Translation for "экспансивно" to english

Экспансивно

adverb

• effusively

Translation examples

effusively adverb

Не то чтоб он понимал, но он ясно ощущал, всею силою ощущения, что не только с чувствительными экспансивностями, как давеча, но даже с чем бы то ни было ему уже нельзя более обращаться к этим людям, в квартальной конторе, и будь это всё его родные братья и сестры, а не квартальные поручики, то и тогда ему совершенно незачем было бы обращаться к ним и даже ни в каком случае жизни;
Not that he understood it, but he sensed clearly, with all the power of sensation, that it was no longer possible for him to address these people in the police station, not only with heartfelt effusions, as he had just done, but in any way at all, and had they been his own brothers and sisters, and not police lieutenants, there would still have been no point in his addressing them, in whatever circumstances of life.

– экспансивно произнес второй помощник.
the second assistant said effusively.

Он с жаром потряс мне руку и опять экспансивно поблагодарил меня.
He shook me warmly by the hand, and thanked me again effusively.

Конвей и Хенри были менее экспансивны, но обрадовались не менее.
Conway and Henree were less effusive in their welcome, but no less joyful.

деталь архитектуры, всякий раз экспансивно бросающаяся в глаза;
an architectural detail that effusively caught one's attention every time one passed by;

– Да, Франсуа, – ответил Джонстон, отступая на шаг от этого фонтана экспансивности.
"I am, François," Johnston said, taking a step back from this effusiveness.

Он вывел его под руку из ресторана и даже помог ему перейти через улицу и экспансивно попрощался с ним.
He guided him by the arm out of the restaurant. The waiter even helped him out to the street and said goodbye to him effusively.

Некоторые сообщения были слишком экспансивны, в некоторых допускались неточности в том, что касалось фактов, некоторые были сентиментальны или саркастичны.
Some was over-effusive, some inaccurate on questions of fact, some slushy, some vituperative.

Том и его жена Даниэлла оба были адвокатами, оба отличались несколько преувеличенной экспансивностью, держались, пожалуй, излишне приветливо, но, в общем, были достаточно приятными людьми.
Tom and his wife, Danielle, were both lawyers, both a little effusive, a little too neighborly, but pleasant enough.

Юнцы обернулись в сторону Аниты и Пола, экспансивно приветствуя их с наигранным раболепием хозяев вечера, которые великодушно допускают к веселью и старших.
The youngsters turned to greet Paul and Anita effusively, with playful obsequiousness, with the air of having proprietorship over all good times, which they generously encouraged their elders to share in.

Среди темных зданий из окон ресторана лился теплый, призывный свет; швейцар без особой экспансивности, но безукоризненно вежливо распахнул перед ними двери.
The lights of the restaurant across the street were warm among the dark buildings, and the doorman, while not effusive, was agreeably polite as he swung the door open for them.