Translation for "элатия" to english

Элатия

• elatia

Translation examples

elatia

— Глянь-ка, — Александр показал вперёд, — вон Элатия.
‘Look,’ said Alexander, pointing ahead, ‘there’s Elatia.

А в Афинах о захвате Элатии узнали к вечеру в тот же день.
Athens had had the news at sunset, on the day Elatia was occupied.

Элатия была крепостью ограбивших бога фокидян, её снесли под конец прошлой священной войны.
Elatia had been a fort of the god-robbing Phokians, pulled down at the end of the previous holy war.

Если бы был уверен, то не сидел бы в Элатии — уже сейчас стоял бы здесь, под их стенами, которые всегда мечтал разрушить.
If he were, he would not be sitting in Elatia; he would be here now before their walls, he who had always aimed at their destruction.

Они были рассержены сюрпризом с Элатией. Если Филипп и союзник — слишком уж своеволен этот союзник, надо бы пораньше с ними советоваться, теперь уже поздновато… А всё остальное, пожалуй, верно… Но самого главного македонцы так и не говорят.
They had been angered by Philip’s surprise of Elatia; if he was an ally, he was a high-handed one, it was late to consult them now. For the rest, it was true enough.

В конце лета, когда ячмень между оливами в садах Аттики и Беотии стал желтеть в колосе, Филипп вернулся на свою базу в Элатии, но гарнизоны во всех крепостях оставил.
In late summer, when the barley between the trees in the olive-orchards of Attica and Boeotia was yellowing in the ear, he went back to his base at Elatia, but left his strongpoints manned.

Царь Филипп устроил в крепости грандиозный пир в честь дня рождения Александра. Восемнадцать исполнилось. Элатию сделали даже уютной: тканые занавеси по стенам, пол выложен плиткой… Пока гости пели, Филипп обратился к сыну: — Ты не сказал, что подарить тебе.
King Philip gave a birthday feast in the fort for Alexander. He was eighteen. Elatia had been made snug; woven hangings on the wall of the royal quarters, tiles on the floor. While the guests were singing, Philip said to his son, ‘You’ve not named your gift yet.