Similar context phrases
Translation examples
noun
Во время моих путешествий, сэр, я собрал разную экзотику.
On my travels, sir, I have gathered all manner of exotica.
Ага, такие ставят в клубе "Экзотика", в центре города.
Yeah. It's used by a place called Exotica in the city centre.
– Ага. Попробую выяснить, с кем он проводил время. в "Экзотике".
I'll see if I can find out who he spent time with at, uh, Exotica.
Наша следующая участница- Лана Баддинг-Милфорд, которая исполнит танец "экзотика акробатического джаза".
Our next entry is Lana Budding-Milford, who will perform a dance of contortionistic jazz exotica.
Я заметила тебя у "Экзотики", так что над чем бы ты не работал, это касается клуба.
You're outside Exotica, so whatever it is you're working on must be linked to there. So who is it?
У меня нет никакой потребности или интереса к инопланетной экзотике.
I've no need or taste for off-world exotica."
Для часовых местная экзотика опаснее врагов.
The watch is always in more danger from native exotica than from our enemies.
Даже после экзотики Сатирукопии сегодняшняя выходка автоматической кухни показалась насмешкой.
Even after the exotica of Panucopia, the autokitchen’s meager offering had been a shock.
Базар Королевы Дагундхи — лучшее место на Омфале для тех, кому хочется местного колорита и туземной экзотики.
The Queen Dagundha Bazaar is the place of places on Omphale for local color, native exotica, and such-like.
Город тайны, последний приют беглецов, отдаленный перекресток, где неопределенность пересекается с экзотикой, а мечты – с отшельничеством.
Hometown of mystery, fugitivitys final refuge, remote crossroads where Obscurity runs into Exotica, and Daydream and Exile intersect.
Дрожащие щупальца искусственного света хватают зазевавшихся туристов и утаскивают в китайский район, где их проглатывает ослепительная рыбья пасть, зараженная экзотикой.
Tourists are yanked into Chinatown by shivering tentacles of unnatural color, to be swallowed up by a radiant carp maw infected with exotica.
А все-таки было в них нечто такое, что влекло к себе, это ни с чем не сравнимое обещание волшебства, экзотики, чего-то ранее неизвестного и загадочного, иначе с чего бы им так расплодиться вдоль американских дорог.
That there is still potency in their imagery, fascination in their naive promise of magic, exotica and unknown quantities, is evident in the proliferation of roadside attractions.
Там у-ди-вительные диорамы африканской и американской экзотики, захватывающие реликвии нашего собственного века обскурантизма, века становления колонии и первых войн с черными наездниками.
Splendid dioramas of African and American exotica, and fascinating relics of our own dark age and the early wars with the black masters.
Даже для такой экзотики, как ты… — Заткнись, жалкий ублюдок, — прошептал я по-французски. — Все это только выдает в тебе склонность ошибаться, еще большую, чем я предполагал.
Even such exotica as you-." "Shut up, you miserable bastard," I whispered in French. "It sounds to me like you're far more fallible than you let on.
noun
Одним из ярких примеров этого является деятельность <<Экзотик тропикал энд тимбер энтерпрайзиз>> (ЕТТЕ).
One prominent example of this was Exotic Tropical and Timber Enterprises (ETTE).
Самым известным примером является деятельность компании <<Экзотик тропикал энд тимбер энтерпрайзиз>> (ЭТТЭ), созданной Леонидом Мининым и его партнерами Вадимом Семовым и Фернандо Робледой.
One prominent example of this was Exotic Tropical and Timber Enterprises (ETTE), a company set up by Leonid Minin and his partners Vadim Semov and Fernando Robleda.
Он заявил, что эта сделка была организована Мухаммедом Саламе от имени президента Либерии в обмен на заключение выгодного договора для мининской лесозаготовительной компании <<Экзотик тропикл энд тимбер энтерпрайзис>> в Либерии.
Minin said the deal had been organized by Mohamed Salamé on behalf of the Liberian President, in return for a beneficial deal for Minin's timber company Exotic Tropical and Timber Enterprises in Liberia.
Во время ареста у Минина были обнаружены документы, подписанные министром юстиции Либерии и свидетельствующие о том, что правительство Либерии все еще было должно компании <<Экзотик>> более 2 млн. долл. США в виде налогов, выплаченных авансом.
Minin had documents in his possession when he was arrested, signed by the Minister of Justice in Liberia, showing that the Liberian Government still owed Exotic over $2 million in prepaid taxes.
На протяжении столетий женщины испытывают на себе последствия патриархального уклада общества, неизменно имея больше обязанностей, чем прав, -- в частности чернокожие женщины, которых ценят за их экзотику, будь то в плане секса, рабынь или служанок, которыми легко манипулировать.
For centuries women have been facing the consequences of a patriarchal society, constantly having more duties than rights -- in the particular case of black women, only an exotic value has been attributed to them, either as sexual objects or as slaves or easy-to-manipulate servants.
j) наконец, две страны (Кирибати и Тувалу) по-прежнему остаются наглядным примером экономики, в которой главную роль играет "рентный доход", т.е. доход, получаемый не благодаря наличию собственного производственного потенциала, а благодаря уникальному географическому положению или экзотике.
(j) Finally, two countries (Kiribati and Tuvalu) remain emblematic examples of economies dominated by "rental income", i.e. revenue arising from assets that were inherited from unique geographical or exotic features, as opposed to endogenous productive capacities.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test