Translation for "экспансивное" to english
Экспансивное
adjective
Translation examples
adjective
Дни экспансивных и прозелитских идеологий прошли.
The days of expansive and proselytizing ideologies have passed.
1. Поскольку этот доклад Специального представителя является последним, он может, вероятно, позволить себе быть более экспансивным, особенно в этом введении.
As this is the Special Representative's last report, he may perhaps be allowed to be more expansive, particularly in this Introduction.
Ни одна страна не вправе предъявлять экспансивные и несоразмерные морские требования в нарушение международного права, особенно Конвенции.
No country should make expansive and excessive maritime claims in violation of international law, particularly the Convention.
На протяжении последних четырех-пяти лет в странах Африки, Азии и Латинской Америки наблюдается необычный период экспансивного развития.
Africa, Asia and Latin America had witnessed an unusual period of expansion in the last four to five years.
30. В некоторых городах, например в Дарфуре, был отмечен экспансивный рост, который охватил лагеря для внутренне перемещенных лиц, ранее находившиеся за пределами городов.
30. Some urban areas, such as in Darfur, have grown expansively, thereby enveloping camps for internally displaced persons that were originally located away from the areas in question.
В этой связи некоторые представители указали на то, что в их странах основными факторами стремительного и устойчивого экспансивного развития стали серьезные усилия по развитию людских ресурсов и успешная стратегия экспорта.
In that context, some representatives pointed out that in their own countries a major effort in human resource development and a successful export strategy had been main factors in a rapid and sustained expansion.
Баскская организация по наблюдению за соблюдением прав человека отметила, что в результате экспансивного осуществления исключительных мер нарушается принцип равенства и что расширение понятия "терроризм", что еще более усугубляет существующее положение, означает, что эти меры применяются против организаций, которые никак не могут быть связаны с насильственной или преступной деятельностью.
The Basque Observatory noted that the principle of equality is breached through the expansive implementation of exceptional measures and that the exacerbated extension of the term "terrorism" means these measures are being applied against activities carried out by organizations that can by no means be linked to violent or criminal activities.
Экспансивный известковый раствор сделал это.
The expansive mortar got in it.
Экспансивный известковый раствор - причина остальных повреждений.
Expansive mortar did the rest of this damage.
В этих пустых мешках был экспансивный известковый раствор.
A couple of these empty bags are expansive mortar.
Наложил узду на свою экспансивность.
Contained his expansiveness.
Экспансивно жестикулируя, миссис Лейми продолжала:
Lamey went on, gesturing expansively.
Они более многочисленны, чем космониты, более сильны, более экспансивны.
They are more numerous than the Spacers, more vigorous, more expansive.
– Жить! – экспансивно пояснил доктор Додж. – Жить!
“Live!” said Doctor Dodge expansively. “Live!
Хурав задержался на пороге и экспансивно обвел рукой внутренность жилища.
Khurav paused inside the threshold and gestured expansively.
 Фиц–Джонс экспансивно взмахнул рукой – еще миллиметр, и вино расплескалось бы.
Fitz-Jones made an expansive gesture that came within a millimeter of spilling wine.
сказал он сильно, смотря через экспансивную комнату, фактически не сосредотачиваясь ни на ком из людей.
he said tightly, staring across the expansive room without actually focusing on any of the people.
Янес, более сдержанный, не столь экспансивный, лишь крепко от всей души пожал ему руку.
Yanez, calmer and less expansive, gave him a vigorous handshake, saying:
Фиппс выпил рюмку до дна, внезапно смутившись своей экспансивности, потом бросил:
Phipps slugged down his drink, suddenly chagrined at his own expansiveness, then snorted:
Он явился, сияющий и экспансивный. Он успел вложить три миллиона долларов где-то в районе Регби.
He came, beaming and expansive, having invested three million somewhere near Rugby.
adjective
Не то чтоб он понимал, но он ясно ощущал, всею силою ощущения, что не только с чувствительными экспансивностями, как давеча, но даже с чем бы то ни было ему уже нельзя более обращаться к этим людям, в квартальной конторе, и будь это всё его родные братья и сестры, а не квартальные поручики, то и тогда ему совершенно незачем было бы обращаться к ним и даже ни в каком случае жизни;
Not that he understood it, but he sensed clearly, with all the power of sensation, that it was no longer possible for him to address these people in the police station, not only with heartfelt effusions, as he had just done, but in any way at all, and had they been his own brothers and sisters, and not police lieutenants, there would still have been no point in his addressing them, in whatever circumstances of life.
экспансивно произнес второй помощник.
the second assistant said effusively.
Он с жаром потряс мне руку и опять экспансивно поблагодарил меня.
He shook me warmly by the hand, and thanked me again effusively.
Конвей и Хенри были менее экспансивны, но обрадовались не менее.
Conway and Henree were less effusive in their welcome, but no less joyful.
деталь архитектуры, всякий раз экспансивно бросающаяся в глаза;
an architectural detail that effusively caught one's attention every time one passed by;
– Да, Франсуа, – ответил Джонстон, отступая на шаг от этого фонтана экспансивности.
"I am, François," Johnston said, taking a step back from this effusiveness.
Он вывел его под руку из ресторана и даже помог ему перейти через улицу и экспансивно попрощался с ним.
He guided him by the arm out of the restaurant. The waiter even helped him out to the street and said goodbye to him effusively.
Некоторые сообщения были слишком экспансивны, в некоторых допускались неточности в том, что касалось фактов, некоторые были сентиментальны или саркастичны.
Some was over-effusive, some inaccurate on questions of fact, some slushy, some vituperative.
Том и его жена Даниэлла оба были адвокатами, оба отличались несколько преувеличенной экспансивностью, держались, пожалуй, излишне приветливо, но, в общем, были достаточно приятными людьми.
Tom and his wife, Danielle, were both lawyers, both a little effusive, a little too neighborly, but pleasant enough.
Юнцы обернулись в сторону Аниты и Пола, экспансивно приветствуя их с наигранным раболепием хозяев вечера, которые великодушно допускают к веселью и старших.
The youngsters turned to greet Paul and Anita effusively, with playful obsequiousness, with the air of having proprietorship over all good times, which they generously encouraged their elders to share in.
Среди темных зданий из окон ресторана лился теплый, призывный свет; швейцар без особой экспансивности, но безукоризненно вежливо распахнул перед ними двери.
The lights of the restaurant across the street were warm among the dark buildings, and the doorman, while not effusive, was agreeably polite as he swung the door open for them.
adjective
Белый Клык никогда не отличался экспансивностью.
White Fang had never been very demonstrative.
Он не был экспансивным, и я не припомню, звал ли он меня любимой.
He was not a demonstrative man, and I don’t remember his ever calling me ‘darling’.
Баронесса подумала, что никогда еще не встречала людей менее экспансивных.
      The Baroness thought she had never seen people less demonstrative.
Они не были экспансивными людьми, ни в коем случае, и понятия не имели, что делать с любопытным живым ребенком.
They hadn't been demonstrative people, anyway, and they'd had no idea what to do with a curious, lively child.
Когда я вхожу, она подходит поцеловать меня, несколько неуверенно, но мило, в то время как более экспансивная Оюки бросается мне на шею.
      As I enter, she comes forward to kiss me, in a graceful, though rather hesitating manner, while Oyouki, more demonstrative, throws her arms around me.
Повернувшись к нему спиной, она сознавала, что актерствует, что это тактический прием, притворство, которое она всегда презирала в своих более экспансивных подругах.
As she turned her back on him, she was conscious of playacting, of being tactical in a way she had always despised in her more demonstrative girlfriends.
Надеюсь, жив? Здесь звучал уже не фламандский, а итальянский акцент и вместо флегматичного Жефа ван Гута и его брата — экспансивный хозяин бистро.
I hope he’s not dead?’ They had gone from a Flemish accent to an Italian one, from the calm demeanour of Jef Van Houtte and his brother Hubert to the bar owner’s demonstrative gestures.
Впрочем, чувство, которое Нейлз сейчас испытывал к Тони, нельзя было определить никаким иным словом, кроме как «любовь». Будь он человеком более экспансивным, живи они в другой стране, он бы подошел к сыну и, прижав его к груди, попросту сказал, что любит его.
Love was definitely what Nailles felt, and where a more demonstrative man in another country would have embraced his son and declared his love, Nailles would not.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test