Translation for "экуменический" to english

Экуменический

adjective

• ecumenical
• oecumenical
• ecumenic

Translation examples

ecumenical adjective

Экуменическая коалиция по туризму
Ecumenical Coalition on Tourism

Экуменическая федерация константинопольцев
Ecumenical Federation of Constantinopolitans

Экуменические организации - 1
Ecumenical organizations - 1

Наконец, следует отметить, что экуменический патриарх Константинополя руководил экуменической церемонией, проходившей в церкви Св. Николая;
Furthermore, the Ecumenical Patriarch of Constantinople presided over an ecumenical gathering in the Church of St. Nicholas;

Национальный координационный совет Экуменический совет
National Coordinator for the Ecumenical Council

Вопрос этот экуменического толка.
That would be an ecumenical matter.

У нас тут экуменическое карри.
Well, we've got the ecumenical curry.

А эта - "Экуменическая армия освобождения".
This is the Ecumenical Liberation Army.

Вроде, "вопрос этот экуменического толка".
Like "That would be an ecumenical matter."

Я должен убедиться, что экуменический карри хорош.
I must make sure the ecumenical curry is good.

"Экуменическая армия освобождения"... это не та, которая похитила Пэтти Хирст?
The Ecumenical Liberation Army is not the one that kidnapped Patty Hearst?

Убийцами оказались члены Экуменической армии освобождения. Двое из них задержаны.
The assassins were members of the Ecumenical Liberation Army... two of whom were apprehended.

Аризонский Флэгстаф Индепендент Банк на прошлой неделе был ограблен... террористической группировкой, называющей себя "Экуменическая армия освобождения".
The Flagstaff Independent Bank of Arizona was ripped off last week... by a terrorist group called the Ecumenical Liberation Army.

У нас есть кучка хобгоблинов-радикалов - "Экуменическая армия освобождения", которая ездит и снимает любительское кино, как они грабят банки.
We've got a bunch of hobgoblin radicals, the Ecumenical Liberation Army... who go around taking home movies of themselves robbing banks.

1. Последователи Четырнадцати Мудрых, чьим Писанием стала Экуменическая Библия и чьи взгляды нашли выражение в Комментариях и другой литературе, ставшей плодом деятельности Комиссии Переводчиков-Экуменистов (сокращенно КПЭ).
The followers of the Fourteen Sages, whose Book was the Orange Catholic Bible, and whose views are expressed in the Commentaries and other literature produced by the Commission of Ecumenical Translators.

Ему совсем не хотелось смещать экуменического патриарха.
He didn't want to dismiss the ecumenical patriarch.

А теперь прошу тебя, не мешкая, провести меня к экуменическому патриарху.
Take me to the ecumenical patriarch at once.

К красным попам примешиваются экуменические бюрократы.
The air is filled with the sermonizing of red priests and ecumenical bureaucrats.

– Я не позволял. Это все мои боссы – Экуменический совет Калифорнии.
"I didn't! It was my bosses, the California Ecumenical Council and so forth!

Но отчего твой выбор пал на меня, а не на экуменического патриарха?
he stammered, "but I can't imagine why you have chosen me rather than the ecumenical patriarch.

Здесь, в Видессе, такой властью обладает лишь святейший экуменический патриарх Агатий.
Here in Videssos the city, that power rests only in the hands of the most holy ecumenical patriarch Agathios.

Экуменический патриарх поднялся, и под его руководством десятки тысяч зрителей хором прочли символ веры в великого Фоса.
The ecumenical patriarch led the tens of thousands of spectators in Phos' creed.

– Пожалуй, – согласился Маниакис. – Что ж, экуменический патриарх обладает весьма бойким пером.
"So he does," Maniakes agreed. "Well, the most holy ecumenical patriarch is prolix with his pen.

Совет Экуменических Переводчиков выпускает Оранжевую Католическую Библию для того, чтобы ликвидировать все религиозные различия.
Council of Ecumenical Translators releases the Orange Catholic Bible, meant to quell all religious divisions.

Надо бы побыстрей получить благословение экуменического патриарха, – подумал он, – это позволит с самого начала взять верную ноту.
Getting the ecumenical patriarch's blessing would start him off on the right foot.

oecumenical adjective

- решение проблем беженцев и мигрантов как экуменическая задача;
Flight and migration as oecumenical challenges;

Экуменическое контактное бюро для лиц нехристианского вероисповедания в Мюнхене.
Oecumenical Contact Office for Non-Christians in Munich.

Член Междисциплинарной группы по формальному образованию Экуменического движения за права человека (1990-1996 годы).
Member of the interdisciplinary formal education team of the Oecumenical Movement for Human Rights (1990-1996).

Участник Всемирной конференции по правам человека (представлял Аргентинское экуменическое движение за права человека), Вена (1993 год).
Participant in the World Conference on Human Rights (Representation of the Oecumenical Movement for Human Rights of Argentina), Vienna (1993)

43. На этом же заседании перед участниками Конференции с заявлениями выступили представители следующих неправительственных организаций: Постоянный международный комитет; Международный комитет молодежи; Женский форум; Форум по вопросам сексуальной ориентации; Форум по связям; Религиозный и духовный форум; Форум по вопросам образования; Международный экуменический форум; Форум по вопросам инвалидности; Форум потомков лиц африканского и азиатского происхождения; Форум коренных народов; Тибетский центр по правам человека и демократии (также от имени Международной кампании за Тибет, Международного братства примирения и Международного фонда "Уорлдвью"); Организация защиты жертв насилия; Перуанский постоянный центр женщин, принадлежащих к коренным народам района Амазонки по вопросам индейских культурных традиций и ремесел; организация "Мер уайт хоум"; малазийская организация "Суара ракьят"; Центр альтернативного развития.
43. At the same meeting, the Conference heard statements by representatives of the following non-governmental organizations: International Steering Committee; International Youth Committee; Women's Caucus; Sexual Orientation Caucus; Linkage Caucus; Religious and Spiritual Caucus; Education Caucus; International and Oecumenical Caucus; Disability Caucus; African and African Descendants Caucus; Indigenous People's Caucus; Tibetan Centre for Human Rights and Democracy (also on behalf of International Campaign for Tibet, International Fellowship of Reconciliation and Worldview International Foundation); Organization for Defending Victims of Violence; Centro de Culturas Indias y del Taller Permanente de Mujeres Indígenas y Amazónicas del Perú; Mehr White Home; Suara Rakyat Malaysia; Centre for Development Alternatives.

В нем также порицались притязания патриарха на экуменическую власть — что, возможно, проистекало из ошибочного перевода — и утверждалось (совершенно неоправданно), что его избрание противоречиво нормам канонического права.
It also reprimanded him for having pretensions to oecumenical authority—which was probably due to a mistake in the Latin translation of his letter—and suggested that his election had been uncanonical, an accusation which was not remotely justified.