Translation for "эллинизмом" to english

Эллинизмом

noun

• hellenism

Translation examples

hellenism noun

Мы продолжим борьбу в окопах, с поднятой головой, вплоть до окончательной победы кипрского эллинизма".
We will continue our struggle, in trenches and our head-up, until the final victory of Cyprus Hellenism.

Г-н Клиридис сам признал, что конечная цель кипрско-греческой стороны заключается в "возрождении эллинизма в северной части".
Mr. Clerides himself has confessed that the ultimate aim of the Greek Cypriot side is to "resurrect Hellenism in the North".

Для того чтобы проиллюстрировать сказанное мною, я хотел бы сослаться на программу, принятую нынешним правительством Греции и озаглавленную "Единая зона эллинизма".
To illustrate my point, I would like to refer to a programme accepted by the present Greek Government labelled the “Single Hellenism Zone”.

В отличие от эллинизма, который в качестве национальной идеологии не имеет границ, турецкий национальный пакт направлен на сохранение существующих границ Турции.
Unlike Hellenism, which, as a national ideology, has no limits, the Turkish national pact aims to preserve the existing Turkish borders.

6. Важную роль в истории Азербайджана сыграло образовавшееся в его южной части в 20-х годах IV века до н.э. государство Атропатена, испытавшее значительное влияние эллинизма.
6. A vital role was played in Azerbaijani history by the kingdom of Atropatene, which came into existence in the southern part of the country in the 520s BC and which was heavily influenced by Hellenism.

"До тех пор пока эта небольшая турецкая община, которая представляет собой часть турецкой расы, являющейся злейшим врагом эллинизма, не будет изгнана с острова, долг героев ЭОКА нельзя считать выполненным".
Unless this small Turkish community forming part of the Turkish race, which has been the terrible enemy of Hellenism, is expelled from the island, the duty of the heroes of EOKA cannot be considered as terminated.

Эти учения, проходившие под кодовым названием "Никифорос-Токсотис 96" и под девизом "Здесь Греция" и "Кипрский эллинизм нерушим", стали грубой провокацией по отношению к кипрско-турецкой стороне и привели к нагнетанию напряженности на острове.
These exercises, code-named "Nikiforos-Toxotis 96" and carried out under the slogans "Greece is here" and "Cyprus Hellenism Is Secure", constituted a serious provocation towards the Turkish Cypriot side and have increased tension in the island.

Государственный переворот, устроенный греками 15 июля 1974 года, дополнил одно беззаконие другим, положив конец всем притворным утверждениям о том, что Кипр все еще являлся независимой страной, а не "передовым постом эллинизма" в восточном Средиземноморье.
The Greek coup d'état of 15 July 1974 had added illegality upon illegality, removing all pretence that Cyprus was still an independent country, and not an "outpost of Hellenism" in the eastern Mediterranean.

Пикетирование у наших границ, заявление о праве прийти и выбросить нас из наших домов, требование подчиниться грубой силе, размахивание греческим флагом и разглагольствования о том, что эллинизм восторжествует на Кипре - это не путь, ведущий к урегулированию на основе переговоров.
Rushing to our borders and claiming the right to come and sweep us off our properties and demanding submission to brute force, waving Greek flags and telling us that Hellenism will be victorious in Cyprus, are surely not the way to a negotiated settlement.

Отказ замечать эту реальность и, напротив, отдавать приоритет "правительственной деятельности" и "членству в Европейском союзе", для того чтобы, по словам г-на Клиридиса, "эллинизм на Кипре одержал победу", обусловили необходимость нашего следующего шага, направленного на сохранение нашего существования как кипрско-турецкого народа.
Refusal to see this reality and instead to give priority to "governmental activity" and to "European Union membership" in order to make, in the words of Mr. Clerides, "Hellenism in Cyprus victorious" necessitated our new move for securing our existence as Turkish Cypriot people.