Translation examples
В разделе 1 ЭЛА определяются характер и сфера действия Закона:
Section 1 of ELA defines the nature and scope:
В ЭЛА Германии чистые экономические убытки не упоминаются.
The ELA of Germany does not cover pure economic loss.
ЭЛА также указывает на препятствия, с которыми сталкиваются женщины, пытающиеся выйти на рынок труда61.
ELA also refers to the obstacles that women face in joining the labour market.
94. В соответствии с ЭЛА ответственность является строгой, и доказательств наличия причинной связи достаточно для установления ответственности.
94. Liability is strict under ELA and the proof of causation suffices to establish liability.
ЭЛА рекомендует провести в масштабах страны обследование в целях установления масштабов и характера насилия в отношении женщин35.
ELA advocates a nationwide inquiry to determine the scope and characteristics of violence against women.
В соответствии с ЭЛА операторы некоторых установок, идентифицированных в Законе, несут строгую ответственность за причинение такого ущерба.
Under ELA, operators of certain facilities identified in the Act are strictly liable for causing such injuries.
Как сообщает ЭЛА, конституционная реформа также включала важные аспекты в плане признания прав человека женщин.
According to ELA, the constitutional reform also covered points of major significance for the recognition of women's rights.
93. ЭЛА представляет собой свод гражданско-правовых средств судебной защиты, предназначенных для взыскания ущерба и существовавших ранее, но имеющих ныне более широкий диапазон действия.
93. ELA is a synthesis of pre-existing civil damage remedies with a broader scope.
В последнем случае истец может подавать иск в любой германский суд с применением закона ЭЛА по существу искового заявления.
In the latter situation, the claimant can sue in any German court and have ELA apply to the substance of the complaint.
В ЭЛА повышен порог ответственности для всех предприятий, которые могут нанести ущерб окружающей среде; Закон имеет экстерриториальное действие.
ELA increases the risk of liability for all enterprises capable of causing environmental injuries and has extraterritorial reach.
Лучше, если бы ты потерялась, Джиран, дочь Эла.
Better that you had remained lost, Jhirun Ela’s-daughter.
- Это хорошо, - сказала Моргейн, - что ты теперь с нами, правда, Джиран, дочь Эла?
said Morgaine, “that we have you with us, is it not, Jhirun Ela’s-daughter?
Таков был порядок вещей, который дочь Эла майжа Джиран принимала за норму.
These were the things that Mija Jhirun Ela’s-daughter believed for truth.
— Хвала и честь! — раздались ответные крики и затем: — Эла, сын Афродиты! Эней! Эней!..
came the shout back, then “Ela, Son of Aphrodite! Aeneas! Aeneas!”
Возможно, например, того, что вы принесете Элу сюда. – Какая разница? – возмутился я. – Элейн ранена.
Perhaps bringing Ela here is what she expected." "What's the difference?" I demanded. "Elaine is hurt.
Она не поняла, какая связь была между ним и маай и как это было связано с Джиран, дочерью Эла.
She did not understand him. Whatever anger there was between him and Myya, it had no part with Jhirun Ela’s-daughter;
- Вейни, я не нашла Джиран, дочь Эла, но пока я искала ее, я услышала странные вещи.
“I did not find Jhirun Ela’s-daughter. But while I searched for her, Vanye, I heard a strange thing.”
- Джиран, дочь Эла, - сказала она и добавила: - Я иду на север, в Шиюн, - словно эта информация и она сама были неразделимы.
“Jhirun Ela’s-daughter,” she said, and added: “I am going north, to Shiuan—” as if this and herself were inseparable.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test