Translation for "эллингов" to english

Эллингов

noun

• shed
• slip
• covered berth

Translation examples

shed noun

63. Главный порт Бермудских островов Гамильтон располагает современными сооружениями и доками и имеет причал длиной 750 метров и эллинг площадью примерно 4000 квадратных метров.
63. Hamilton, the main port of Bermuda, offers modern facilities and docks which can accommodate 750 metres of berthing space and some 4,000 square metres of shed space.

В эллинге ниже по течению.
A shed down by the river.

Вполголоса переговариваясь, мягко опускают ящик на рельсовую тележку и, подталкивая ее, увозят в эллинг.
With quiet whisperings, swiveling it softly on a trolley and pushing it into a shed.

Со всех сторон высились склады, гостиницы для обслуживающего персонала, а также полуразвалившиеся ангары и эллинги.
To either side were warehouses, a dormitory for staff, a makeshift machine shop, miscellaneous sheds: all in various stages of dilapidation.

У подножия крутого скалистого берега приютился крошечный эллинг с двумя весельными лодками и деревянной пристанью, выдававшейся далеко в море.
At the foot of the cliff there was a shed with a couple of rowing boats, and a wooden jetty that stretched out into the sea.

На мысу размещались эллинги для шести лодок, пристань и различные хозяйственные постройки с баром и беседкой, где можно было пообедать со всеми удобствами.
It was quite a sight: a six-slip boat dock with a gazebo, bar, dining area and equipment sheds and about six thousand square feet of decking, all encased in cedar siding and shake roofing.

Она поздоровалась с рабочими, каждого из которых знала по имени, и, обходя эллинги и стоящие на пиллерсах парусники, направилась туда, где под пальмами, на сером песчаном берегу, косо уходящем к востоку, к Пунта-Чульера, поджидал ее, стоя рядом с джипом «чероки», Поте Гальвес.
She waved to the dry-dock operators—she knew every one of them by name—and skirting the sheds and sailboats up on braces she walked to the rear of the dry-dock area, where Pote Galvez was waiting for her by the Cherokee. The SUV was parked under a stand of palm trees, with the gray-sand beach behind it, curving off toward Punta Cullera and the east.

slip noun

- Я нашла эллинг, арендованный на его имя.
- I found a slip rented in his name.

Таккер ввел катер в эллинг.
Tucker eased the boat into the slip.

Все еще закрепленный в посадочной раме эллинга бак напарывается на «Узурпатор Тарнуса», который снаряжают на смежном эллинге.
The bow, still encased in its slip housing framework, encounters the Tarmus Usurper, which is being fitted out in the adjacent slip.

«Святость» стояла у эллинга в холодном режиме, заглушив двигатели.
The Sanctity was sitting at slip cold, drives tamped down.

«Триумф Аякса», закрепленный на ограничительном эллинге, искалечен бурей обломков.
The Triumph of Iax, secured in an arrestor slip, is crippled as a storm of debris penetrates it.

В доках размещалось до сорока эллингов, но работа велась лишь у одного из них.
There were maybe forty boats in slips but only one of them was occupied.

Потом поверните налево, пройдите еще немного, и увидите доки. – Где обычно стоит его лодка? – Эллинг номер шесть.
Go left, you’ll see the docks after that.” “Where’s his boat?” “It’s slip six.

– Пусть Город. В канцелярии начальника порта мне сказали, что ты еще держишь там эллинг, но яхту перевел сюда.
“Overtown, then. They told me in the harbor master’s office that you still kept a slip there but you moved the boat over here.

Дойдя до конца улицы, он пересек мост и поравнялся с заколоченным досками sequero —эллингом, в котором строят гондолы.
There, he crossed a bridge and slipped into the shadows of a boarded-up sequero, a gondola construction yard.