Сами.
2. The following members of the Commission participated in the meetings during the seventeenth session: Frida Armas-Pfirter, David Billett, Eusebio Lopera Caballero, Miguel dos Santos Alberto Chissano, Laleta Davis-Mattis, Elva Escobar, Sandor Mulsow Flores, Denis Khramov, Woong-Seo Kim, Walter de Sá Leitão, Sudhakar Maruthadu, Nobuyuki Okamoto, Andrzej Przybycin, Christian Reichert and Mahmoud Samy.
На заседаниях Комиссии присутствовали следующие ее члены: Фрида Армас Пфиртер, Дейвид Биллетт, Лалета Дейвис-Мэттис, Вальтер ди Са Лейтан, Мигел Душ Сантуш Алберту Шисану, Баиди Дьен, Асиф Инам, Эмманюэль Кальнги, Ким Вон Со, Эусибио Лопера Кабальеро, Судхакар Марутхаду, Сандор Мульсов Флорес, Анджей Пшибыцин, Кристиан Райхерт, Махмуд Сами, Кеннеди Хамутенья, Саид Хусейн и Эльва Эскобар.
The following members of the Commission attended the meetings: Frida Armas Pfirter, David Billett, Laleta Davis-Mattis, Walter de Sá Leitão, Baïdy Diène, Miguel Dos Santos Alberto Chissano, Elva Escobar, Kennedy Hamutenya, Said Hussein, Asif Inam, Emmanuel Kalngui, Woong-Seo Kim, Eusebio Lopera Caballero, Sudhakar Maruthadu, Sandor Mulsow Flores, Andrzej Przybycin, Christian Reichert and Mahmoud Samy.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test