Translation for "экрана" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
Не смотреть на экран, Не смотреть на экран, Не смотреть на экран, Не смотреть на экран...
Don't look at the screen, don't look at the screen don't look at the screen, don't look at the screen-
Он посмотрел на нее, а потом снова посмотрел на экран.
He looked at her and then looked back at the screen.
– Смотри. Нажимаешь кнопку, вот здесь, видишь, экран загорается.
“You press this button here you see and the screen lights up giving you the index.”
— По-моему, все. Все они рисуют пейзажи, раскрашивают экраны и вяжут кошельки.
Yes, all of them, I think. They all paint tables, cover screens, and net purses.
Артур невидящим взглядом уставился на экраны, остро ощущая, что тут, кажется, не хватает чего-то очень существенного.
Arthur blinked at the screens and felt he was missing something important.
– Во всей Галактике только изнутри темной туманности можно видеть пустой экран. – Здорово.
“Inside a dark nebula is the only place in the Galaxy you’d see a dark screen.”
Экран, примерно три на четыре дюйма, засветился, и по нему побежали буквы.
A screen, about three inches by four, lit up and characters began to flicker across the surface.
— Ну да, потому что он самый лучший! — подтвердил дядя Вернон и ткнул пальцем в темный экран телевизора.
“Exactly—he’s the best!” said Uncle Vernon, pointing at the blank television screen.
Экран снова заполонила темная безликая масса – внизу вращалась планета.
A dark featureless mass once more filled the screens—the planet rolling away beneath them.
– Здрасьте, – сказал он. – Это еще зачем? Триллиан в задумчивости тыкала пальцем в экран, полный непонятных цифр.
“Hey,” he said, what do you do that for?” Trillian was tapping her fingers on a screenful of figures.
Он ввел ключевое слово и нажал кнопку. Экран загорелся, что-то прокрутилось на нем, после чего открылась страница текста.
He pressed the entry for the relevant page. The screen flashed and swirled and resolved into a page of print.
Экран прямо перед ним, экран слева от него, экран справа и экран сзади.
There is a screen directly in front of him, a screen to his left, a screen to his right, and a screen in back of his head.
Экран погас. Эванс тупо смотрел на черный экран.
The screen went black. Evans stared at the blank screen.
noun
Как только ты выключил силовые экраны, мы вошли внутрь.
When you dropped the house shields we came right in.
– Харконнены, разумеется, использовали здесь много экранов, – заметил Хават. – У них были ремонтные мастерские во всех гарнизонных городках, и счета их показывают огромные расходы на запчасти для экранного оборудования.
"The Harkonnens certainly used plenty of shields here," Hawat said. "They had repair depots in every garrison village, and their accounts show a heavy expenditure for shield replacements and parts."
Герцог взял микрофон, включил командную частоту своей группы, распорядился: – Двоим выкинуть из машин экранные генераторы.
The Duke took the microphone, punched for his command frequency, said: "Two of you toss out your shield generators.
noun
В проекте необходимо будет предусмотреть такое оборудование для контроля света, как защитные экраны, дефлекторы, фильтры и регулируемые жалюзи.
The design would require such light control equipment as baffles, deflectors, filters and adjustable blinds.
Проектировщики должны также учитывать возможность создания вместо одного длинного туннеля нескольких более коротких сооружений, в частности в случае туннелей, проложенных открытым способом, которые можно прерывать через регулярные интервалы участками открытого воздуха или участками с частично нависающими крышами, обеспечивающими отвод дыма в случае пожара (например, "акустические экраны").
Similarly designers should consider the possibility of replacing a long structure by several shorter structures, in particular in the case of cut-and-cover tunnels which can often be interrupted at regular intervals by open sections or partial cover which can allow smoke to escape in the event of fire (e.g. "acoustic baffles").
Ампулы творили чудеса, снимая защитный экран с самой сердцевины его гнева.
The ampules were doing wonders, withdrawing the baffles that had been damping the core of his anger.
Вернувшись с РТГ в жилой модуль, я очень аккуратно обклеил трубками его тепловые экраны.
After bringing the RTG into the Hab, I very carefully glued some tubing around the heat baffles.
Экраны – попеременно выступающие по обе стороны пластины, которые должны были завихрять воздушный поток, – его последний ориентир.
The baffles, blades jutting alternately from either side of the duct to keep the air stream turbulent, were the last landmark.
noun
Совершенствование эксплуатационных методов и внешняя покраска светового экрана
Improved operational procedures and external paint finish of light shade
Совершенствование эксплуатационных методов и улучшение первичного и вторичного уплотнения, включая регулируемое крепление крыши и внешнюю окраску светового экрана
Improved operational procedures and improved primary seal and secondary seal and roof fitting controlled and external paint of light shade
– Экраны здесь ни при чем, – отозвался он. – Была буря.
"Lifting the shades wouldn't help," he said. "There's been a storm.
— Вы не возражаете против того, чтобы бы опустить экран? — спросил он.
"Would you mind pulling down the shades?" he asked.
Надеюсь, экраны для свечей не слишком безобразны? Фиппс.
I hope the candles have very becoming shades. PHIPPS.
Она подошла к окну, но когда Саншайн потянула экран вниз, он свалился.
She moved to the window, but when she pulled the shade down, it fell.
Фрэнк предпочел снять экраны, чем переводить их в режим прозрачности.
Frank pulled his shades right off, rather than dialing them back to transparency.
Батория погладила кожаную обивку кресла, словно проверяя ее качество, а потом подняла солнцезащитный экран иллюминатора.
She stroked the leather seat appreciatively and pulled up the window shade.
Фрэнк растянулся на нем и выудил свою клавиатуру, разложил ее в полный размер и натянул очки-экраны.
He sprawled across it and unpocketed his keyboard, expanded it to full size, and donned his shades.
noun
Он безучастно смотрел куда-то вдаль, не видя ни витража в высоком проеме, ни дивно расписанный экран за алтарем.
He only stared ahead, not seeing the high stained glass window over the altar or the finely painted reredos.
Великолепные заалтарные экраны казались выполненными из слоновой кости, а круглое окно-розетку обрамлял искусный орнамент.
The magnificent reredos looked like ivory, and above it the rose window spread out its ornamental tracery in an intricate web.
Позади трона стоял резной экран из египетского черного дерева, инкрустированный золотыми узорами, ведущие к помосту ступени тоже были отделаны золотом.
Behind the throne was a reredos of black Egyptian ebony wood inlaid with golden patterns, and the steps leading up to the dais were edged in gold.
Она могла разглядывать памятные надписи, наблюдать, как в меркнущем свете дня темнеют краски за окнами, читать бронзовые Десять Заповедей, образовавших заалтарный экран, и решать, сколько из них она уже нарушила.
She could examine the memorials, watch the dying light darken the colours in the windows, read the bronze Ten Commandments that formed the reredos and decide how many she’d broken so far.
вначале ей показалось, будто оно задернуто грязными шторами, но затем она разглядела, что его наполовину закрыла паутина — потемневшая и посеревшая от времени, она, точно рваное кружево, свисала с потолочных балок, покрывала каменные арки и витражи, одевала в нищенские лохмотья старинные экраны с резными ангелами за алтарем.
then she saw that it was half hidden by cobwebs—cobwebs, dark and grey with age hanging like tattered lace from the beams of the roof, shrouding the stone arches and stained glass and ornamenting with beggar's rags the ancient reredos with its carved angels.
Мраморный заалтарный экран, барельефный триптих, изображал с одной стороны Авраама, остановленного ангелом в тот момент, когда из послушания Богу он готов был принести в жертву Исаака, с другой – гневного архангела, изгоняющего из рая Адама и Еву, а посреди Мария рыдала у ног распятого Христа.
Behind it, a carved marble reredos formed a bas-relief triptych whose three panels displayed Abraham stopped in the act of obediently slaying Isaac, Adam and Eve cast out of Eden by an unforgiving archangel, and in the centre Mary weeping at the foot of the crucified Christ.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test