Translation for "экспериментировал" to english
Similar context phrases
Translation examples
verb
И чтобы экспериментировать с альтернативами, ставки для них очень высоки.
The stakes are too high for them to experiment with alternatives.
10. Ангола начала экспериментировать с программами микрокредитования.
10. Angola had begun to experiment with microcredit programmes.
Она подтолкнула к необходимости осуществлять меры по обеспечению эффективности и экспериментировать с ними.
It stimulated the need to introduce and experiment with efficiency measures.
В 2006 году ДЖАКСА экспериментировало с проведением наблюдений с помощью радара.
During 2006, JAXA experimented with some observations using radar.
Как сказал один ученый-физик, мы имеем только один экземпляр Вселенной и не можем над ним экспериментировать.
According to one physicist, we have the only copy of the universe, which cannot be experimented with.
Возрастание нагрузки заставило договорные органы экспериментировать с различными рабочими методами.
The increasing workload has obliged the treaty bodies to experiment with different ways of operating.
В каждом из нас живет искреннее желание быть свободным, экспериментировать и быть успешнее, чем другие вокруг нас.
There is in each and everyone of us a deep desire to be free, to experiment and to be better than others around us.
В то же время важно, чтобы у стран оставались определенные возможности экспериментировать с конкретными политическими мерами.
However, it is also important that countries retain some flexibility to experiment with specific policies.
С тех пор различные исламские общества экспериментировали с различными подходами и развивались в различных направлениях.
From then on, different Islamic societies experimented with different approaches and moved in different directions.
Это требует коренных изменений, готовности экспериментировать и коллективного согласия в отношении того, что является действительно важным.
That would require fundamental change, a willingness to experiment and a collective determination of what was really important.
По этой же причине я, много позже, не стал экспериментировать с ЛСД — несмотря на весь мой интерес к галлюцинациям.
It’s the same reason that, later on, I was reluctant to try experiments with LSD in spite of my curiosity about hallucinations.
Она была выдающаяся колдунья, но ей нравилось экспериментировать, и с одним заклятием вышла беда. Мне тогда было всего девять. — Извини, — пробормотал Гарри.
She was a quite extraordinary witch, you know, but she did like to experiment and one of her spells went rather badly wrong one day. I was nine.” “I’m sorry,” Harry mumbled.
— Разумеется, — ответил Волан-де-Морт, и в глазах его, казалось, вспыхнуло красное пламя. — Я экспериментировал, я раздвинул границы магии дальше, чем это когда-либо удавалось…
“Certainly,” said Voldemort, and his eyes seemed to burn red. “I have experimented; I have pushed the boundaries of magic further, perhaps, than they have ever been pushed—”
Она экспериментировала с форматами, и она начала экспериментировать с реальностью.
She experimented with media, and then she started to experiment with reality.
verb
46. В сочетании с поэтапным подходом гибридные подходы позволяют экспериментировать и постепенно накапливать кадровый и институциональный потенциал.
If combined with a phased approach, hybrid approaches allow for experimentation and a gradual build-up of human and institutional capacity.
5. Мы полагаем также, что существующую среди нашей молодежи тенденцию экспериментировать с наркотиками необходимо рассматривать в более широком плане.
5. We also believe that there is a need to see the bigger picture of the trend towards drug experimentation among the young people in our society.
У большинства молодых людей, начинающих экспериментировать с психотропными веществами, не формируется привыкание - довольно часто наблюдаются эпизодические периоды, когда употребление сменяется отказом от него.
Most young people who initiate substance use do not develop significant problems; with experimentation, a variable pattern of use and cessation is quite common.
Так, информационная технология в настоящее время все шире используется, например, при планировании путем построения компьютерных моделей, которые дают руководителям возможность экспериментировать в лабораторных условиях.
Thus, IT is now increasingly used, for example, in planning decisions by building computer models that provide managers with an experimental laboratory set-up.
Я настоятельно призываю Совет и впредь демонстрировать свою способность своевременно реагировать на экстренные и хронические ситуации, в том числе продолжая экспериментировать с нестандартными формами работы.
I urge the Council to continue to demonstrate its capacity to respond to urgent and chronic situations in a timely manner, including through further experimentation with creative modalities of work.
l) Децентрализация в государственном секторе может быть особенно эффективной в таких аспектах, как возможность экспериментировать при небольших затратах, поощрение конкуренции и обеспечение более тесного взаимодействия между учреждениями-исполнителями и получателями услуг.
(l) Decentralised public sectors may be particularly good at allowing experimentation at low cost, at allowing competition, and at ensuring close contact between implementing agents and customers.
47. Решение статистического управления приступить к разработке либо экспериментальных, либо конечных производных в этих областях будет зависеть от того, имеется ли у него желание экспериментировать с полученными новыми производными этого типа или же от выбора статистического агентства в пользу удовлетворения спроса на оценки производительности с учетом уровня квалификации работников; оказания помощи в оценке устойчивости экономики; от наличия у него желания экспериментировать с целью расширения границ счетов богатства путем включения в них большего числа видов активов; желания понять, заменяет ли общество и каким образом человеческий капитал другими формами физического капитала по мере старения населения и уменьшения стоимости фонда человеческого капитала; от желания экспериментировать с целью составления национальных счетов, которые позволяли бы получать оценочные данные об объеме нерыночного сектора образования; от желания понять, каким образом границы сферы использования производительных национальных счетов могут быть расширены в связи с расширением счетов человеческого капитала в случае включения в них счета производственной деятельности домохозяйств.
47. Whether a statistical agency chooses to proceed to produce either experimental or final products in these areas will depend on whether there is a desire to experiment with the type of new products that follow -- whether statistical agencies choose to support requests for estimates of productivity that take into account the skill level of workers; aid in evaluating the sustainability of economies; whether there is a will to experiment with expanding the boundaries of the Wealth Accounts to consider more forms of assets; to understand whether and how societies are replacing human capital with other forms of physical capital as their population ages and stocks of human capital decline; whether there is a desire to experiment with ways of filling out the National Accounts to provide better volume estimates of the non-market sector in education; and whether there is a desire to see how the production boundaries of the National Accounts can be expanded as Human Capital Accounts are extended to take into account household production.
Словом, с которым обычно не хочется экспериментировать.
A word that tends to discourage experimentation.
Я немного, так сказать, экспериментировал в день гей-фестиваля и...
I got kinda got experimental at pride and...
А может, я просто не хочу экспериментировать... с экспериментами.
Yeah, it's just maybe I don't want to experiment with... Experimental.
Ну, так тебе нужно быть на острие, и экспериментировать и продавать работы?
Well, so you have to be edgy and experimental and sell stuff?
Ты сказала, что если когда-нибудь станешь экспериментировать с девушками, то это будет со мной.
You said that if you were ever gonna do same-sex experimentation, it was gonna be with me.
В соответствии с духом традиций Мертвых Поэтов страстно экспериментировать, я отказываюсь от имени Чарльз Далтон.
In keeping with the spirit of passionate experimentation of the Dead Poets I'm giving up the name Charles Dalton.
По-моему, это жуткая несправедливость, что только мужчинам позволено экспериментировать в сексе, в то время как женщин, если они захотят попробовать поцеловаться, например, или секс втроём, за это осуждают.
I think it's incredibly unfair that it's acceptable for men to be sexually experimental, then with a woman, if she wants to try something... A kiss or a threesome. You know, that they'd be judged.
Исследователи обязаны мысленно экспериментировать;
Research men could think along experimental lines;
Природа просто слепо экспериментировала.
Nature merely blundered into things in an experimental sort of way.
Чтобы отыскать нужный оттенок, она целых два дня экспериментировала.
It had taken her two days of experimentation to get that exact shade.
Каждый год будем вмешиваться чуть больше и чуть больше экспериментировать.
Each year we should do a little more meddling and a little more experimentation.
Еда здесь слишком дорого стоит, чтобы лишний раз экспериментировать с ее приготовлением.
Food’s too expensive here to do much experimental cooking.
Он поговорил с ПИРом еще и убедил его, что раз они служили в экспериментальном батальоне и работали с экспериментальным оборудованием, то они обязаны экспериментировать.
So he’d talked with his AID a little more and convinced it that since they were an experimental battalion, with experimental equipment, they had the responsibility to experiment.
Что касается сексуальных экспериментов, то зачем экспериментировать с тем, что почти так же привычно, как поцелуй на улице при встрече?
As for experimentation, why experiment with anything that's almost as commonly seen as the greeting kiss?"
Меня охватили дурные предчувствия, когда я узнал субстанцию, с которой экспериментировал Чейд.
With both dread and anticipation, I recognized Chade's experimental powder for creating explosions.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test