Translation examples
noun
Для определения существования правонарушения достаточно четырех элементов: материальный элемент, юридический элемент, моральный элемент и элемент намерения.
Four elements were sufficient for determining the existence of an offence: a material element, a legal element, a moral element and an element of intent.
Вместо <<настоящие элементы>> читать <<элементы преступлений>>.
For these Elements read the Elements of Crimes.
6. Структура элементов преступлений и контекстуальных элементов
Structure of the Elements of Crimes and contextual elements A. Introduction
Все эти элементы элемент причинно-следственной связи с деятельностью человека; элемент риска; (экс)территориальный элемент; а также физический элемент, как они взяты в адаптированном виде из проектов принципов о предотвращении, а также поясняются в их контексте, были сохранены.
All these elements the element of human causation; the risk element; the (extra)territorial element; and the physical element as adapted from, and explained in the context of, the draft articles on prevention have been preserved.
2. Вместо <<нейтральные элементы>> читать <<ментальные элементы>>.
2. For neutral elements read mental elements.
а) разъединить элемент, связанный с мобильностью, и элемент, связанный с трудными условиями;
(a) Separate the mobility element from the hardship element;
Он состоит из двух элементов: антитела и молекулярного распознающего элемента.
It consists of two elements: an antibody and the molecular recognition element.
Обоснование: элемент 6 по сути идентичен элементу 4.
Reason: Element (6) is identical to element (4) in substance.
Огонь... самый опасный элемент из всех элементов.
Fire... the most dangerous element of all of the elements.
Но третий элемент... третий элемент - это загадка.
BUT THE THIRD ELEMENT-- THE THIRD ELEMENT IS A CONUNDRUM.
• элементы делятся на физическое и психическое;
elements are divided into the physical and the psychical;
Итак, открытие элементов мира состоит в том, что
Thus the discovery of the world-elements amounts to this:
Ибо, если элементы суть ощущения, то вы не вправе принимать ни на секунду существование «элементов» вне зависимости от моих нервов, от моего сознания.
For, if elements are sensations, you have no right even for a moment to accept the existence of “elements” independently of my nerves and my mind.
«элементы мира» тожественные в психическом и физическом;
“world-elements” that are identical both psychically and physically;
Нет, видите ли, никакой трудности построить всякий физический элемент из ощущений, т.е.
There is no difficulty, you see, in constructing any physical element out of sensations, i.e., psychical elements!
Общий элемент в системах, общих элементов не имеющих.
The common element in two sets without common elements, as it were.
– Элементы! – повторил Беккер. – Периодическая таблица! Химические элементы!
“Elements!” he prompted. “The periodic table! Chemical elements!
Огонь, избраннейший из элементов мира, но еще и неотъемлемый элемент ада.
Fire, loveliest of the four elements of the world, and yet an element too in Hell.
noun
В начале определений термина "Большой элемент" и термина "Малый элемент" заменить слово "элемент" словами "литий-металлический элемент".
In the definitions of Large cell and of Small cell, at the beginning, replace "lithium cell" with "lithium metal cell".
Заменить "КАССЕТЫ ТОПЛИВНЫХ ЭЛЕМЕНТОВ" на "КАССЕТЫ ТОПЛИВНЫХ ЭЛЕМЕНТОВ или КАССЕТЫ ТОПЛИВНЫХ ЭЛЕМЕНТОВ, СОДЕРЖАЩИЕСЯ В ОБОРУДОВАНИИ, или КАССЕТЫ ТОПЛИВНЫХ ЭЛЕМЕНТОВ, УПАКОВАННЫЕ С ОБОРУДОВАНИЕМ".
Replace "FUEL CELL CARTRIDGES" with "FUEL CELL CARTRIDGES or FUEL CELL CARTRIDGES CONTAINED IN EQUIPMENT or FUEL CELL CARTRIDGES PACKED WITH EQUIPMENT".
Для элементов и батарей и оборудования, содержащего элементы и батареи:
For cells and batteries and equipment containing cells and batteries:
В последнем предложении заменить слова "литиевого элемента" словом "элемента".
In the last sentence, replace "lithium cell" with "cell".
3.3.1 СП188 В начале заменить "Литиевые элементы" на "Элементы".
3.3.1 SP188 At the beginning, replace "Lithium cells" with "Cells".
приземистые, квадратные безликие белые топливные элементы.
and the squat, square, featureless, white fuel cells.
Вот поэтому и прекратили изготовление элементов, способных сжигать его.
That's why they stopped making cells that could burn it."
– На водородном топливном элементе. Кэтрин поразилась: – Ты шутишь?!
«Hydrogen fuel cell.» Katherine’s jaw dropped. «You’re kidding, right?»
В распоряжении Приада был модульный отсек на одного с тепловым элементом.
Priad had a habitent, a single-occupancy module with a thermal cell.
К тому же их элементы, преобразующие инфракрасный свет в видимый, были не вечны.
Besides, the cells that powered their infrared conversion and photon multiplication wouldn’t last forever.
noun
типа галогенного оптического элемента (элемента ЅВ) на основании Правил № 31
of a type of halogen sealed-beam headlamp unit (SB unit) pursuant to Regulation No. 31
2. Создать субрегиональные рабочие элементы, задача которых заключалась бы в сборе данных, поступающих от национальных рабочих элементов, и координации деятельности этих элементов.
2. Establishing subregional work units whose task is to collect data from the national work units and coordinate between these units.
Эти рабочие элементы будут выступать в качестве связующего звена между национальными учреждениями и субрегиональным рабочим элементом.
This work unit will serve as a link between the national institutions and the subregional work unit.
13. Модификация типа галогенного оптического элемента (элемента НЅВ) и распространение официального утверждения
13. Modification and extension of approval of a type of halogen sealed-beam headlamp unit (HSB unit)
Если одна из них ускоряет быстроту своего обращения, то тем самым она замедляет быстроту обращения другой, причем последняя может даже совсем вылететь из сферы обращения, так как эта сфера в состоянии поглотить лишь такую массу золота, которая, будучи помножена на среднее число оборотов ее отдельных элементов, равна сумме цен, подлежащих реализации.
If one increases its velocity of circulation, the other slows down or completely leaves the sphere of circulation. This is because the sphere of circulation can absorb only the amount of gold which, multiplied by the average number of times its basic unit turns over, is equal to the sum of prices to be realized.
Основной элемент организации ведьм — это ведьма, но, как уже указывалось ранее, основным постоянным элементом является хижина.
The basic unit of witchcraft is the witch, but the basic continuous unit, as has already been indicated, is the cottage.
Я даже не знала, что тот морозильный элемент можно разобрать.
I didn’t even know that refrigeration unit was supposed to come apart.
И то, что «туча» состоит из таких взаимозаменяемых элементов, тоже наверняка не случайно.
Neither is it merely by chance that this cloud is composed of such interchangeable units.
Он может думать, но не способен ничего сделать, если не управляет подвижными элементами.
It can think, but it can't do anything, unless it controls mobile units.
Элементы равновесия, звуковой имитатор и тому подобное. — В самом деле?
Equilibrium units, voice simulators—that sort of thing.” “Really?”
У этих шаманов был еще один элемент познания под названием колесо времени.
Those shamans had another cognitive unit called the wheel of time.
noun
Нельзя делать свои принципы конструкцией из жестких элементов.
We can't be tied down by rigid principles.
С элементами дикой разнузданности, но не противорещая твоим принципам?
One that walks on the wild side without compromising your principles?
Попробуйте разлить хотя бы тонну стали без конструкции из жестких элементов.
Try pouring a ton of steel without rigid principles.
Здесь же сам воздух был, казалось, лишен всех живительных элементов.
the air itself was so different, deprived of all revivifying principle as it seemed to be here;
Здесь вы познакомитесь с основными принципами создания интеллект-карт: в этой главе говорится о ключевых элементах и объясняется, почему эта техника работает.
will introduce you to the key principles underlying the Mind Map, setting out its essential ingredients and explaining why Mind Mapping works.
В начальном периоде – археокредоне – существовали различные религии, основанные на признании сверхъестественного, нематериального элемента созидательным по отношению ко всему, что существует.
In the first period, the Archeocredonic, various religions were founded upon the recognition of a supernatural, nonmaterial principle, causative with respect to everything in existence.
Я даже задавала себе вопрос, не связаны ли межзвездные полеты на скорости, многократно превышающей скорость света, с использованием базовых элементов теории времени.
I’ve often wondered if some of the very primitive principles of time might not have made our many-times-faster-than-light travel possible.
Более того, активные элементы дигиталиса способны вызвать смерть, не оставляя следов, которые можно обнаружить при вскрытии. Пуаро кивнул: – Да, присяжным такое не докажешь.
Moreover, as regards post-mortem appearance, the active principles of the digitalis may destroy life and leave no appreciable sign.’ Poirot nodded slow appreciation. ‘Yes, that is clever—very clever.
Почему они поклонялись корню как божеству, стало ясным, когда такие видные психологи, как Янш, Хэвлок Эллис и Уир Митчелл, начали проводить свои эксперименты с мескалином — активным элементом пейотля.
Why they should have venerated it as a deity became apparent when such eminent psychologists as Jaensch, Havelock Ellis and Weir Mitchell began their experiments with mescalin, the active principle of peyote.
noun
1.4 Элементы счального устройства не должны выступать за габаритную ширину судна.
1.4 The parts of the coupling device shall not project beyond the vessel's breadth overall.
1.2 Устройство управления представляет собой совокупность элементов, связанных с тяговым устройством (соединительная головка).
The control device is the aggregate of the components integral with the traction device (coupling head).
В Джанкшн Медоу был построен новый комплекс, использующий клистроны в качестве элементов слияния взамен отживших свой век конденсаторов и индукционных катушек.
A new fusion complex sited at the shaft head in Junction Meadow, with direct coupling through klystrons, thus bypassing the antiquated capacitor banks and induction rails.
В книге это называется «создать ауру». Но что-то у меня застопорилось. Когда я проверил по книге, оказалось, что я пропустил какой-то элемент заклинания. – Он вопросительно посмотрел на Ниту. – Может быть, вот это?
An 'aura,' the book called it. But the spell got stuck a couple of steps in, and when I checked the book it said that I was missing an clement." He looked questioningly at Nita. "Maybe you're it?"
Гэри знал чудовищно древнюю общую теорему: если все составляющие системы тесно связаны и ты можешь изменить одну из них, значит, ты можешь контролировать все элементы этой системы.
Hari knew the general theorem, ancient beyond measure: If all variables in a system are tightly coupled, and you can change one of them precisely, then you can indirectly control all of them.
Такие позы возможны были, наверное, только в беспредельной свободе сна, когда мужское и женское тела распадаются на составные элементы и сплетаются в единое целое в новом фантастическом сочетании.
Images of its couplings appeared in her head now: intimacies that were perhaps only possible in the profligacy of sleep, unknitting both male and female and weaving them together again in new and ecstatic combinations.
noun
Следует отметить, что в функцию зависимости почти всегда включается элемент, характеризующий зависимость от SO2, а нередко и элемент, отражающий влажность.
A term describing the SO2 dependence is nearly always included and a term expressing the humidity is frequently present.
Теперь, что значит в математике или в геометрии открыть связь равенства между двумя элементами.
Now, what matters in mathematics or in geometry is to discover the relationship of equality between two terms.
Хмм, или он изолирует элементы своей формулы и рассматривает их по отдельности, или... ищет аллигатора, который проглотил его руку после того, как её отрубил Питер Пэн.
Hmm, he's either isolating the terms of his formula and examining them individually, or... looking for the alligator that swallowed his hand after Peter Pan cut it off.
Стоимость данного товара, например, холста, выражается теперь в бесчисленных других элементах товарного мира.
The value of a commodity, the linen for example, is now expressed in terms of innumerable other members of the world of commodities.
Либо «элемент» не есть ощущение, — в тогда с вашим «новым» словечком не связано ровно никакой мысли, тогда это просто важничанье пустышкой.
is not a sensation—in which case absolutely no thought whatever is attached to the “new” term; it is merely an empty bauble.
Я назвал новые комплексы движений Тенсегрити — термином, заимствованным из архитектуры, где он означает «способность каркасных конструкций использовать взаимодействие работающих на сжатие цельных элементов с работающими на растяжение составными элементами для того, чтобы каждый элемент действовал с максимальной эффективностью и экономичностью».
I have called this new configuration of movements Tensegrity; a term which belongs to architecture, where it means 'the property of skeleton structures that employ continuous tension members and discontinuous compression members in such a way that each member operates with the maximum efficiency and economy'.
Слово греческого происхожднения, которое ассоциируется у меня со всем этим, – "мистерия". Но это результат того, что в концепции "начала" присутствуют парафизические элементы.
The Anglish term I always associated with it was 'miracle,' though, because there's a paraphysical context to the 'source' concept.
Пункт, который она, конечно же признаёт, но посредством математики, согласно диаграммы, в которой элементы, вносимые в абсциссах и подчиняющиеся приказам, определяют своё точное место.
A point that it recognises, certainly, but recognises only in terms of the number that define its position in a system of co-ordinates.
Нельзя требовать от Кольца слишком многого, потому что, конечно же, это — элемент мифа, даже если мир преданий мыслится в более-менее исторических терминах.
You cannot press the One Ring too hard, for it is of course a mythical feature, even though the world of the tales is conceived in more or less historical terms.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test