Translation for "экспроприатор" to english

Экспроприатор

noun

• expropriator

Translation examples

expropriator noun

С одной стороны - остающиеся в прошлом "экспроприаторы", с другой - энергичные предприимчивые и работящие люди.
On one side were the "expropriators" who continued to live in the past; on the other, energetic, enterprising and hard-working people.

Однако эта норма о полном возмещении была сильно подорвана положением о том, что возмещение ни в коем случае не должно приводить к лишению населения его собственных средств к существованию, поскольку это крайне субъективная и открывающая возможности для злоупотреблений оговорка предоставляет удобную лазейку потенциальным экспроприаторам или тем, кто совершил противоправные деяния и стремится уклониться от ответственности за содеянное.
That standard of full reparation was badly undercut by the provision that in no case should reparations result in depriving the population of a State of its own means of subsistence as it was a highly subjective qualification, was vulnerable to abuse and offered an easy escape for potential expropriators or others who had committed wrongful acts and sought to avoid responsibility for their actions.

В свою очередь экспроприаторы спектакля должны быть экспроприированы.
The spectacular expropriators must be expropriated in their turn.

Эти мероприятия касаются государственного, чисто-политического переустройства общества, но они получают, разумеется, весь свой смысл и значение лишь в связи с осуществляемой или подготовляемой «экспроприацией экспроприаторов», т. е. переходом капиталистической частной собственности на средства производства в общественную собственность.
These measures concern the reorganization of the state, the purely political reorganization of society; but, of course, they acquire their full meaning and significance only in connection with the "expropriation of the expropriators" either bring accomplished or in preparation, i.e., with the transformation of capitalist private ownership of the means of production into social ownership.

Но кроме них там было человек пять сердитых молодых людей, всегда имевших деньги на выпивку; и в те редкие моменты, когда они заговаривали о политике, в их анархистских речах звучали выражения типа «экспроприация экспроприаторов», что на деле означало ограбление ради революции.
But there were four or five angry young men who always had money for drinks and, on the rare occasions when they talked politics, spoke of anarchism in terms of expropriating the expropriators, which was jargon for financing the revolution by theft.