Translation for "элегический" to english

Элегический

adjective

• elegiac
• elegiacal

Translation examples

elegiac adjective

— Лирические, элегические, атлетические.
“Lyric, elegiac, and athletic,” he said.

В машине царит какое-то такое – элегическое, что ли? – настроение.
There’s a feeling in the car that is somehow … elegiac.

Но не эти элегические размышления занимали сейчас мисс Кич.
But it was no such elegiac meditation which occupied Miss Keech’s mind.

Именно такие сцены воображал он себе с тоской, когда пребывал в элегическом настроении.
Scenes he pictured longingly when he was in elegiac mood.

Леди Бриджлоу глубоко — почти элегически — вздыхает, и глаза ее туманятся.
Lady Bridgelow heaves a deep, elegiac sigh, and her eyes mist over.

Мончо Прегисас очень смахивает на восторженного поэта, элегического барда.
Moncho Lazybones has a touch of the nostalgic poet, the elegiac bard, within him.

Только после того, как первые звезды появились на элегическом синем небе, он раскрыл шторы.
He waited until the first stars appeared in a sky of elegiac blue before he raised the blinds.

Но элегический поэт был неумолим и в один прекрасный день, чтобы избавиться от нее, вызвал полицию.
But our elegiac poet remained implacable, and eventually, one day, to get rid of her, he sent for the police.

Дэнс выехала на дорожку, ведшую к гостинице, и припарковала машину на стоянке, дослушав элегическую песню до конца.
She turned down the inn's driveway and parked, listened to the end of the elegiac song.

Вся вторая половина дня в «Прибрежных башнях» прошла под знаком необычно умиротворенного, почти элегического спокойствия.
The afternoon and early evening in Marina Towers had a strangely sweet, almost elegiac calm to it.