Translation for "эллинистический" to english

Эллинистический

• hellenistic

Translation examples

hellenistic

Так можете ли вы рассчитывать на то, что мы поддадимся на эти эллинистические уловки?
How can you expect us to fall into these Hellenistic traps?

Эллинистический период закончился в 58 году до н.э. с приходом римлян.
The Hellenistic period ended in 58 B.C. with the arrival of the Romans.

В годы царствования династии Арташесидов усилилось эллинистическое культурное влияние на Армению.
During the Artaxiads the Hellenistic cultural influence on Armenia increased.

101. Внимание Специального докладчика, в частности, было обращено на состояние двух огромных статуй Будды (55 метров и 38 метров высотой), которые стоят в нишах, выдолбленных в скале, и расположены в провинции Бамиан, важном центре зороастрийской, буддистской и исламской культуры и точке пересечения эллинистической, индийской, персидской и китайской культур.
101. The Special Rapporteur's attention was drawn in particular to the situation of the two colossal Buddha statues (55 and 38 metres high), which stand in niches carved in a cliff located in Bamyan Province, an important centre of Zoroastrian, Buddhist and Islamic culture and a crossroads where Hellenistic, Indian, Persian and Chinese cultural influences met.

Он был глубоко впечатлен этими эллинистическими пиздюками.
He was deeply impressed by them flash Hellenistic cunts.

Я должен был каталогизировать свитки с Эллинистическими знаками.
I had to catalog some papyrus Hellenistic epigrams.

Я считаю, что первое большое достижение.. средневековых исламских ученых должно было доказать,.. что наука не бывает исламской, или индуистской, или эллинистической..
I believe that the first great achievement of the medieval Islamic scientists was to prove that science isn't Islamic, or Hindu or Hellenistic, or Jewish, Buddhist or Christian.

— Мне тоже, — отозвался Генри. — Наверное, в этом отношении мои вкусы можно назвать эллинистическими.
'So have I,' said Henry. 'I suppose in that regard my tastes are rather Hellenistic.

Оба равенства, по-видимому, характерны для эллинистического Духа времени и находятся в противоречии с духовными горизонтами классической Греции, Ветхого Завета и христианства.
Both equations seem to be characteristic of the Hellenistic Zeitgeist, and they contrast with the spiritual horizons of classical Greece, the Old Testament, and Christianity.

Тщательный текстологический и исторический анализ показал, что Нил не был автором «Сказания об избиении монахов на горе Синайской», что на самом деле это сочинение было написано под псевдонимом, вероятно, в IV или V веке и, что еще важнее, — текст изобилует литературными клише, заимствованными из эллинистических романов;
Meticulous textual and historical analysis has proved that Nilus was not the author of the treatise The Slaying of the Monks on Mount Sinai, that this is a pseudonymous work, probably written in the fourth or fifth century, and, what is more important, that the text is full of literary clichés borrowed from Hellenistic novels;

Монумент восходил к византийской эпохе, но стены построили на остатках зданий, стоявших тут раньше, в гораздо более древние времена, а посему то тут, то там в качестве фрагментов кладки можно было увидеть капители эллинистического и римского периода, колонны, пьедесталы статуй и даже алтари с посвятительными надписями.
It had been built in the Byzantine era but its walls incorporated a quantity of material from other much more ancient buildings, so that here and there he could spot capitals from the Hellenistic and Roman periods, along with columns, statue bases and even altars, complete with dedicatory inscriptions.

в греко-восточном мире целый ряд метафизических и сотериологических учений, а также мистических методов достижения абсолютной свободы, мудрости и спасения подразумевали «разделение» в качестве предварительной стадии или конечной цели (например, Санкхья-йога, буддизм, зороастризм, орфизм и — в эллинистические и ранние христианские времена — гностицизм, герметизм, алхимия и др.).
in India and Iran and from the fifth century in the Greco-Oriental world, a number of metaphysics, soteriologies, and mystical techniques endeavoring to obtain absolute freedom, wisdom, or redemption implied “separation” as either a preliminary stage or the ultimate goal (e.g., Sāṃkhya-Yoga, Buddhism, Zoroastrianism, Orphism, and, in Hellenistic and early Christian times, Gnosticism, Hermetism, alchemy, etc.).

Экстатические видения разноцветного света играют важную роль в исламском, а особенно в исмаилитском мистицизме, связь которого с эллинистическим гностицизмом и иранской традицией была убедительно показана Анри Корбеном.[273] Световые видения отмечались у суфиев с давних времен.[274] Однако только начиная с Наджм-ад-дин Кубра (1220) такие разноцветные световые видения начали систематически описываться и интерпретироваться как специфические моменты экстаза.
The ecstatic experience of lights of different colors will play an important role in Islamic, especially Ismaili, mysticism, whose relations with the Hellenistic gnosis and Iranian traditions have been convincingly pointed out by Henry Corbin.90 Photic experiences were witnessed among the Sufis from early times.91 However, it is especially with Najmoddîn Kobrâ (1220) that visions of colored lights began to be systematically described and interpreted as specific moments in an ecstatic itinerary.