Translation for "экзоним" to english

Экзоним

noun

• exonym

Translation examples

exonym noun

Состоялись углубленные обсуждения по вопросам разделения понятий экзоним/эндоним и названиям морей, и некоторыми членами была выражена неудовлетворенность по поводу действующих определений понятий экзоним и эндоним (2007 год).
There were deep discussions on the exonym/endonym divide and sea names and dissatisfaction among some members with the current (2007) definitions of exonym and endonym.

В заключение были предложены новые определения терминов <<эндоним>> и <<экзоним>>.
In conclusion, new definitions for the terms "endonym" and "exonym" were proposed.

3.5 Соображения по поводу понятий <<эндоним>> и <<экзоним>> (Петер Йордан)
3.5 Considerations on the definitions of "endonym" and "exonym" (Peter Jordan)

Эксперт подтвердил, в частности, что Комиссии необходимо включить в ее перечень топонимы, которые не подпадают под существующее стандартное определение понятия <<экзоним>> (и которые побудили Рабочую группу рекомендовать пересмотренные варианты определений обоих понятий <<экзоним>> и <<эндоним>>).
The expert noted in particular that the Commission had needed to include in its list toponyms that did not fall within the existing standard definition of exonym (and which had led the Working Group to recommend revised definitions of both exonym and endonym).

В 2006 году Рабочая группа по топонимической терминологии согласилась с новым, более широким определением термина <<экзоним>>, который был предложен Рабочей группой по экзонимам.
In 2006, the Working Group on Toponymic Terminology accepted a new and wider definition of the term exonym, which had been proposed by the Working Group on Exonyms.

Особое внимание было уделено терминам <<экзоним>> и <<эндоним>> и, кроме того, были рассмотрены новые термины.
Particular attention had been given to the terms "exonym" and "endonym", and new terms were also under consideration.

В силу этих различий дихотомия экзоним/эндоним не может применяться к названиям морей; вместо этого более важным является различие между местными и международными названиями.
Owing to these differences, the exonym/endonym dichotomy cannot be applied to the names of seas; instead, a distinction between local and international names is more important.

В некоторых случаях экзоним, обозначающий политически чувствительный объект, становится международной проблемой в отношениях между странами на двустороннем уровне или в контексте международных организаций.
In some cases, an exonym for a politically sensitive feature becomes an international problem between countries bilaterally or within the context of international organizations.

17. К числу упомянутых руководителем Группы достижений относятся недавно разработанные новые определения терминов <<эндоним>> и <<экзоним>>, опубликованные в 2007 году в серии "Viennese East European Studies" (<<Венские восточноевропейские исследования>>) книги об экзонимах, и предложение включить экзонимы (с перекрестными ссылками на эндонимы) в базу данных Группы экспертов.
17. Achievements referred to by the Convener included the recent new definitions of "endonym" and "exonym", the book on exonyms published in 2007 in the series Viennese East European Studies and the proposal to include exonyms (cross-referenced to endonyms) in the database of the Working Group.