Translation for "экономка" to english

Экономка

noun

• housekeeper
• matron

Translation examples

housekeeper noun

В: Ученики/ученицы поваров, экономки, рабочие/работницы, почтовые работники/работницы
B: Kitchen staff, housekeeping staff, general workers, mail sorters;

Я Сюзи, экономка. Помощница экономки, на самом деле.
Assistant housekeeper, actually.

- Магда - наша экономка
- Magda's our housekeeper.

Она ваша экономка?
She's your housekeeper?

Богат: пентхаус, экономка.
Rich - penthouse, housekeeper.

Сын нашей экономки?
Uh, our housekeeper's son?

Моя бабушка - экономка.
My granny's the housekeeper.

Вы, должно быть, повидали старую экономку?
And you saw the old housekeeper, I suppose?

Экономка в Незерфилде получила распоряжение приготовить дом к приезду хозяина, прибывающего через день или два, чтобы в течение нескольких недель поохотиться в здешних местах.
The housekeeper at Netherfield had received orders to prepare for the arrival of her master, who was coming down in a day or two, to shoot there for several weeks.

В эту минуту в отворенные двери выглянуло из комнат еще одно лицо, по-видимому, домашней экономки, может быть, даже гувернантки, дамы лет сорока, одетой в темное платье.
Just then another person belonging to the household was seen at the back of the hall. It was a woman of some forty years, dressed in sombre colours, probably a housekeeper or a governess.

А экономки-то у них и нет!
And there’s no housekeeper!

– А где была экономка?
“Where was the housekeeper?”

— Так мне сказала экономка.
“That’s what the housekeeper told me.

Ведь она была его экономкой.
She was his housekeeper, after all.

И еще у нас неподходящая экономка.
And then we have an unsuitable housekeeper.

А как же Карл и экономка?
And what about Karl and the housekeeper?

Экономка грустно улыбнулась.
The housekeeper smiled sadly.

Лицо экономки просияло.
The housekeeper's face brightened.

matron noun

Экономка, поверхностно.
Well, matron's got a smattering.

– Но ведь он– префект «Эреба», а вы– экономка, вы работаете вместе…
“But since he’s house prefect and you’re matron there—”

Она сказала, что работает экономкой в миссионерской школе неподалеку от Стамбула.
She was, she told him, matron in a missionary school near Stamboul.

Я закупаю провизию оптом и нахожу подходящую экономку или кухарку.
I buy in the provisions wholesale, and provide a fitting matron or cook.

Я могу заверить вас, никто не пренебрегает горячими обедами, что готовит экономка.
I can assure you, the hot dinners the matron turns out are by no means to be despised.

– В каждом общежитии есть кладовые для чемоданов. Они заперты, ключи есть только у заведующего и экономки.
“Trunk rooms in all the houses, but they’re kept locked and only the housemasters and the matrons have the keys to get into them.

Пол разбудил клерка, а тот позвонил экономке, ответственной за помещение, в котором ночевала Анита:
He woke up the clerk, who called the matron in charge of the lodge where Anita slept.

Мисс Джонсон, экономка, занималась распределением учениц по комнатам, знакомилась с новичками, радушно приветствовала старых учениц.
Upstairs, Miss Johnson, the matron, was busy allotting rooms, welcoming newcomers, and greeting old pupils.

– Экономка Роли сообщила нам, что ты принес ей этот носок, – говорит тем временем инспектор Линли. – Откуда он взялся, Гарри?
“Matron Roly tells us that you gave her this sock,” Inspector Lynley was saying. “Where did it come from, Harry?”