Translation for "эквивалентными" to english

Эквивалентными

adjective

• equivalent
• reciprocal

Translation examples

equivalent adjective

С юридической точки зрения оценка эквивалентности должна производиться по трем основным параметрам: эквивалентность юридического значения, эквивалентность юридических обязанностей и эквивалентность ответственности.
From a legal point of view, this requires an assessment of the equivalence between three main elements: equivalence in legal value; equivalence in legal duties; and equivalence in liability.

iv) когда производится повышение сотрудника в должности с уровня С3 или эквивалентного уровня до уровня С4 или эквивалентного уровня и с уровня С5 или эквивалентного уровня до уровня Д1 или эквивалентного уровня;
(iv) When a staff member is promoted from P-3 or equivalent to P-4 or equivalent, and from P-5 or equivalent to D-1 or equivalent;

Эквивалентная молочной область.
The mammary's equivalent field.

-Эквивалентно примерно 92 годам.
- Equivalent to around 92.

это называется эквивалентным обменом.
It's called equivalent exchange.

Мы намерены продемонстрировать эквивалентность.
We are intending to show equivalence.

Какая высота эквивалентна этому?
So what is the equivalent in height?

Предполагаемая масса эквивалентна 220 миллинам тонн.
estimated mass equivalent to 220 million tons.

Зелёная карта эквивалентна продовольственной карточке!
A green card is equivalent to a ration card!

2) особенная эквивалентная форма
(2) The particular equivalent form

Второй товар функционирует как эквивалент, или находится в эквивалентной форме.
The second commodity fulfils the function of equivalent, in other words it is in the equivalent form.

Всеобщая эквивалентная форма есть форма стоимости вообще.
The universal equivalent form is a form of value in general.

Так как натуральная форма каждого отдельного товарного вида является здесь особенной эквивалентной формой наряду с бесчисленными другими особенными эквивалентными формами, то существуют вообще лишь ограниченные эквивалентные формы, из которых каждая исключает все остальные.
Since the natural form of each particular kind of commodity is one particular equivalent form amongst innumerable other equivalent forms, the only equivalent forms which exist are limited ones, and each of them excludes all the others.

2) отношение между развитием относительной формы стоимости и эквивалентной формы
(2) The development of the relative and equivalent forms of value: their interdependence

Два тела считаются эквивалентными, если прилагаемые к ним вращающие моменты порождают равные ускорения».
Two bodies, are considered equivalent, if equal torques, will produce equal acceleration.

Степени развития относительной формы стоимости соответствует степень развития эквивалентной формы.
The degree of development of the relative form of value, and that of the equivalent form, correspond.

1) два полюса выражения стоимости: относительная форма стоимости и эквивалентная форма
(1) The two poles of the expression of value: the relative form of value and the equivalent form

Недостатки развернутой относительной формы стоимости отражаются, в свою очередь, и на соответствующей ей эквивалентной форме.
The defects of the expanded relative form of value are reflected in the corresponding equivalent form.

Эквивалентная форма какого-либо товара есть поэтому форма его непосредственной обмениваемости на другой товар.
The equivalent form of a commodity, accordingly, is the form in which it is directly exchangeable with other commodities.

Вернее, эквивалентное: я вице-адмирал.
Equivalent rank-Vice Admiral.

Мне потребуется эквивалентная замена.
I would have to take equivalent value.

Ты обладаешь эквивалентной магией, но она – секретна.
You have equivalent magic, but it is secret.

— Это эквивалентно тысяче водородных взрывов.
It is the equivalent of a thousand hydrogen bombs,

Зловоние смерти эквивалентно самой смерти.
The stench of death is equivalent to death itself.

– Почти эквивалентно книге на каждый канал!
That's almost a whole book-equivalent for each channel!

К примеру, скука и ревнивая злость были эквивалентны.
Boredom and jealous rage, for example, were equivalent.

— Существуют законы эквивалентности материи и энергии.
There are laws giving the equivalency of matter and energy, yes?

Он сложил ладони вместе, что было эквивалентно поклону.
He placed his palms together, the equivalent of bowing to the audience.

reciprocal adjective

На основе лабораторных испытаний и использования индексов опасности (эквивалентных КТЭ) был сделан вывод об отсутствии риска для медоносных пчел.
Using laboratory tests and the use of hazard quotients (reciprocal of TERs), it was assessed that there was no risk to honey bees.