Translation for "экскурсантами" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
Мусорщики, экскурсанты и охотники за сувенирами обобрали трупы дочиста.
The scavengers and sightseers and souvenir hunters had picked the bones clean.
Посередине улицы медленно катили открытые конные экипажи, полные экскурсантов.
Open horse-drawn carriages, full of sightseers, wheeled slowly down the middle of the street.
Весь форт бурлил экскурсантами – от серьезных посетителей, нацеливающих свои камеры, до детишек, которые визжали на бегу.
The whole place boiled with an invasion, from serious-minded sightseers aiming cameras to children who screamed as they ran.
стайки экскурсантов бросились по трапам вниз, набились в автобусы и получили краткое удовольствие от зрелища громадных стен из дымящегося навоза.
a gaggle of sightseers were rushed ashore, crammed into buses and given a swift glimpse of the great walls of smoking dung.
Нужно было пролезть в узкий проход между холмами и спуститься на три деревянные ступеньки, которые власти установили для экскурсантов.
You have to crawl into what seems the side of a hill twist round, and go down three wooden steps that the authorities have put there for sightseers.
На пароме я оказался приблизительно в полдень и ждал отплытия вместе с небольшой группой людей — в основном, насколько я мог судить, экскурсантов.
I arrived at the ferry at approximately noon and waited with a small group of people, mostly sightseers from what I could gather.
Повсюду были голуби – в воздухе, в лучах света, даже поздним вечером падавшего из витрин. Голуби бродили под ногами у прохожих, словно сами были экскурсантами в собственном городе.
Pigeons everywhere, in the air, in the light of shops—even at night, pigeons walking along under people’s feet like sightseers themselves in their own home town!
в третий — еще одна мать с ребенком, четверо чинно одетых, возбужденно переговаривающихся на чужом языке экскурсантов, и бледный молодой человек, сжимающий в руках с узловатыми запястьями какую-то темную книгу.
on the third, another mother and child, four stiffly-dressed sightseers conversing excitedly in a foreign tongue, and one pale young man clutching a dark book in his knobble-wristed hands.
noun
Это для всех вас, экскурсанты, приехавшие узнать, каково на денек стать психом.
This is for all you day trippers out there who came to find out what it's like to be loony for a day.
Для него я был только экскурсантом, толстяком в синем костюме, зашедшим поглазеть.
I was only a fat tripper in a blue suit doing a bit of sightseeing.
Джерри не собирался, как обычный экскурсант, ехать на большом пароме, идущем из города к дальним островам архипелага.
Jerry would not contemplate the big out-island ferries which took the trippers.
Особенно я полюбил Столовый и Крайний холмы в северном конце гряды, которые обходили стороной экскурсанты.
I liked in particular Table Hill and End Hill, at the north end of the range, which tend to get neglected by day-trippers.
noun
Число экскурсантов в 1995 году, по сравнению с 1994 годом, снизилось на 16,4 процента.
The number of excursionists in 1995 fell by 16.4 per cent as compared with 1994.
В 2008 году на остров прибыли 354 яхты и в общей сложности 1840 экскурсантов.
A total of 354 yachts arrived in Montserrat in 2008, bringing 1,840 excursionists to the island.
Число туристов, прибывающих на Монтсеррат, сократилось на 14 процентов, однако число экскурсантов увеличилось на 6 процентов.
Tourist arrivals decreased by 14 per cent, but excursionist arrivals increased by 6 per cent.
Значительно возросло число экскурсантов и прибывающих яхт, соответственно примерно на 5 процентов и 36 процентов.
Excursionist and yacht arrivals showed strong increases, recording improvements of approximately 5 per cent and 36 per cent respectively.
Категория международных посетителей включает туристов (ночующих посетителей) и однодневных посетителей (известны также как "экскурсанты") (пункт 30)".
The category of international visitors includes tourists (overnight visitors) and same-day visitors (also known as "excursionists") (para. 30)."
22. По информации, предоставленной управляющей державой, в 2009 году число приезжающих в Ангилью, в том числе туристов и экскурсантов с прибывающих кораблей, продолжало снижаться.
22. In 2009, Anguilla visitors' arrivals, including tourists and excursionists from visiting ships, continued to decline, according to information provided by the administering Power.
45. По сообщениям ВКЦБ, число лиц каждой категории, прибывших на остров в 1992 году, было несколько выше, чем ранее, а их общее число составило 23 160 человек, из которых 16 510 человек прибыли на остров с целью сделать остановку в пути следования; 5564 человека являлись пассажирами туристских судов, а 1086 человек прибыли как экскурсанты.
45. ECCB reported that visitor arrivals in 1992 were slightly higher in each category. Visitors totalled 23,160, of whom 16,510 were stopover visitors; the remainder consisted of 5,564 cruise ship passengers and l,086 excursionists.
Офицеры что-то пили из термоса, передавая его по кругу из рук в руки с видом воскресных экскурсантов.
They were drinking something out of a thermos bottle that they passed round with the air of Sunday excursionists.
Компания экскурсантов из Чертси или Айлворта, возвращаясь домой, прошла мимо нас с пением и музыкой.
Coming home, a party of excursionists from Chertsey or Isleworth passed us singing and playing music.
Он подождал, пока с корабля схлынут экскурсанты, а затем не спеша спустился по трапу.
He waited until the excursionists had pushed off the ship, then strolled down the ramp in a manner of languid condescension, hoping to camouflage his inner trepidation.
– Ничего такого. Но ты обратил внимание на вечно шныряющих по городу субъектов в фесках? Это экскурсанты туристической конторы Луна-Сити.
Nothing like that. You've noticed the fezzes around town all day -- excursionists up from the Shriners convention in Luna City.
noun
В 2012 году число экскурсантов составило 2904 человека.
The number of visitors for the guided tours in 2012 was 2,904.
Транзитные туристы и экскурсанты составляли соответственно 42 и 5 процентов всех посетителей3.
Stopover tourists and excursion visitors accounted for 42 and 5 per cent respectively.3
За последние три года число экскурсантов возросло до максимального с 1998 года уровня.
Over the past three years, the number of tour participants has increased, resulting in the highest volume of visitors since 1998.
За последние три года число экскурсантов возросло до максимального уровня за период с 1998 года.
Over the last three years, the number of tour participants has increased to the highest volume of visitors since 1998.
Если в 2003 году экскурсантов было 323 000, то в 2004 году их число выросло до 360 000, т.е. на 11,4 процента.
While 323,000 visitors took a guided tour in 2003, the number increased to 360,000, or by 11.4 per cent, in 2004.
В настоящее время ограничение максимальной численности экскурсантов до 10 человек из расчета на одного экскурсовода применяется лишь в отношении общедоступных экскурсий в будние дни.
Currently, the restriction to 10 visitors per guide only applies to tours on weekdays for the general public.
На протяжении большей части 2001 года число экскурсантов увеличивалось, однако после событий 11 сентября ситуация значительно ухудшилась.
While visitor attendance for guided tours had been rising throughout most of 2001, the events of 11 September took a decided toll.
Так вот, уважаемые граждане экскурсанты... Эта станция представляет сейчас собой опасность общегородского масштаба.
Dear visitors of the Moscow Metro, this station is now a danger to the whole city.
– Экскурсанты, не забывайте про вибрацию, – предупредил он.
"Mind the vibration, visitors," he warned them
Экскурсанты только обойдут по кругу весь жилой этаж и выйдут через кухонную дверь.
Visitors will simply circle the main floor and exit through the kitchen door.
Вокруг никого не было, и я предположила, что хозяева покинули виллу и ее посещают лишь экскурсанты вместе с гидами.
No one else was about at all, and I supposed that the villa was deserted now, apart from the occasional influx of guides, and visitors, staring.
Перед толпами экскурсантов, под бдительными взорами нескольких поколений кураторов, под защитой бронированного стекла сидела пожилая аристократка и безмолвно наблюдала за течением времени.
Before a blur of visitors, attended by generations of curators, the fine old lady sat in semidarkness behind her panes of protective glass, silently watching time unravel.
Я иду по Байфлит-роуд, экипажи проносятся мимо, мальчишка-мясник с тележкой, кэб с экскурсантами, рабочий на велосипеде, дети, идущие в школу, – и вдруг все становится смутным, призрачным, и я снова крадусь с артиллеристом в жаркой мертвой тишине.
I go out into the Byfleet Road, and vehicles pass me, a butcher boy in a cart, a cabful of visitors, a workman on a bicycle, children going to school, and suddenly they become vague and unreal, and I hurry again with the artilleryman through the hot, brooding silence.
У него был хороший музыкальный слух, что позволило ему занять место церковного органиста, а также радовать приезжающих туристов игрой на аккордеоне; общаясь при этом с экскурсантами, он пополнял свой словарный запас огромным количеством разговорных выражений, включая и разнообразные ругательства. Использовал он нецезурные слова лишь в редких случаях, но ценил крепкие выражения как часть своего нового культурного багажа.
He was gifted with a good ear for music, and that talent was evident when he played the church organ, entertained visitors with his accordion, and absorbed Spanish—with a good supply of forbidden words that he used only rarely, but treasured as part of his culture.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test