Translation for "экстравагантность" to english

Экстравагантность

noun

• extravagance
• extravagancy

Translation examples

extravagance noun

В€рамках недавно принятого прецедентного права такие имена, как ∀Спутник∀ и ∀ЭЙДС∀ (∀СПИД∀), квалифицируются как экстравагантные.
Recent case law had classified such names as “Sputnik” and “AIDS” as extravagant.

В случае же экстравагантных пакетов стимулирования не исключено также, что дополнительные издержки могут оказаться больше преимуществ.
In the case of extravagant incentive packages, it is also possible that the added cost outweighs the benefits.

Появившиеся после окончания "холодной войны" экстравагантные надежды на новую Повестку дня для мира оказались иллюзорными.
The more extravagant post-cold war hopes for a new Agenda for Peace have proved illusory.

В первую очередь это относится к тем случаям, когда спрос воспринимается как следствие экстравагантных или расточительных моделей потребления с нежелательными экологическими последствиями.
This is especially the case if the demand is perceived to be the result of extravagant or wasteful consumption patterns with undesirable environmental impacts.

32. Быстрое внедрение новых технологий и изменения в моделях потребления необходимы для того, чтобы остановить экстравагантное потребление природных и экологических ресурсов.
The rapid application of new technology and changes in consumption are needed to check extravagant consumption of natural and environmental resources.

Согласно положениям законодательства о записи актов гражданского состояния, родители могут сами выбирать имена для своих детей при условии, что они не являются ∀экстравагантными∀.
Under the civil register law, parents were free to choose their children’s names, as long as they were not “extravagant”.

Кроме того, как представляется, прослеживается тенденция к конкуренции государственных органов в борьбе за привлечение крупных инвестиций с предложением экстравагантных пакетов мер стимулирования.
There further appears to be a tendency for public authorities to compete among themselves to attract large-sized investments by offering extravagant incentive packages.

Вместе с тем Европейский союз по-прежнему обеспокоен отсутствием контроля за численностью групп адвокатов и экстравагантными размерами гонораров, на что указывалось в недавнем отчете ревизоров.
However, the European Union remains concerned at the absence of checks on the size of defence teams and of the extravagant fees paid, highlighted in the recent Auditors' report.

Однако тщательный анализ этого семитомного исследования показал, что огромное разнообразие опыта отдельных стран никак не подкрепляет экстравагантные утверждения, сделанные в отношении совокупности выводов этого исследования16.
But in a careful review of this seven-volume study, it was pointed out that the great diversity of experience of the individual countries did not support the extravagant claims made for the generality of the study’s conclusions.

Если такое положение дел будет продолжаться, Африка будет и в дальнейшем финансировать экстравагантные причуды богатых стран, которые будут обещать новую официальную помощь в целях развития, не выполнять большинство своих обещаний и продолжать выставлять счета на обслуживание задолженности, которые в сотни раз превышают сумму обещанной помощи.
If we pursue our current course, Africa will continue financing the extravagance of wealthy countries, which will make promises of new official development assistance, fail to fulfil most of them and continue charging as debt service hundreds of times more than the amounts of assistance promised.

Необычайно экстравагантная вещица.
Extraordinarily extravagant stuff.

Это будет очень экстравагантно.
It'll be really extravagant.

- Но это так экстравагантно...
- But it's so extravagant...

Патрик, это ужасно экстравагантно!
Patrick, that's terribly extravagant!

Каковы бы ни были достоинства Зафода – напористость, бравада, самомнение – с техникой он был не в ладах и мог запросто взорвать корабль одним-единственным экстравагантным жестом.
Whatever Zaphod’s qualities of mind might include—dash, bravado, conceit—he was mechanically inept and could easily blow the ship up with an extravagant gesture.

Большинство пассажиров было туристами, заплатившими экстравагантные цены за экстравагантные развлечения.
They were tourists, most of them, and they had paid extravagant prices for extravagant entertainment.

Тогда экстравагантность казалась обыденностью.
Back then, extravagant seemed ordinary.

Кроме того, она по натуре не отличалась экстравагантностью.
And she was not extravagant by nature.

А экстравагантность его игры взбудоражила их.
And the extravagance of his gambling excited them.

Экстравагантный провал. Полное унижение.
Extravagant failure; utter humiliation.

Экстравагантная смерть на крыше мира?
An extravagant death on the roof of the world?

- Эта ситуация может казаться экстравагантной.
The situation may seem extravagant.

- Это кажется слишком экстравагантной шуткой.
“This seems an over-extravagant joke.”