Translation examples
Экскурсия в течение всего дня (обед во время экскурсии)
All day excursion (lunch during excursion)
Экскурсия в воскресенье
Excursion on Sunday
Количество организованных экскурсий
Number of hosted excursions
посещения и экскурсии для школьников;
School visits and excursions
Экскурсии и внеклассное обучение
Excursions and outdoor learning
Экскурсия продолжитель-ностью в полдня.
Half-day excursion.
ФАКУЛЬТАТИВНЫЙ МИНИСЕМИНАР И ЭКСКУРСИЯ
OPTIONAL MINI-SEMINAR AND EXCURSION
- обед и закуски в ходе экскурсий; и
- lunch and refreshments during excursions; and
18 июня Техническая экскурсия
18 June Technical Excursion
Экскурсия на целый день!
It's excursion day!
Какая очаровательная экскурсия.
What a charming excursion.
Будем ходить на экскурсии вместе!
Do excursions together.
Экскурсия для пожилых людей?
Old people excursion day?
- Помнишь школьную экскурсию?
- You remember the school excursion?
- Им понравится экскурсия.
They do so love an excursion.
- Наверное, как экскурсия.
It's like an excursion, I guess.
Он был на экскурсии.
He was on an excursion.
Нет, всего лишь небольшая экскурсия.
No, Just a little excursion.
Мы запланировали небольшую экскурсию.
WE'D PLANNED A LITTLE EXCURSION TOGETHER.
— В связи с экскурсиями?
In connection with the excursions?
Это вам не воскресная экскурсия...
This is not a weekend excursion-
— Так это экскурсия или приключение?
Is this an excursion or an adventure?
— А они уже записывают на экскурсии на Луну?
"Are they already taking reservations for moon excursions?"
В детстве меня водили туда на экскурсию.
As a child I was taken there on an excursion.
Маленькие экскурсы: Кромвель — Сталин.
Short excursions : Cromwell, Stalin.
Совершил экскурсию по Зоосаду в Бронксе.
Tried an excursion to the Bronx Zoo.
Он ходит на такие интересные экскурсии!
He goes on wonderful excursions.
1. Экскурс: Защита и содействие развитию мусульман
1. Excursus: Protection and promotion of Muslims in
Что касается статьи 12, то Специальный докладчик разъяснил, что он попытался лишь обозначить вопрос, избегая каких-либо экскурсов в понятие нейтралитета в современном международном праве, которое представляет собой очень сложную тему.
As regards article 12, the Special Rapporteur explained that he had attempted to make a reference to the issue without embarking on an excursus on neutrality under contemporary international law, which was a complex subject.
Стар даже сымпровизировала длинный экскурс в сторону насчет героизма моего отца и заявила, что мой дед возглавлял атаку на Сан-Хуане 49, а затем принялась за прадедушек.
Star even ad-libbed a long excursus about my father’s heroism and alleged that my grandaddy had led the chaise at San Juan Hill and then started in on my great-grandfathers.