Similar context phrases
Translation examples
экспресс-тесты по этим патогенам посредством лабораторного анализа;
Rapid tests for these pathogens through laboratory analysis
Что касается проведения обследований, то миссия закупила и распределила между медицинскими учреждениями Сил комплекты экспресс-тестов.
With regard to testing, the mission has purchased and distributed rapid-test kits to the Force's medical facilities.
В рамках этой программы была оказана помощь 152 женщинам, у большинства которых были проведены экспресс-тесты на сифилис и ВИЧ.
Under the programme, 152 women received services, most of which were the rapid tests of syphilis and HIV.
Этот компонент также активно функционирует в рамках нынешнего процесса координации в целях разработки в Нигерии независимых от холодильных цепей системы для проведения экспресс-тестов на ВИЧ.
It is also actively involved in the current coordination process in the development of the HIV rapid test non-cold chain dependent combination algorithms for the country. Box 12.2
В 2010 году 77 процентов общего объема ресурсов пошли на закупку антиретровирусных препаратов; 16 процентов -- на экспресс-тесты на ВИЧ и болезни, передаваемые половым путем; и 7 процентов -- на диагностику ВИЧ.
For 2010, 77 per cent of the total was for procurement of antiretroviral drugs (ARVs); 16 per cent was for rapid tests for HIV and sexually transmitted infections; and 7 per cent was for HIV diagnostics.
На сегодня в Украине есть условия для существенного снижения риска вертикальной передачи ВИЧ-инфекции, а именно: заведения здравоохранения полностью обеспечены тест-системами и экспресс-тестами для диагностики ВИЧ у беременных и новорожденных, в достаточном количестве препаратами для медикаментозной профилактики, адаптированными заменителями грудного молока для новорожденных и стандартами предоставления медицинской помощи.
Conditions are currently in place for a significant reduction in the risk of vertical HIV-infection transmission, namely health facilities fully equipped with testing and rapid-test systems for diagnosing HIV in pregnant women and newborns; a sufficient volume of drugs for pharmaceutical prevention; appropriate breast-milk substitutes for the newborns; and medical care standards.
Этот семинар ставил целью убедить органы государственной власти в необходимости включения психологов в штат всех медицинских учреждений для улучшения ухода за ВИЧ-инфицированными; обеспечить обучение персонала родильных домов, центров охраны здоровья матери и ребенка, а также педиатров и гинекологов методам диагностики (экспресс-тест); распространить практику бесплатного тестирования на ВИЧ-инфекцию детей, рожденных ВИЧ-инфицированными матерями; обеспечить молоком все амбулаторно-лечебные центры и другие медицинские учреждения в сельской местности; обеспечить реактивами родильные палаты.
The objective of the workshop was to prompt public authorities to assign psychologists to each health facility in order to improve the care for persons affected by HIV/AIDS; train all personnel working in the areas of maternal health, the Safe Motherhood Initiative, paediatrics, gynaecology and obstetrics in the use of rapid tests; make HIV tests available free of charge to all children born to HIV-positive mothers; make milk available in all outpatient treatment centres and other health facilities in rural areas; and make reagents available in delivery rooms.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test